ponuka Štart
menu Start
ponuku oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ponuka.
ponuku
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak členský štát neoznámi Komisii prípustnú súťažnú ponuku alebo žiadosť v lehotách uvedených v odseku 1 písm. a) a b), predpokladá sa, že Komisii oznámil nulovú ponuku.
Równość płci można osiągnąć tylko wtedy, gdy niezbędne usługi, tzn. usługi dobrej jakości, będą dostępne dla wszystkich obywatelieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naopak, v roku 2009 sa ponuka mlieka pohotovo neprispôsobila nižšiemu dopytu.
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowanaEurLex-2 EurLex-2
Intervenčná agentúra však môže so súhlasom uchádzača množstvo uvedené v ponuke nazhromaždiť uvedením iných skladov
Zmywacze okieneurlex eurlex
(41) Národné regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať vnútorný trh s plynom a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. ponuka a dopyt, prepravná a distribučná infraštruktúra, cezhraničné obchodovanie, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnynot-set not-set
Nariadenie Komisie (ES) č. 458/2005 (3) otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 300 000 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEEurLex-2 EurLex-2
100 Na druhej strane táto koordinačná a riadiaca činnosť zverená NOS sa obmedzuje len na verejnoprávnych vysielateľov a viaže sa na ich hospodársku činnosť týkajúcu sa ponuky a vysielania televíznych programov, zatiaľ čo viacero komerčných vysielateľov pôsobí na celoštátnej úrovni (odôvodnenie č. 18 napadnutého rozhodnutia).
Dał mi pan zły adresEurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami rozdiel medzi cenovými ponukami alebo cenami na svetovom trhu a v Spoločenstve môže byť v prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov pokrytý vývoznými náhradami v miere potrebnej na umožnenie vývozu týchto výrobkov v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu AEurLex-2 EurLex-2
(a) aby sa pri všetkých ponukách osobitných zostáv uvádzala sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru danej zostavy za priemerných, chladnejších alebo teplejších klimatických podmienok, podľa toho, ktoré sa uplatňujú, a to na štítku zostavy ustanovenom v bode 3 prílohy III a v informačnom liste ustanovenom v bode 5 prílohy IV, ktoré budú riadne vyplnené v súlade s vlastnosťami danej zostavy;
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju,przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výsledkom je, že obstarávatelia by mali mať možnosť prijať ako kritériá na vyhodnotenie ponúk „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ alebo „najnižšiu cenu“, pričom vezmú do úvahy, že v druhom prípade by sa mali vzťahovať na zodpovedajúce normy kvality pomocou technických špecifikácií alebo podmienok plnenia zákazky.
Wytyczne dotyczące oceny projektu przewidywać będą kary za niekompletne wypełnienie formularza sprawozdania okresowego z projektunot-set not-set
Cieľom týchto ustanovení je totiž jednak umožniť všetkým primerane informovaným a bežne obozretným uchádzačom vykladať kritériá hodnotenia ponúk rovnakým spôsobom a aby v dôsledku toho mali rovnaké šance pri formulovaní znenia svojich ponúk, a jednak zabezpečiť dodžanie zásady proporcionality.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartEurLex-2 EurLex-2
ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąEurLex-2 EurLex-2
Oznamuje sa zahájenie výziev na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov Spolupráca a Kapacity siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (# až
SUBSTANCJE, KTÓRYCH STOSOWANIE W ŻYWNOŚCI JEST ZAKAZANE, OGRANICZONE LUB PODLEGA KONTROLI PRZEZ WSPÓLNOTĘoj4 oj4
„V rozsahu nevyhnutnom na to, aby sa umožnil[i] vývozy na základe cenových ponúk alebo cien na svetovom trhu a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom [218 ZFEÚ], môžu rozdiel medzi uvedenými cenovými ponukami alebo cenami a cenami v rámci [Únie] pokryť vývozné náhrady za:
I jeśli jesteś przy kasie, to zwróć ten dług Krupomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predkupné práva na upisovanie sú v podstate obchodovateľné cenné papiere, takže navýšenia kapitálu s takýmito právami sú preto riadnymi verejnými ponukami a vyžaduje sa preto rovnaká úroveň informácií na zabezpečenie ochrany investorov.
To co chciałeś jest bez znaczenianot-set not-set
Propagovanie tovarov a služieb klientov prostredníctvom poskytovania webovej stránky s kupónmi, špeciálnymi ponukami a zľavami, recenziami produktov a služieb, odkazmi na maloobchodné webové stránky klientov
Właśnie wyrzuciłeś moją przyszłośćtmClass tmClass
Ak sa predbežne potvrdzujúcim zistením stanovila existencia dumpingu a ujmy, Komisia môže v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 prijať prijateľné dobrovoľné ponuky záväzkov predložené ktorýmkoľvek vývozcom na úpravu jeho cien alebo na ukončenie vývozov za dumpingové ceny, ak sa škodlivý účinok dumpingu týmto odstráni.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponuky sa preto zamietli
Może tak naprawdę nie umarłaeurlex eurlex
Ponuka je zároveň nepostačujúca, pretože vyvážajúci výrobca nenavrhol mechanizmus úpravy ceny, hoci ceny plochých výrobkov valcovaných za tepla majú tendenciu v priebehu času výrazne kolísať.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Príslušné orgány členských štátov uvedené v nariadení (ES) č. 1454/2007 a v tomto nariadení, ktorým sa predkladajú ponuky:
W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisaniaEurLex-2 EurLex-2
Je pravda, že systém vypracovaný spoločnosťou Google ako celok poskytne používateľom skvelú príležitosť dostať sa k dielam, najmä tým, ktoré sa už nevydávajú alebo sa ťažko hľadajú v bibliografiách, a súčasne dá autorom a vydavateľom možnosť obnoviť svoju kultúrnu ponuku a rozšíriť rady svojich čitateľov.
Jesteś w tym kiepskaEuroparl8 Europarl8
Pri posudzovaní najlepšieho pomeru ceny a kvality by obstarávatelia mali stanoviť ekonomické a kvalitatívne kritériá na vyhodnotenie ponúk súvisiace s predmetom zákazky, na základe ktorých posúdia ponuky s cieľom určiť ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku z hľadiska obstarávateľa.
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiEurLex-2 EurLex-2
Transakcia by preto viedla buď k všeobecnému zvýšeniu cien oboch produktov, alebo k selektívnej zmene na úkor ponuky platformy Euronext a v prospech platformy Eurex.
Nazwa państwa członkowskiegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 28. januára do 3. februára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 15,74 EUR/t.
Istnieją pewne wspaniałe miejsca, wspólnoty, w których nie trzeba martwić się o koszenie trawnika, odśnieżanieEurLex-2 EurLex-2
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 4. decembra do 17. decembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 16,60 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 91 450 t.
Ale to nie ma znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
podpory verejného sektora pri využívaní ponúk energetických služieb najmä na obnovu budov tak, že:
Skrec w lewoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.