Koncept oor Chuvash

Koncept

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Chuvash

Ăнланни

voorbeelde

5 Na hindujski nauk o duši pa je vplival še neki drug koncept.
5 Индуссем чун ҫинчен мӗн шутлани ҫине тепӗр вӗрентӳ те витӗм кӳнӗ.

Judovstvo privzame grške koncepte
Иудаизм грек вӗрентӗвӗсене йышӑнать

Na kakšni podlagi pa sta Origen in Avguštin oblikovala svoja koncepta o duši?
Оригенпа Августин мӗне тӗпе хурса чун ҫинчен вӗрентнӗ?

Do takrat, ko se je pojavil islam, sta bila judovstvo in krščanstvo že prežeta s Platonovim konceptom o duši.
Ислам пуҫланса кайнӑ вӑхӑталла Платон чун ҫинчен мӗн вӗрентни иудаизмпа христианствӑн вӗрентӗвӗ пулса тӑнӑ.

6 Hindujski modreci so torej zamisel o preseljevanju duš oblikovali v doktrino o reinkarnaciji, s tem da so jo združili z zakonom karme in konceptom Brahmana.
6 Ҫапла вара, индус ӑсчахӗсем чун урӑх чӗрӗ япалана куҫать тенине карма законӗпе тата брахман концепцийӗпе пӗрлештернӗ те реинкарнаци вӗрентӗвне йӗркеленӗ.

3 V 6. stoletju pr. n. š. je v Grčiji Pitagora s svojimi sledilci zagovarjal zamisel o preseljevanju duš. In ravno takrat so hindujski modreci, ki so živeli ob bregovih Inda in Gangesa v Indiji, razvijali isti koncept.
3 Пирӗн эрӑчченхи VI ӗмӗрте, Грецире Пифагорпа унӑн вӗренекенӗсем ҫын вилсен унӑн чунӗ урӑх ҫын, ӳсентӑран е чӗрчун пулса пурӑнать тесе вӗрентнӗ вӑхӑтра, Индири Инд тата Ганг юханшывӗсем ҫывӑхӗнче пурӑнакан индус ӑсчахӗсем ҫавӑн пиркиех пуҫа ватнӑ.