rezonuje oor Pools
rezonuje
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od slova rezonovať.
Za godzinę przyjedzie do zakładu pogrzebowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TÁTO téma rezonovala na výstave Expo 2005, ktorá sa konala v japonskej prefektúre Aiči a na ktorej sa zúčastnilo 121 krajín.
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykajw2019 jw2019
Frekvencie potom prechádzajú faunou a flórou, ktoré sú biologickými nástrojmi reagujúcimi na vlnové vzorce.Vlnové vzorce rezonujú v lebečnej štruktúre našej hlavy, a sústreďujú sa v strede nášho mozgu, v mieste, kde sa nachádza epifýza
Natowiast występować w telewizjiopensubtitles2 opensubtitles2
Po tretie, vplyv na výstupy určitého odvetvia môže rezonovať v celom hospodárstve, keďže ovplyvní aj dopyt po medziproduktoch a práci.
Moja siostra bardzo cię lubiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
54 Na druhej strane, pokiaľ Komisia tvrdí, že neuvedenie obchodného mena dodávateľa predmetných zásobníkov by verejnosti nezabránilo spoznať jeho totožnosť, keďže predmetné hospodárske odvetvie je veľmi úzko ohraničené, skladá sa zo špecialistov a existoval spor medzi De Poli a Idromacchine, ktorý rezonoval v tlači a bol prejednávaný súdom v Benátkach (Taliansko), tieto argumenty sa musia takisto zamietnuť ako nedôvodné.
Koniec wykładówEurLex-2 EurLex-2
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v blízkosti arménskych hraníc s Azerbajdžanom a Tureckom stále rezonuje konflikt v Náhornom Karabachu, ktorý krajinu hospodársky izoluje z dôvodu nedostatočných prístupových ciest; zdôrazňuje, že otvorenie hraníc je okrem iného dôležitou podmienkou prilákania zahraničných investorov;
W przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie # lub na pytanieEurLex-2 EurLex-2
Samozrejme, účinnosť tejto služby bude nevyhnutne určovať štruktúru práce vysokého predstaviteľa, ale zo strednodobého hľadiska bude jej práca rezonovať vo všetkých inštitúciách Európskej únie.
Chcę być tutaj chcianyEuroparl8 Europarl8
A nech sa čokoľvek prihodí v tomto jednoznačne rozhodujúcom storočí, bude to rezonovať vo vzdialenej budúcnosti a snáď aj ďaleko mimo Zem, tak ďaleko mimo Zem, ako je to zobrazené tu.
l twierdzipani, że tego dnia, gdy rzekomo rozpoznała pani mój głos u Rosemary Ackerman nic pani nie piła?ted2019 ted2019
Viem že som vás stretla na svadbe, ale vaše meno tu tak veľakrát rezonovalo, že som si normálne myslela že sme susedia.
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
členka Komisie. - Vážený pán predsedajúci, ďakujem všetkým za vašu účasť v diskusii na tému, ktorá tu, žiaľ, bude ešte nejaký čas rezonovať.
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychEuroparl8 Europarl8
Vie, ako sa dostať k príbehu, ale celkom si neuvedomuje, že príbehy rezonujú v spoločnosti.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Väčšina rozlišovacích znakov rôznych zvukov ľudskej reči spadá do rozmedzia od 2 000 do 5 000 Hz (herz je jeden kmit za sekundu). A približne v tejto frekvencii rezonuje vonkajší zvukovod a priehlbina vonkajšieho ucha.
Poprawiłem środki bezpieczeństwajw2019 jw2019
Niečo, čo ste mi povedal, mi neustále rezonuje v ušiach.
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Táto záležitosť v značnej miere rezonovala medzi členskými štátmi v priebehu rokovaní Rady, ako aj medzi niektorými poslancami Európskeho parlamentu.
Myślałem, że będzie spać ze mnąEurLex-2 EurLex-2
V konzultácii však rezonovali aj ďalšie témy ako potenciálny prínos technológií k odhaľovaniu nesúladu a významná rola občanov, ktorí podávajú vnútroštátnym orgánom sťažnosti a podnety.
Może to również wykształcić poczucie obywatelstwa europejskiego i wzmocnić zamiar kontynuowania tego rodzaju zaangażowania w późniejszym okresie życiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tak, pán predsedajúci, dámy a páni, táto obnovená vízia európskej politiky v oblasti kozmického priestoru manifestuje nový záväzok členských štátov, záväzok, ktorý v záujme nevídaných európskych ambícií bude v Parlamente rezonovať, o tom nepochybujem.
Jack, jestem z niąEuroparl8 Europarl8
Ku všetkým z nás sa však dostala ostrá kritika, ktorá rezonuje v Číne a týka sa nedostatočnej kvality budov, najmä najnovších stavieb a verejných budov, akými sú školy, čo viedlo k skutočnosti, že v nich zahynulo množstvo školákov, z ktorých bolo zachránených len veľmi málo.
Szykuje się panu udana nocEuroparl8 Europarl8
Dokázala zdieľať priestor s úplným cudzincom tak, že ju prijal a zostal sám sebou, a vytvorila tak moment, kde dve postavy rezonovali popri sebe.
Tak, by być chronionym do czasu wydania nowych.- Kiedy to nastąpi?- Gdzieś za tydzieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Táto otázka v rôznych európskych krajinách rezonuje rôzne.
Nie nabieram was z tymi końmiEuroparl8 Europarl8
Pokiaľ ide o kvalitu potravín, táto otázka rezonuje v dnešnej zdravotne uvedomelej spoločnosti čoraz viac, a to aj vďaka neustále jasnejšiemu prepojeniu medzi jedlom a zdravotným stavom.
Może pani po tym czuć lekkie zawroty głowyEurLex-2 EurLex-2
Každý z nás si k obrázku prinesie vlastné hodnoty, vlastnú vieru a výsledkom toho je, že v nás tieto obrazy rezonujú.
Posłuchaj, Allen, już powiedziałam, że ja zrobię wszystkie badaniated2019 ted2019
A ty, drahý chlapec, si hlavný dôkaz toho, prečo vo mne ten príbeh rezonuje.
Pomogłaś mi tutaj dotrzeć, ale teraz pytam, po co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani Vassiliouová, akordy, ktoré vychádzali z tých huslí v Sarajeve, z tých, o ktorých nám rozprávala pani Packová, rezonujú Európou oveľa viac ako celé množstvo nariadení.
Zabierzcie kobiety i dzieci do jaskiń!Europarl8 Europarl8
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.