Domači prašič oor Spaans

Domači prašič

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

cerdo

adjective noun

especie de mamífero domesticado

Pritlikave svinje se od domačega prašiča bistveno razlikujejo.
El cerdo enano se diferencia del cerdo de explotación en muchos aspectos significativos.

voorbeelde

– – – Razen domačih prašičev
– – – No pertenecientes a la especie porcina doméstica

Drugo pripravljeno ali konzervirano meso prašičev ali mesni klavnični odpadki, razen domačih prašičev
Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos, incluidas las mezclas, de la especie porcina no doméstica

Julija 2018 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Braila v Romuniji.
En julio de 2018 se detectó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en la provincia rumana de Braila.

Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi, ki vsebujejo meso ali klavnične proizvode domačega prašiča
Los demás preparados y conservas que contengan carne o despojos de la especie porcina doméstica

Plečeta prašičev in njeni kosi, pripravljena ali konzervirana, razen domačih prašičev
Paletas y trozos de paleta, preparados o conservados, de la especie porcina no doméstica

Oktobra 2018 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Teleorman v Romuniji.
En octubre de 2018 se observó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el distrito de Teleorman, en Rumanía.

– – – – Razen domačih prašičev |
– – – – No pertenecientes a la especie porcina doméstica |

(b) ex 0203 || Meso domačih prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
b) ex 0203 || Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada

Podatki o domačih prašičih morajo vsebovati vsaj posebne informacije o:
Se proporcionará información sobre los cerdos domésticos que estará relacionada, como mínimo, con:

Pri domačih prašičih se takšni vzorci vzamejo iz obeh preponskih stebrov pri prehodu v mišični del.
en los cerdos domésticos, estas muestras se tomarán de cada uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa;

Pristojni organ preveri, ali se vsi domači prašiči iz navedenih gospodarstev pregledujejo v skladu s členom 2(1).
La autoridad competente velará por que se analicen todos los cerdos domésticos que procedan de dichas explotaciones con arreglo al artículo 2, apartado 1.

Ta metoda se šteje kot enakovredna le za testiranje mesa domačih prašičev.
Este método solo se considera equivalente para la detección en carne de cerdo doméstico.

PRIPRAVLJENA ALI KONZERVIRANA LEDJA DOMAČIH PRAŠIČEV IN NJIHOVIH KOSI, VKLJUČNO Z MEŠANICAMI LEDIJ ALI ŠUNKE (BREZ VRATOV)
PREPARACIONES Y CONSERVAS DE CHULETEROS (EXCEPTO LOS ESPINAZOS) DE LA ESPECIE PORCINA DOMÉSTICA Y SUS TROZOS, INCLUIDAS LAS MEZCLAS DE CHULETEROS Y PIERNAS

v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 za uvoz živih domačih prašičev;
el anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010 por lo que respecta a la importación de cerdos domésticos,

Meso domačih prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada

Domači prašiči
Porcinos domésticos

Šunke in kosi šunke domačih prašičev
Piernas y trozos de pierna, de la especie porcina doméstica

Avgusta 2018 sta bila ugotovljena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Marijampolė v Litvi.
En agosto de 2018 se observaron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en la provincia de Marijampolė, en Lituania.

vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za takojšnji zakol po uvozu.
modelo de certificado veterinario para ganado porcino doméstico (Sus scrofa) destinado al sacrificio inmediato tras la importación.

Julija 2018 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v regiji Neretas v Latviji.
En julio de 2018, se observó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en la región de Neretas novads, en Letonia.

vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene takojšnjemu zakolu po uvozu.
modelo de certificado veterinario para ganado porcino doméstico (Sus scrofa) destinado al sacrificio inmediato tras la importación.

vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu.
modelo de certificado veterinario para ganado porcino doméstico (Sus scrofa) destinado a la cría o a la producción tras la importación.

domačih prašičev:
De la especie porcina doméstica: