biomasa oor Estnies

biomasa

V ožjem pomenu je biomasa celotna masa živih organizmov v nekem ekosistemu. Zadnje čase pa je dobila nov pomen, ki se nanaša na količino rastlin in kmetijskih pridelkov, ki rastejo v nekem ekosistemu in se jih uporablja za izdelavo biogoriv in drugih surovin, uporabnih npr. v industriji.(Vir: WRIGHT)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies

biomass

V ožjem pomenu je biomasa celotna masa živih organizmov v nekem ekosistemu. Zadnje čase pa je dobila nov pomen, ki se nanaša na količino rastlin in kmetijskih pridelkov, ki rastejo v nekem ekosistemu in se jih uporablja za izdelavo biogoriv in drugih surovin, uporabnih npr. v industriji.(Vir: WRIGHT)

Mikrobna biomasa tal, uporabljenih za laboratorijske študije razgradnje, se mora določiti tik pred začetkom in na koncu študije.
Lagunemise laboriuuringutes kasutatud mulla mikroobne biomass tuleb kindlaks määrata enne uuringu algust ning uuringu lõpus.

elusaine hulk

V ožjem pomenu je biomasa celotna masa živih organizmov v nekem ekosistemu. Zadnje čase pa je dobila nov pomen, ki se nanaša na količino rastlin in kmetijskih pridelkov, ki rastejo v nekem ekosistemu in se jih uporablja za izdelavo biogoriv in drugih surovin, uporabnih npr. v industriji.(Vir: WRIGHT)

voorbeelde

CHP-kotli in peči na biomaso
Biomassi CHP-boilerid ja ahjud

Vsebnost ogljika vhodnih in izhodnih tokov se določi v skladu z določbami oddelka 13 Priloge I glede na reprezentativno vzorčenje goriv, proizvodov in stranskih proizvodov, določitev vsebovanega ogljika in frakcij biomase.
Siseneva või väljuva voo süsinikusisaldus arvutatakse I lisa punkti 13 sätete põhjal, võttes arvesse kütuste, toodete ja kõrvalsaaduste süsinikusisalduse ning biomassiosa määramist.

pričakuje, da bodo vsi evropski cilji za biomaso usklajeni z dogovorjenim ciljem EU, da se do leta 2020 doseže 25-odstotni delež obnovljivih virov energije;
ootab kogu Euroopat hõlmava biomassi valdkonna eesmärgi püstitamist vastavalt ELi eesmärgile, et 2020. aastaks oleks taastuvenergia osakaal 25%;

Vendar ta meja ni potrebna za druge sestavine biogoriva, kot so čisti ogljikovi vodiki, podobni dizelskemu gorivu, ki so pridelani iz biomase z uporabo procesa Fischer Tropsch ali iz rastlinskega olja, obdelanega z vodikom.
Biokütuste teiste komponentide jaoks, nagu biomassist Fischer Tropschi meetodil toodetud puhaste diislisarnaste süsivesinikud või hüdrogeenitud taimeõli, sellist piirmäära siiski vaja ei ole.

poudarja, da so tla skupni vir; poudarja, da za razliko od vode, zrake in biotske raznovrstnosti, za katera velja posebna zakonodaja Skupnosti, za tla, ki so ključna za dolgoročno in trajnostno proizvodnjo živil, krme, vlaknin in vse bolj tudi biomase še ni posebne zakonodaje Skupnosti;
nendib, et muld on ühine loodusvara; rõhutab, et erinevalt veest, õhust ja bioloogilisest mitmekesisusest, mida reguleerivad konkreetsed ühenduse õigusaktid, ei ole mulla kohta, mis on toiduainete, loomasööda, kiudainete ning üha enam ka biomassi pikaajalise ja säästva tootmise oluline tegur, selliseid õigusakte kehtestatud;

Da bi kljub vse večjemu povpraševanju po gozdni biomasi zagotovili, da se pridobivanje biomase izvaja trajnostno v gozdovih, kjer je zagotovljeno obnavljanje, da je posebna pozornost namenjena območjem, ki so izrecno določena za varstvo biotske raznovrstnosti, krajin in posebnih naravnih elementov, da se viri biotske raznovrstnosti ohranjajo in je zalogam ogljika mogoče slediti, bi morale lesene surovine izhajati le iz gozdov, kjer se biomasa pridobiva v skladu z načeli trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, ki so oblikovana v okviru mednarodnih procesov s področja gozdarstva (npr. Ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi) in se izvajajo prek nacionalne zakonodaje ali dobrih praks gospodarjenja na ravni gozdarskih gospodarstev .
Selle tagamiseks, et vaatamata suurenevale nõudlusele metsa biomassi järele toimub ülestöötamine säästvalt metsades, kus on tagatud uuendamine, et eritähelepanu pööratakse aladele, mis on otseselt määratud bioloogilise mitmekesisuse, maastike ja konkreetsete looduseosade kaitseks, ning et säilitatakse bioloogilise mitmekesisuse ressursid ja jälgitakse süsinikuvaru, peaks puittooraine pärinema üksnes metsadest, mis on üles töötatud vastavalt säästva metsamajandamise põhimõtetele, mis on välja töötatud metsaga seotud rahvusvaheliste algatuste (nt Euroopa metsad) raames ja mida rakendatakse siseriikliku õiguse või parimate majandamistavade kohaselt metsakinnistu tasandil.

Šota, ksilit in fosilne frakcije mešanice goriva ali materialov se ne štejejo za biomaso.
Turvast, ksüliiti ja segakütust või segamaterjalide fossiilset osa biomassiks ei peeta.

GORIVA IZ OBNOVLJIVIH VIROV, KI JIH JE MOGOČE PROIZVESTI IZ RAZLIČNIH OBNOVLJIVIH VIROV, VKLJUČNO Z BIOMASO
TAASTUVKÜTUSED, MIDA SAAB TOOTA MITMESUGUSTEST TAASTUVATEST ENERGIAALLIKATEST, SEALHULGAS BIOMASSIST

poudarja pomen trajnostne proizvodnje in uporabe biomase ter se seznanja s pobudo Evropske komisije o uvedbi nezavezujočih meril za uporabo biomase v elektroenergetiki ter pri ogrevanju in hlajenju, ki bi dopolnjevala zavezujoča trajnostna merila za biogoriva; glede na potencialno hitro rast sektorja biomase pa meni, da je treba predlagani pristop natančno spremljati;
toonitab säästlikkuse olulist rolli biomassi tootmisel ja kasutamisel ning mõistab komisjoni algatust kehtestada elektritootmiseks, kütmiseks ja jahutamiseks kasutatava biomassi puhul lisaks biokütustele kehtivatele siduvatele kriteeriumitele ka vabatahtlikud kriteeriumid; leiab samas, et kuna biomassi sektorit iseloomustab praegu potentsiaalne kiire majanduskasv, tuleb väljapakutud lähenemisviisi hoolikalt jälgida;

Vlaganja, potrebna na področju alternativnih energij na podlagi biomase, morajo imeti na voljo stabilen zakonodajni okvir
Biomassil põhinevate alternatiivsete energiaallikate arendamine eeldab investeeringuid, mis põhinevad stabiilsel õiguslikul raamistikul

Zato je primerno, da ta uredba uvede poseben pristop za kotle na biomaso, „biomasnooznačitveni faktor“, ki je določen na takšni ravni, da lahko razred A++ dosežejo samo kondenzacijski kotli na biomaso.
Seetõttu tuleks käesolevas määruses sätestada konkreetne biokütusekatelde suhtes kohaldatav lähenemisviis ja võtta kasutusele sellise väärtusega biokütusetegur, et kondensatsioonkatla tüüpi biokütusekatlad vastaksid A++ klassi nõuetele.

Predlog spremembe 48 Predlog direktive Člen 2 – točka 6 Direktiva 2009/28/ES Člen 18 – odstavek 4 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe „Komisija lahko odloči, da prostovoljni nacionalni ali mednarodni sistemi, ki določajo standarde za proizvodnjo proizvodov iz biomase, vsebujejo točne podatke za namene člena 17(2) ali dokazujejo, da pošiljke pogonskega biogoriva ali drugega tekočega goriva izpolnjujejo trajnostna merila iz člena 17(3) do (5).
Muudatusettepanek 48 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt 6 Direktiiv 2009/28/EÜ Artikkel 18 – lõige 4 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek „Komisjon võib otsustada, et vabatahtlikud riiklikud või rahvusvahelised kavad, millega kehtestatakse standardid biomassist toodete tootmisele, sisaldavad täpseid andmeid artikli 17 lõike 2 kohaldamise eesmärgil või et kõnealuste kavadega tõendatakse, et biokütuste või vedelate biokütuste saadetised vastavad artikli 17 lõigetes 3 kuni 5 sätestatud säästlikkuse kriteeriumidele.

dodatna vrednost # gCO#eq/MJ biogoriva, če je biomasa pridobljena na saniranem degradiranem zemljišču pod pogoji iz točke
toetus # gCO#eq/MJ biokütuse korral, kui biomass saadakse rikutud maalt, mis on taastatud, punktis # sätestatud tingimustel

Stroškov energije iz obnovljivih virov ne določa zgolj razpoložljivost virov vetra, sonca, biomase ali vode; na stroške projekta vplivajo tudi upravni stroški[9] in stroški kapitala.
Taastuvenergiaga seotud kulud ei sõltu mitte üksnes tuule-, päikese- ega veeressursist, vaid projektide kulud tulenevad ka haldus-[9] ja kapitalikuludest.

faktorje emisije, izražene v skladu z zahtevami iz člena 36(2); frakcije biomase, faktorje oksidacije in pretvorbe, izražene kot frakcije brez dimenzije;
heitekoefitsiendid, mis on väljendatud vastavalt artikli 36 lõikes 2 kehtestatud nõuetele; biomassiosa, oksüdatsioonikoefitsiendid ja teisendustegurid, mis on väljendatud mõõduta murdarvudena;

Evropsko povpraševanje po biomasi, zlasti po biogorivih, lahko prispeva k izboljšanju trgovinskih odnosov s trgovinskimi partnerji Evropske unije, še posebej z državami v razvoju, mnoge od katerih imajo možnost proizvajati in izvažati biomaso in biogoriva po konkurenčnih cenah.
Euroopa nõudlus biomassi, eriti biokütuste järele, võib soodustada Euroopa Liidu kaubandussuhete arengut kaubanduspartneritega, eriti arengumaadega, millest paljudel on potentsiaali toota ja eksportida konkurentsivõimelise hinnaga biomassi ning biokütuseid.

Poročilu po potrebi priloži predloge Evropskemu parlamentu in Svetu o trajnostnem sistemu za uporabo biomase v druge energetske namene.
Aruandele lisatakse vajadusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks ettepanekud biomassi muude energiaalaste kasutustega seotud säästlikkuskava kohta.

V tem preskusu se običajno merijo tudi nadomestki za biomaso, kot so npr. število celic, fluorescenca itd., zato se izraz ‚biomasa‘ uporablja tudi za meritve teh nadomestkov.
Kuna käesoleva meetodi puhul mõõdetakse tavaliselt biomassi asendusparameetreid, näiteks rakkude arvu, fluorestsentsi vms, tähistatakse mõistega „biomass” ka kõnealuseid asendusparameetreid.

Proizvodnjo energije iz rastlin je treba omejiti na tiste rastline in biomaso, ki niso primerne za proizvodnjo hrane
Taimepõhine energiatootmine peaks piirduma taimede ja biomassiga, mis oma olemuselt ei ole toiduainete tootmiseks sobivad

Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče, določijo ex-ante referenčne vrednosti celotne Skupnosti za zagotovitev, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestnih proizvodov, alternativnih proizvodnih postopkov, soproizvodnje z visokim izkoristkom, energetsko učinkovite predelave odpadnih plinov, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja CO2, kjer so na voljo takšne zmogljivosti, da ne spodbuja povečanja emisij.
Kuivõrd see on võimalik, määratakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kindlaks kogu ühendust hõlmavad eelnevad võrdlusalused, et tagada saastekvootide eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, suure tõhususega koostootmist, tõhusat heitgaaside energia taaskasutamist, biomassi kasutamist ning süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist – kus sellised seadmed on olemas – arvesse võttes ergutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ning ei ergutata heitkoguste suurendamist.

Z vidika emisij živega srebra je izgorevanje biomase praktično enako sežiganju premoga.
Elavhõbeda heitkoguste seisukohast ei ole praktiliselt erinevust biomassi ja söe põletamise vahel.

Težava pri obračunavanju nadzemne biomase na poljih izhaja iz delitve na zelnate (obračunavanje le ogljika v tleh) in lesnate (obračunavanje biomase) rastline.
Probleem põllumaa maapealse biomassi arvestamisel on tingitud rohttaimede (arvestatakse üksnes mulla süsinikusisaldust) ja puittaimede (arvestatakse biomassi) eristamisest.

V členu 2 ( a ) direktive o energiji iz obnovljivih virov je opredelitev energije iz obnovljivih virov: „ energija iz obnovljivih virov ‘ pomeni energijo iz obnovljivih nefosilnih virov, namreč veter, sonce, aerotermalno, geotermalno in hidrotermalno energijo ter energijo oceanov, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline ”.
Taastuvenergia direktiivi artikli 2 punktis a on taastuvenergia määratletud järgnevalt: „ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia “ – taastuvatest mittefossiilsetest allikatest pärit energia, nimelt tuuleenergia, päikeseenergia, aerotermiline energia, geotermiline energia, hüdrotermiline energia, ookeanienergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid “.

(k) mešani ribolov: ribolovne dejavnosti, usmerjene v več kot eno vrsto in katerih posledica je ulov najmanj dveh različnih vrst, pri čemer znaša ulov posamezne vrste najmanj 4 % skupnega ulova v vrednosti ali biomasi;
k) mitme liigiga püügipiirkonnad – kalapüügil on sihtliigiks rohkem kui üks liik ja saak koosneb vähemalt kahest eri liigist, millest kummagi osakaal on vähemalt 4% kogusaagist, kas väärtuseliselt või biomassi arvestades;

97 mg/m3 za dušikove okside za kotle na biomaso, 170 mg/m3 za kotle na fosilno gorivo.
97 mg/m3 biomassikatelde lämmastikoksiidide heite puhul; 170 mg/m3 fossiilkütuste katelde lämmastikoksiidide heite puhul.