Najvýznamnejšie obrázky
Wyróżnione obrazy
významne oor Pools
významne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
istotnie
Európska územná spolupráca tak môže významne prispieť k podpore nového cieľa zmluvy – územnej súdržnosti.
Europejska współpraca terytorialna może zatem stanowić również istotny wkład w realizację nowego, wymienionego w Traktacie celu spójności terytorialnej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdôrazňuje, že tohtoročné udelenie absolutória nemožno zohľadniť pri udeľovaní absolutória v nadchádzajúcich rokoch, kým Rada významne nepokročí v príslušných oblastiach uvedených v odseku # uznesenia Európskeho parlamentu z #. novembra
Nie zrobilam nic zlegooj4 oj4
Členské štáty poskytnú na žiadosť agentúry príslušníkov pohraničnej stráže a iných príslušných pracovníkov na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.
Kraj ostatecznego przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Navrhovateľ požiadal Komisiu, aby uplatnila výnimočnú metodiku cieleného dumpingu stanovenú v druhej vete článku 2 ods. 11 základného antidumpingového nariadenia, pretože „existuje model vývozných cien, ktorý sa významne odlišuje medzi jednotlivými kupujúcimi a regiónmi, čo bude mať za následok podstatne vyššie dumpingové rozpätia [keďže] indickí vývozcovia sa zameriavajú na [...] Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko a Francúzsko a určitých veľkých zákazníkov“.
Mamy rezerwację w L' Arc en CielEurLex-2 EurLex-2
Upevnenie mierového procesu v Severnom Írsku, ku ktorému program PEACE doteraz prvotne a významne prispel, si vyžaduje pokračovať vo finančnej podpore príslušným regiónom zo strany Spoločenstva a predĺženie programu PEACE o ďalšie dva roky.
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho CRIA a CCCMC tvrdili, že protektorované a nové pneumatiky nemajú rovnaké použitia, lebo bezpečnostné vlastnosti protektorovaných pneumatík sú významne horšia ako bezpečnostné vlastnosti nových pneumatík. a po konečnom poskytnutí informácií zopakovali rovnaké obavy.
bis informacjach dotyczących uprawnień regionalnych organizacji integracji gospodarczej i wszelkich zmianach do tych uprawnień zgodnie z artykułem # ustęp #aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obmedzený pokrok bol dosiahnutý v boji proti korupcii. Najvýznamnejšie právne predpisy, ktoré sú súčasťou stratégie boja proti korupcii na roky 2013 – 2014, neboli prijaté.
Przystojny?EurLex-2 EurLex-2
Aké boli najvýznamnejšie úspechy vo vašej profesionálnej kariére?
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczanot-set not-set
Ak by však bol výnimočný stav odvolaný predsa len včas a podmienky by sa významne zlepšili dostatočne skoro, mohla by som ešte prehodnotiť situáciu.
Powinienem się zamknąć, tak?Europarl8 Europarl8
Dozorný úrad sa predovšetkým domnieva, že spoločnosti spravujúce lode môžu práve vďaka svojej špecializácii a povahe svojej hlavnej činnosti významne prispieť k dosiahnutiu cieľov usmernení o námornej doprave, najmä k dosiahnutiu „efektívnej, bezpečnej a ekologicky priaznivej námornej dopravy“ a ku „konsolidácii námorných odvetví so sídlom v členských štátoch EHP“ (5).
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzykaEurLex-2 EurLex-2
Ženy v Tunisku, Maroku a Líbyi sú v skutočnosti už roky významne zastúpené medzi vysokoškolskými študentmi (40 – 60 %)(2), podnikateľmi či inými účastníkmi na ekonomickej činnosti (viac ako 25 %)(3), atď.
Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem?not-set not-set
Podporuje rozhodnutie Rady a Európskej investičnej banky (EIB) prijať súbor reforiem na rozšírenie finančných produktov MSP skupiny EIB, ako aj významne rozvinúť ponuku svojich globálnych úverov pre partnerov v bankovom odvetví, a to z kvalitatívneho, ako aj kvantitatívneho hľadiska;
Do mojej żonynot-set not-set
Informácie uvedené v prvom pododseku sa považujú za nevyhnutné, ak by mohli významne ovplyvniť hodnotenie finančného zdravia úverovej alebo finančnej inštitúcie v inom členskom štáte.
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeEurLex-2 EurLex-2
Spomedzi informácií, ktoré žiadatelia poskytujú, sa môže zaobchádzať ako s dôvernými s tými informáciami, ktorých zverejnenie by mohlo významne poškodiť postavenie žiadateľov v rámci konkurencie
Cichorium intybus L. (partim)- Cykoria- korzeniowaoj4 oj4
Žiadateľ uviedol inter alia, že okolnosti súvisiace so štatútom trhového hospodárstva („ŠTH“) sa významne zmenili.
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskaniaEurLex-2 EurLex-2
Kompetenčné centrá by sa mohli definovať ako regionálne zoskupenia zamerané na výskum, ktoré môžu prilákať výskumných pracovníkov, investorov a popredných hráčov v príslušnom sektore, pokiaľ ide o výdavky na výskum a vývoj, a môžu významne prispieť ku globálnej konkurencieschopnosti Európy.
Sam to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
keďže siete žien sa nielen navzájom podporujú, ale tiež môžu významne prispievať k ekonomickému a sociálnemu rozvoju spoločenstiev závislých od rybného hospodárstva
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminieoj4 oj4
UISŤUJÚC o svojom záväzku významne prispieť prostredníctvom spolupráce k hospodárskemu, spoločenskému a kultúrnemu rozvoju štátov AKT a k väčšiemu blahobytu ich obyvateľstva a pomáhať im čeliť výzvam globalizácie a posilňovať partnerstvo AKT-EÚ pri úsilí dať procesu globalizácie silnejší sociálny rozmer;
To pestki słonecznikaEurLex-2 EurLex-2
� (1) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a dobrej životnej úrovni občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
Jestem jak... niespełnione marzenienot-set not-set
Dve najvýznamnejšie udalosti 20. storočia:
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. # ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okrem toho môže správna rada prizvať akékoľvek ďalšie osoby, ktoré môžu významne prispieť k diskusii, prípadne zástupcu JPSG, aby sa zúčastnili na jej zasadnutí ako nehlasujúci pozorovatelia (článok 14 ods. 4).
Nic nie wykazałoEurLex-2 EurLex-2
keďže tvrdenie, že určitý výrobok teraz obsahuje o X % menej [živín], môže predstavovať nekalú súťaž z hľadiska súčasných tvrdení, ako je tvrdenie o zníženej hodnote [živiny] alebo o nízkom obsahu živiny; keďže v prípade výrobku s nízkym obsahom určitej živiny musí ísť aspoň o 10% (v prípade mikroživín), o 25 % (v prípade sodíka) alebo o 30 % (v prípade cukrov/tukov) zníženie v porovnaní s inými podobnými výrobkami; keďže spotrebiteľ sa môže domnievať, že kvantifikované tvrdenie o tom, že výrobok teraz obsahuje o X % menej [živín], znamená významnejšie zníženie hodnoty danej živiny, ako v prípade tvrdenia o zníženej hodnote alebo nízkom obsahu tejto živiny, a to aj napriek tomu, že požiadavky na toto označenie sú oveľa prísnejšie ako v prípade tvrdenia, že výrobok teraz obsahuje o X % menej [živín], pre ktoré je potrebné iba 15 % zníženie;
Dotyczy: chorób związanych z azbestemEurLex-2 EurLex-2
Mnohé situácie sa však často považujú za také, ktoré významne pomáhajú vrcholovému (dozornému) orgánu určiť, či sa riadiaci pracovník s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami môže považovať za nezávislého, dokonca aj keď sa často uznáva, že hodnotenie nezávislosti akéhokoľvek konkrétneho člena by malo byť založené skôr na podstate ako na forme
Dzięki za kaucjęoj4 oj4
uznáva, že široké využívanie internetu môže priniesť značné ekonomické a sociálne výhody a významne prispieť k dokončeniu vnútorného trhu; domnieva sa však, že je nevyhnutné neustále zachovávať a chrániť všetky základné ľudské práva zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a zabezpečiť správnu rovnováhu medzi právami a slobodami všetkých zúčastnených strán;
Dochodzenie ujawniło, że chiński producent eksportujący spełnił wszystkie warunki niezbędne dla przyznania METnot-set not-set
Tento návrh právneho predpisu významne prispieva k zvýšeniu bezpečnosti na cestách; jeho prijatie predstavuje výrazný krok vpred pri dosahovaní cieľa EÚ znížiť do roku 2010 počet smrteľných nehôd na cestách na polovicu.
Czas, by ściągnąć bransoletę, mój synuEurLex-2 EurLex-2
b) riziko dlžníka nezávisí významne od výkonnosti založenej nehnuteľnosti alebo projektu, ale od základnej schopnosti dlžníka splácať dlh z iných zdrojov, a v dôsledku toho splatenie facility nie je závislé významne od akéhokoľvek peňažného toku vytvoreného založenou nehnuteľnosťou, ktorá slúži ako kolaterál.
Ja też, dlatego zamierzam na niego postawić duże pieniądzeEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.