Norvežan oor Duits
Norvežan
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Norweger
V zapiskih piše nekaj o tem, da so pobrali štiri Norvežane, ki se jim je potopil čoln.
Im Logbuch steht, dass vier Norweger gerettet wurden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Norvežani uživajo predvsem ribe, meso, krompir, kruh in mlečne izdelke.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder Verwaltungspraxisjw2019 jw2019
To, kako dobro je, da tudi Norvežani prejemajo literaturo v svojem jeziku, se vidi iz smešne situacije, v kateri so se znašli oznanjevalci.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenjw2019 jw2019
Če želi EU biti v ospredju mirovnega procesa, mora spremeniti svojo politiko glede prepovedi potovanja, saj so se pogajanja odvijala v Ženevi, ki ni v EU, pri čemer so Norvežani, ki prav tako niso člani EU, pomembni v mirovnem procesu.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEuroparl8 Europarl8
Norvežan.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norvežan živi v prvi hiši.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernWikiMatrix WikiMatrix
Wolgemut Dahl, mlad Norvežan.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda raziskava je pokazala, da se bo 25 odstotkov Norvežanov, ki se boji nesreč ali požara, ognilo predoru.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner Besprechungjw2019 jw2019
Večina prebivalstva, ki šteje pet milijonov, je Norvežanov, kakih 10 odstotkov pa je priseljencev.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENjw2019 jw2019
Norvežani so prepočasni.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaj so Danci, Norvežani, pa Švedi.
Erfasste StoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milijoni Norvežanov mislijo enako.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugi vir je bilo pismo Norvežana, ki je ob poizvedovanju odkrito priznal, da gre za potegavščino.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Govori jo okoli 5 milijonov Norvežanov kot materni jezik; večina jih živi na Norveškem, kjer je norveščina uradni jezik.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einWikiMatrix WikiMatrix
Mnogi ljudje v Fianarancoi so rekli, da so Norvežani, kar naju je v začetku zelo presenečalo.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten Öffentlichkeitjw2019 jw2019
Takrat so Norvežani izboljšali tradicionalne smuči z oblikovanjem, priostrovanjem in izpopolnjevanjem.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensjw2019 jw2019
Nekaj dni pred planiško tekmo leta 1935 je na skakalnici Trampolino Gigante Corno d’Aola v kraju Ponte di Legno, Italija, norvežan Olav Ulland kot prvi človek sploh uspel preleteti sto metrov.
Erwägung # a (neuWikiMatrix WikiMatrix
Ko so Norvežani v svoje kmetijstvo uvedli krompir, jih je to rešilo lakote, saj se je pri gojenju krompirja v primerjavi z žitom pridelek škroba na kvadratni meter polja trikratno povečal.
Du trägst goldene HosenEurlex2019 Eurlex2019
Norvežani so mi že povedali.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norvežan in Šved opazujeta pogrebno procesijo.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Norvežanom pa je na varno uspelo umakniti tudi zlate rezerve.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Norvežani so skandinavski (germanski) narod, ki živi na področju Norveške.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomWikiMatrix WikiMatrix
»Podobno kot Hebrejci, Babilonci, Grki, Norvežani in drugi prebivalci Stare celine tudi mnoga indijanska plemena Severne in Južne Amerike poznajo legende o potopu. ...
Jetzt mit supergünstigerjw2019 jw2019
Življenja na tisoče Norvežanov so bila uničena le zato, ker so imeli očete iz Nemčije.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta odnos pa ne upošteva dejstva, da se obe strani zatekata k nesprejemljivemu nasilju ter da je bila vlada tista, ki je prekinila mirovni proces, ki so ga vzpostavili Norvežani.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?Europarl8 Europarl8
Od zgoraj navedenih družb, ki delujejo na istem trgu kot Entra (razvoj, dajanje v najem, upravljanje, dejavnosti, prodajanje in kupovanjem nepremičnin na Norveškem) in ki so delovale že leta 2000, ko je bila ustanovljena Entra, je torej jasno, da je nekaj teh družb imelo lastnike, ki niso Norvežani; nekaj od teh je delovalo tako na Norveškem kot zunaj Norveške; nekaj od njih pa je upravljalo več nepremičninskih portfeljev, katerih lastniki so bile tuje stranke.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.