zvest oor Esperanto

zvest

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Esperanto

fidela

naamwoord

voorbeelde

Med vojno skupnosti Consuegra ostaja zvesta kralju Karlu I., ki mu je podelila naziv Muy Leal (zelo zvest).
Dum la Milito de la Komunumoj de Kastilio Consuegra, restis fidela al la reĝo Karlo la 1-a, kiu pro tio donis la titolon de Muy Leal (tre lojala).

Bodite mu zvesti!
Kaj laŭdas lin.

Dala sem mu častno besedo, da bom ostala zvesta sama sebi.
" Mi promesis al li, ke mi per tuta forto restos rektanima. "

In res bi se jima skoraj posrečilo izvesti svoje namere, če ne bi bilo zvestih mladcev, ki so bili Ostrorogemu vedno pripravljeni priskočiti na pomoč.
Do vi estus batonta eĉ ne hundon, kiu estas provanta tramordi vian gorĝon.

A če ne veste, zakaj počnete, kar počnete, in se ljudje odzivajo na to, zakaj počnete, kar počnete, kako lahko potem sploh pripravite ljudi, da vas podpirajo ali kupijo kaj od vas Ali, bolj pomembno, da bodo zvesti in želeli biti del tega, kar počnete vi.
Sed se vi ne scias kial vi faras tion, kion vi faras, kaj la homoj respondas ne pri kio, sed kial vi faras, do kiel vi sukcesos ke la homoj voĉdonu por vi, aŭ aĉetu ion de vi, aŭ pli grave, ke ili estu fidelaj kaj volu partopreni tion, kion vi faras.

Tudi pediment ni bil zvesto obnovljen, vendar to ni krivica restavratorjev, saj je do 19. stoletja že dolgo izginil in prvotni videz ni bil znan.
La gablo ankaŭ ne estis formita laŭ la origino; jen tamen la riparistoj ne kulpas, ĉar en la 19-a jarcento la gablo jam delonge ne plu estis konserviĝinta kaj ĝia origina aspekto estis nekonata.

Ko je zvedel, da ga hočejo „poškrlatiti”, je to zavrnil.
Se oni kredas ke tio signifas ke li neglektis siajn pastrajn farendaĵojn oni eraras.

Nažalost je ostal zvest poškodbam.
Li elstaris pro sia lojaleco al heroo.

Odklonijo mu zvesti služabnik, vsi prijatelji in sorodniki, tudi denar ga ne spremljal do groba.
Nek la fidela servisto de "Ĉiu Ajn", nek liaj amikoj, nek lia mono pretas akompani lin en la tombon.

Zvesti podanik, zakaj jočeš?
Fida servisto, kial vi ploras?

Vselej ohrani dostojanstvo in ostani zvesta sama sebi.
Restu ĉiam nobla kaj rektanima.

Kamorkoli je šel, pri katerikoli stojnici se je ustavil, mu je tesno sledila zvesta smehljajoča se ženska, ki je bila nepopisno grda.
Ĉien, kien li iris, ĉe ĉiu stando, kie li haltis, proksime sekvis lin dediĉa ridema virino... nekredeble malbela.

Črna je obljuba, da boš kmalu zvedel, česar še ne veš.
Ne eblas, fakte, esti konsciaj pri sia nescio sen esti jam travidinta kio estas tio kion oni ne scias.

Bibliotekarski stroki je ostal Bohinec zvest kar osemindvajset let.
Sed tiam oni devus kredi ke la kronikisto tenoĉkca vivis pli ol 85 jaroj.

Vse življenje sem že zvesta veri.
Mi ĉiam lojalis al religio.

Bil je zvest služabnik Karla Velikega in njegovega sina Ludvika Pobožnega.
Li estis kanceliero de Karolo la Granda kaj de ties filo Ludoviko la Pia.