Belorusi oor Frans
Belorusi
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
Biélorusses
Drugo načelo je, da so Belorusi naši sosedje in prijatelji in njihovi interesi nam morajo biti najpomembnejši.
Le deuxième est que les Biélorusses sont nos voisins et partenaires, et leurs intérêts devraient être primordiaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Politika dialoga z Belorusijo v zadnjem času je obrodila nekaj sadov: zdaj že skoraj polovica vseh Belorusov podpira tesnejše odnose z Evropsko unijo.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionEuroparl8 Europarl8
Razočarani smo, da upanja na demokratični razvoj za Beloruse, ki morajo živeti v zadnji evropski diktaturi, niso izpolnile parlamentarne volitve, ki so bile septembra in ki so bile dvomljive, da ne rečem ponarejene.
C' est excitantEuroparl8 Europarl8
Skoraj vsi ostali, ki so brez državljanstva, pa pripadajo etničnim manjšinam (Rusi, Belorusi, Ukrajinci, Poljaki, Litovci in Židje): Osebe brez državljanstva, ki predstavljajo 26,1% prebivalstva v Rigi, 22,6% v Daugavpilsu, 24,8% v Liepaji, 21,6% v Jurmali in 21,8% v Ventspilsu, tako ne morajo sodelovati pri ustvarjanju lokalne politike v največjih mestih .
les procédures de contrôle du programmenot-set not-set
Skrajni čas je, da ta zid porušimo in običajnim Ukrajincem, Belorusom, Gruzijcem in Rusom odpremo neoviran dostop do vizumov in do Evropske unije.
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»Europarl8 Europarl8
je seznanjen z nedavno izpustitvijo aktivistov demokratične opozicije, vključno z voditelji Mladega gibanja beloruske narodne fronte in Mladega preporoda fronte, hkrati pa obsoja aretacije teh aktivistov, ki so bili po miroljubnih demonstracijah #. januarja # v Minsku, s katerimi so obeležili dan solidarnosti z zaprtimi aktivisti beloruske opozicije in z družinami izginulih pomembnih Belorusov zaprti # dni z grožnjo izključitve z univerze
Je suis Miranda, ta belle- sœuroj4 oj4
Trenutno morajo Belorusi za vizum plačati 60 EUR.
Il faut que je contacte la CTUEuroparl8 Europarl8
Upam, da boste pokazali potrebno pobudo in upam, da boste v tem obdobju sposobni spraviti Beloruse nazaj na pot demokratičnega razvoja.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesEuroparl8 Europarl8
Belorusi si toliko zaslužijo.
Je suis sensible, moi aussiEuroparl8 Europarl8
3. izraža solidarnost in podporo vsem Belorusom, ki si prizadevajo za neodvisno, odprto in demokratično Belorusijo, temelječo na načelih pravne države;
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationEurLex-2 EurLex-2
Belorusi potrebujejo vizume, da lahko potujejo.
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalEuroparl8 Europarl8
Enako bi lahko tudi Belorusom pokazali, kako pomembna za prihodnost njihove države so prizadevanja za zbliževanje z Evropo.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anEuroparl8 Europarl8
Komisijo zato spodbujam, naj izvede ukrepe, ki so potrebni za zmanjšanje vizumskih taks za Beloruse.
C' est la Sainte Vierge, trouduc!Europarl8 Europarl8
Druga zadeva je zahteva, da se v vseh teh ukrepih več pozornosti nameni vzpostavitvi štipendij za mlade Beloruse, saj je to danes najpomembnejši način ukrepanja.
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?Europarl8 Europarl8
Stanje in vlogo beloruske civilne družbe dodatno otežuje dejstvo, da dobršen del Belorusov priznava legitimnost trenutne politične oblasti in ji izraža podporo.
Principales conclusions de l'évaluationEurLex-2 EurLex-2
poziva države članice, naj ocenijo učinkovitost obstoječih restriktivnih ukrepov za Belorusijo in razmislijo o razširitvi obsega obstoječih sankcij s povečanjem seznama Belorusov, za katere velja prepoved vizuma in zamrznitev premoženja;
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.EurLex-2 EurLex-2
(LT) Gospod predsednik, ne glede na to, kaj je bilo rečeno o ceni za vizume za Beloruse in Ukrajince, ni nobenega dvoma, da mora Evropska unija nujno sprejeti odločitve v zvezi s tem.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.Europarl8 Europarl8
Zato bi, enako kot že v preteklosti, zlasti pa danes, rada izrazila solidarnost z vsemi Belorusi po svetu, še posebej pa z Belorusi, ki so se zbrali na enem od trgov v Minsku, tistimi, ki jim je pri srcu duh neodvisnosti in svobode.
Section #.-Déclassement des ressources matérielles par réformeEuroparl8 Europarl8
Storimo vse, kar je v naših močeh, da se bodo Belorusi prepričali, da Evropa nanje ne pozablja in da podpira njihova prizadevanja za dosego demokracije.
Pas de traction cosmiqueEuroparl8 Europarl8
Pripravljavec mnenja pozdravlja predlog kot pozitiven prispevek v odnosih med EU in Belorusijo ter poudarja njegov pomen, da bodo Belorusi lahko sodelovali z državljani EU ter se seznanili z evropsko stvarnostjo, kulturo in načinom življenja.
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREnot-set not-set
Schengenski vizum, ki stane 60 EUR, je mnogo predrag za številne Beloruse.
Merci, tu es gentilleEuroparl8 Europarl8
Bilo bi koristno za Belorusijo samo, za Beloruse, za Evropsko unijo in za odnose med Belorusijo in Evropo.
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieEuroparl8 Europarl8
Težave Ukrajincev in Belorusov pri vstopu v Evropsko unijo je treba zdaj čim prej rešiti.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesEuroparl8 Europarl8
3. je seznanjen z nedavno izpustitvijo aktivistov demokratične opozicije, vključno z voditelji Mladega gibanja beloruske narodne fronte in Mladega preporoda fronte, hkrati pa obsoja aretacije teh aktivistov, ki so bili po miroljubnih demonstracijah 16. januarja 2008 v Minsku, s katerimi so obeležili dan solidarnosti z zaprtimi aktivisti beloruske opozicije in z družinami izginulih pomembnih Belorusov zaprti 15 dni z grožnjo izključitve z univerze;
J' al besoln de vous volrEurLex-2 EurLex-2
Projekt, ki pa danes terja našo podporo, je predvsem televizijska postaja Belsat, ki dve leti oddaja program samo v beloruščini in nudi dostop do necenzuriranih informacij o razmerah v državi ter vzbuja vse večje zanimanje med Belorusi.
la promotion de Bruxelles comme destinationEuroparl8 Europarl8
Če zares želimo spodbujati Belorusijo na njeni poti k Evropi, za kar iskreno upamo, da bo tako, so naši najmočnejši argumenti tisti, ki jih Belorusi lahko vidijo na lastne oči.
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceEuroparl8 Europarl8
119 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.