izpodbojna tožba
Anfechtungsklage
izpodbojen oor Duits
izpodbojen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
anfechtbar
Načeloma torej vmesni ukrepi, katerih cilj je pripraviti dokončno odločbo, niso izpodbojna dejanja.
Grundsätzlich sind daher Zwischenmaßnahmen, die die abschließende Entscheidung vorbereiten sollen, keine anfechtbaren Handlungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poleg tega so vlagatelji predlozili verjetne dokaze, da ima PET film s poreklom iz Indije se naprej koristi od subvencij, za katere je bilo ze v izvorni preiskavi ugotovljeno, da so izpodbojne.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Gre torej za izpodbojno domnevo o skladnosti.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta proračunski sklep pa je seveda izpodbojen, kot ponazarja ta postopek.
Das wird reichenEurLex-2 EurLex-2
Ti akti so izpodbojni, saj imajo zavezujoče pravne učinke in jim ne sledi noben drug akt, zoper katerega bi bilo mogoče vložiti ničnostno tožbo.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieEurLex-2 EurLex-2
Torej so akti, ki jih sprejme Ekonomsko-socialni odbor, kot so razpisi prostih delovnih mest, ki imajo pravne učinke do vseh kandidatov, katerih prošnje na podlagi zahtevanih pogojev ne bodo sprejete, izpodbojni akti.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
33 Drugič, iz točk 52, 54 in 58 [zgoraj navedene] sodbe [Athinaïki Techniki proti Komisiji] izhaja, da je bila ugotovitev Sodišča, da je izpodbijani akt dokončno določil stališče Komisije v zvezi s spornim ukrepom, nujna, da bi bilo mogoče navedeni akt opredeliti kot izpodbojen.
In der Armee jedenfalls nichtEurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani pa oblika sprejetega akta ali odločbe načeloma ne vpliva na dopustnost ničnostne tožbe, saj je opredelitev izpodbojnega akta odvisna od vsebine aktov in namena njihovih avtorjev.(
Was ist denn mit dir los?EurLex-2 EurLex-2
Iz sodne prakse Sodišča namreč izhaja, da mnenje, ki ga je Komisija lahko izrazila v taki odločbi, samo po sebi odločbi ne daje narave izpodbojnega akta (zgoraj navedena sodba Lütticke in drugi proti Komisiji, str. 38 in 39).
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEurLex-2 EurLex-2
(Pritožba - Lastna sredstva Evropske unije - Finančna odgovornost držav članic - Predlog za oprostitev obveznosti dati na razpolago lastna sredstva - Ničnostna tožba - Dopustnost - Dopis Evropske komisije - Pojem „izpodbojni akt“ - Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah - Učinkovito sodno varstvo - Tožba, ki temelji na neupravičeni obogatitvi Unije)
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EuroParl2021 EuroParl2021
Napačna in zmotna razlaga ter uporaba pojma izpodbojnega akta tudi zaradi zmede, nerazumnosti, nelogičnosti, kršitve člena 231 Pogodbe ES in dejstva, da sodišče Skupnosti ni upoštevalo sodne prakse glede učinkov razglasitve ničnosti odločbe, ki jo je izdala institucija Skupnosti, kršitve načela res iudicata, kršitve načela delitve pristojnosti (zlasti točki 32 in 34 izpodbijanega sklepa).
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEurLex-2 EurLex-2
26 Ferriere Nord dodaja, da če naj dopis z dne 5. februarja 2004 ne bi bil izpodbojen na podlagi člena 230 ES, bi to pomenilo praznino v pravnem redu Skupnosti in kršitev pravic obrambe.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
2. Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen in se nasprotna stranka v postopku izpodbijanja pravnega dejanja sklicuje na določbe prava v smislu člena 13, prva alinea, te uredbe po katerem je plačilo zapadlega dolga izpodbojno le v okoliščinah, določenih v tem členu, ki pa v tožbi, vloženi na podlagi prava države, v kateri se je začel postopek v primeru insolventnosti, niso navedeni:
Bestimmungen für SachleistungenEurLex-2 EurLex-2
Če ima matična družba 100 % deležev (ali skoraj vse deleže) svoje hčerinske družbe, velja izpodbojna pravna domneva, da odločilno vpliva na ravnanje te hčerinske družbe na trgu.
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
Obstaja izpodbojna predpostavka, da je do restrukturiranja prišlo v naslednjih okoliščinah:
Genehmigt durch: ...EurLex-2 EurLex-2
98 Iz navedenega je tako razvidno, kot je generalni pravobranilec poudaril v točki 58 sklepnih predlogov, da obstaja izpodbojna pravna domneva, da odobritev implicitnega in neomejenega državnega poroštva v korist podjetja, za katero se ne uporabljata običajna postopka prisilne poravnave in stečaja, povzroči izboljšanje njegovega finančnega položaja z zmanjšanjem stroškov, ki običajno bremenijo njegov proračun.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/#der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
Takšne domneve bi morale biti izpodbojne, v vsakem primeru pa bi jih bilo treba uporabiti le, če se spoštujejo pravice obrambe.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGnot-set not-set
Komisija je v odgovor na te navedbe nemške vlade na glavni obravnavi poudarila, da se ne strinja s postavitvijo tovrstne izpodbojne domneve, saj naj bi to nasprotovalo namenu člena 5(1)(b) Uredbe št. 44/2001, v okviru katerega se mora pristojnost določiti na podlagi dejanskih elementov.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
73 Uporaba doktrine „Act of State“ s strani pristojnega sodišča Združenih držav ali njena neuporaba namreč ni pomembna za razlago pojma izpodbojni akt v smislu člena 230 ES.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.EurLex-2 EurLex-2
(65) Komisija je v okviru svoje začasne ugotovitve zagovarjala stališče, da so določeni členi zakona "Tax Exemption and Reduction Control Law" (TERCL) izpodbojni, saj so zaradi omejenosti na določene družbe, vključno s tistimi iz predelovalne industrije, specifični v skladu s členom 3(2)(a) Osnovne uredbe.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätEurLex-2 EurLex-2
76 Ker to mnenje torej ni izpodbojen akt, je treba to tožbo v delu, ki se nanaša na razglasitev njegove ničnosti, zavreči kot nedopustno.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEurLex-2 EurLex-2
Zato bi bilo treba uvesti nekatere izpodbojne predpostavke, v skladu s katerimi se dobavitelji, ki prodajajo blago prek tega elektronskega vmesnika, štejejo za davčne zavezance, njihovi prejemniki pa za osebe, ki niso davčni zavezanci.
Bellamy!Verdammt!Eurlex2019 Eurlex2019
42 Drugič, glede vprašanja, ali lahko nacionalno sodišče, ki odloča o zahtevku za ničnost, izpodbojnost ali neizvršljivost dejanja, kadar meni, da je tožena stranka podala dovolj pojasnil, presodi, da mora tožeča stranka predložiti dokaz o določbi ali načelu lex causae, na podlagi katerih je mogoče to dejanje izpodbijati, je treba poudariti, da je iz točke 25 te sodbe razvidno, da mora ta tožena stranka predložiti dokaz, da navedeno dejanje ni izpodbojno.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Zadeva C-575/18 P: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 9. Julija 2020 – Češka republika/Evropska komisija (Pritožba – Lastna sredstva Evropske unije – Finančna odgovornost držav članic – Predlog za oprostitev obveznosti dati na razpolago lastna sredstva – Ničnostna tožba – Dopustnost – Dopis Evropske komisije – Pojem izpodbojni akt – Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Učinkovito sodno varstvo – Tožba, ki temelji na neupravičeni obogatitvi Unije)
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEuroParl2021 EuroParl2021
Po mnenju nemške vlade je treba v primeru trgovskega zastopanja v več državah članicah izhajati iz izpodbojne domneve, da je kraj, v katerem so bile v skladu s pogodbo storitve opravljene in na podlagi katerega se določi pristojno sodišče, kraj, v katerem ima trgovski zastopnik „glavno pisarno“ (Hauptbüro).
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
(Državne pomoči - Pritožba konkurenta - Direktiva 92/81/EGS - Trošarine za mineralna olja - Mineralna olja, porabljena kot gorivo za zračno plovbo - Oprostitev plačila trošarine - Dopis Komisije pritožniku - Ničnostna tožba - Dopustnost - Izpodbojni akt - Uredba (ES) št. 659/1999 - Pojem pomoči - Pripisovanje državi - Enako obravnavanje)
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.