siren
sirena
sirena oor Spaans
sirena
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
sirena
Morda boste slišali nekaj sirene in stvari ponoči ampak boste varni.
Puede que oigas sirenas y cosas durante la noche, pero estarás bien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sirena
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
sirena
es
criatura de la mitología griega
Toda tam so Sirene, morske kače in pošasti.
Pero ahí hay sirenas, serpientes marinas y monstruos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če tretja država članica (tj. ki ni odobrila dovoljenja za prebivanje niti izdala razpisa ukrepa) odkrije, da obstaja razpis ukrepa za državljana tretje države, ki ima dovoljenje za prebivanje ene od držav članic, o tem obvesti državo članico, ki je odobrila dovoljenje, in državo članico, ki je izdala razpis ukrepa, preko uradov SIRENE z obrazcem H
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala solooj4 oj4
Vsak urad SIRENE je enotna kontaktna točka v državah članicah za izmenjavo dopolnilnih informacij v zvezi z razpisi ukrepov ter omogoča sprejemanje zahtevanih ukrepov, ko so razpisi ukrepov za osebe vneseni v SIS in se te osebe ob iskanju najdejo med zadetki.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
izvršitvena država članica prek svojega urada SIRENE obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice o tem, ali so bili zahtevani ukrepi izvedeni (z obrazcem M) ali ne (z obrazcem H) (31).
¿ Quién lo llevaba?EurLex-2 EurLex-2
Urad SIRENE države članice izdajateljice nato po potrebi pošlje vse ustrezne posebne podatke in navede morebitne posebne ukrepe, ki naj bi jih urad SIRENE izvršitvene države članice na njegovo zahtevo izvedel.
Para el viaje a casaEurLex-2 EurLex-2
Zato je treba določiti pravila za sodelovanje med uradi SIRENE in državnimi centralnimi uradi Interpola na nacionalni ravni.
Ésta es una sección judíaEurLex-2 EurLex-2
Urad SIRENE bi moral biti zlasti kontaktna točka za nacionalne člane Eurojusta in njihove pomočnike za dopolnilne podatke glede razpisov ukrepov v SIS II.
Procedimiento de calibraciónEurLex-2 EurLex-2
To je slaba sirena.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y #JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
če se z navzkrižnim preverjanjem ugotovi, da je oseba, na katero se podatki nanašajo v novem razpisu ukrepa v resnici ista osebo, ki je že vpisana v SIS II, urad SIRENE uporabi postopek za vnos večkratnih razpisov ukrepa iz člena 34(6).
Bueno, bueno, no te enojes tantoEurLex-2 EurLex-2
Urad SIRENE, ki namerava vnesti nov razpis ukrepa, z uporabo obrazca L stopi v stik z uradom SIRENE, ki je izdal obstoječi ukrep, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo.
¿ Acerca de ustedes?EurLex-2 EurLex-2
ENVP že sedaj, ne glede na rezultate dela skupine, meni, da bi bilo lahko eno od morebitnih priporočil sprejetje sklopa pravil po zgledu tistih iz schengenskega priročnika SIRENE.
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualEurLex-2 EurLex-2
Ko urad SIRENE prejme obrazec A, čim prej preišče vse razpoložljive vire, da bi poskušal izslediti kraj, kjer se oseba nahaja.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po izmenjavi podatkov oddelek za varnost, ki želi vnesti razpis ukrepa, posreduje rezultate izmenjave podatkov svojemu nacionalnemu uradu Sirene.
No perdamos tiempo, estamos listosEurLex-2 EurLex-2
Kadar pristojni pravosodni organi zagotovijo uradu SIRENE informacije o tem, ali se lahko izvede predaja ali izročitev osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa zaradi prijetja, se te informacije nemudoma posredujejo uradu SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa. To se stori z uporabo obrazca M, pri čemer se v polju 083 navede „SURRENDER“ (predaja) ali „EXTRADITION“ (izročitev) (33).
Por que no lo pusiste por fuera? aquíEurLex-2 EurLex-2
Urad Sirene stopi v stik z nacionalnim oddelkom prosilcem, da se razjasni, ali se razpis ukrepa nanaša na isto osebo.
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoEurLex-2 EurLex-2
Ta nima sirene idiot, to je mešalec betona
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientesopensubtitles2 opensubtitles2
Seznam ustrezno zavarovanih tehničnih sredstev se vključi v Priročnik SIRENE.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́Eurlex2019 Eurlex2019
ukrepi urada SIRENE po prejemu razpisa ukrepa v skladu s členom 95,
¿ Es que no ha visto nada?EurLex-2 EurLex-2
Urad SIRENE države članice izdajateljice skladno s tem pošlje nov obrazec M in v polje 083 jasno navede, da gre za „ORIGINALLY MANUFACTURED VEHICLE“ (originalno vozilo).
Tendré que confiscarle su armaEurLex-2 EurLex-2
omrežje za varne vseevropske telematske storitve med upravami (v nadaljnjem besedilu s-TESTA), ki zagotavlja šifrirano, navidezno, zasebno omrežje, namenjeno prometu podatkov SIS II in SIRENE.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.EurLex-2 EurLex-2
Tudi uradi SIRENE redno pomagajo pri komunikaciji, če je bila oseba prijeta na podlagi razpisa ukrepa za prijetje v SIS.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbežal je takoj, ko je slišal sirene.
Pero nos vengaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če se s preverjanjem ugotovi, da gre v resnici za dve različni osebi, urad SIRENE odobri prošnjo za vnos novega razpisa ukrepa in doda potrebne elemente, da ne bi prišlo do napačnih identifikacij.
Procedimiento de cooperación: primera lecturaEurLex-2 EurLex-2
Si slišal sireno?
Designación comercial y/o técnicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O podrobnih razlogih za dodajanje označitve torej razpravljajo neposredno organi za nacionalno varnost, ne pa uradi SIRENE.
¿ Cuánto sabes de Will?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„preskus dopolnilnih podatkov“ pomeni funkcionalne preskuse med uradi SIRENE.
¿ Tenía problemas de intestino?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.