braga oor Frans

braga

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

braga

naamwoord

V zvezi s plenicami izvirno besedilo v španščini navaja „braga-pañal infantil“ (plenice za otroke).
Concernant les couches-culottes, le texte original en espagnol indique « braga-pañal infantil » (couches‐culottes pour enfants).

Braga

naamwoord

V zameno za pomoč pri uničenju Braga je hotela, da boš čist.
Letty voulait attraper Braga pour blanchir ton nom en échange.

voorbeelde

Braga da Cruz, zastopnika)
Braga da Cruz, agents)

Zakaj nama dr. Braga ni povedala o tem v pisarni?
Je me demande, pourquoi ne le Dr Braga nous dire à ce sujet quand nous étions dans son bureau?

Braga da Cruz, agenta)
Braga da Cruz, agents)

Braga me nima zaradi tega
Ce n' est pas ce que Braga veut que je trouve

Glede na očitke, ki jih je navedla Komisija v odločbi z dne 26. novembra 2009, in ob upoštevanju poročil, ki jih je predložila Portugalska in iz katerih je razvidno, da so na več območjih in v več aglomeracijah mejne vrednosti PM10 še naprej presežene, in ki v nekaterih primerih kažejo na dolgoročen trend preseganja mejnih vrednosti, Komisija meni, da portugalska država ne upošteva člena 13 Direktive 2008/50/ES v zvezi z aglomeracijami in območji Braga, Porto litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte in Área Metropolitana de Lisboa Sul.
Eu égard aux objections formulées pas la Commission dans sa décision du 26 novembre 2009 et à la lumière des rapports présentés par le Portugal, qui signalent que les valeurs limites fixées pour les PM10 continuent d’être dépassées dans plusieurs zones et agglomérations, et qui montrent dans certains cas une tendance à long terme au dépassement des limites, la Commission considère que la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 13 de la directive 2008/50/CE, en ce qui concerne les agglomérations et les zones de Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte et Área Metropolitana de Lisboa Sul.

1 Evropska komisija s tožbo Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Portugalska republika s tem, da ni zagotovila, da koncentracije PM10 v zunanjem zraku ne presežejo mejnih vrednosti, določenih v členu 13 Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (UL L 152, str. 1), ni izpolnila obveznosti iz navedenega člena 13, kar zadeva območja in aglomeracije Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte in Área Metropolitana de Lisboa Sul.
1 Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en ayant omis de veiller à ce que les concentrations de PM10 dans l’air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites fixées à l’article 13 de la directive 2008/50/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 mai 2008, concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe (JO L 152, p. 1), la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article 13 en ce qui concerne les zones et les agglomérations de Braga, de Porto Litoral, d’Área Metropolitana de Lisboa Norte et d’Área Metropolitana de Lisboa Sul.

Doma sem imel trgovino s preprogami, dr. Braga.
Je ai eu un magasin de tapis à la maison, le Dr Braga.

Veste kje je Braga?
On sait où est Braga, non?

15 V teh okoliščinah je Tribunal Judicial de Braga prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
15 Dans ces conditions, le Tribunal Judicial de Braga a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:

Zadeva: Zaščita delovnih mest s pripadajočimi pravicami v tovarni Blaupunkt/Bosch (Braga, Portugalska)
Objet: Défense de l'emploi assorti de droits dans l'entreprise Blaupunkt/Bosch à Braga

Tožeča stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: R. Lyal in G. Braga da Cruz, zastopnika
Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: R. Lyal et G. Braga da Cruz, agents

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunal Judicial de Braga – Razlaga člena 49 PDEU – Omejitve svobode ustanavljanja – Nacionalna zakonodaja, ki glede matičnih družb s sedežem v drugi državi članici izključuje solidarno odgovornost v razmerju do upnikov hčerinskih družb
Demande de décision préjudicielle — Tribunal Judicial de Braga — Interprétation de l'art. 49 TFUE — Restrictions à la liberté d'établissement — Réglementation nationale excluant la responsabilité solidaire des sociétés mères envers les créanciers de leurs filiales pour les sociétés mères ayant leur siège dans un autre État membre

Braga želi nekoga, ki bi prodal svoja abuelita, da bi bil za volanom
Braga veut quelqu' un qui vendrait sa mère pour être derrière le volant

Poveljnik Braga je rekel, da so tukaj policisti davi izvedli akcijo po izpustitvi Riaza.
Le chef Braga dit que c'est l'endroit où la police est intervenue ce matin après la libération de Riaz.

25 Komisija ob opiranju na ugovore, ki jih je podala v odločbi z dne 26. novembra 2009 in na letna poročila o spoštovanju mejnih vrednosti koncentracije za PM10, ki jih je Portugalska republika predložila za leta od 2005 do 2007, trdi, da so bile te mejne vrednosti presežene na območjih in v aglomeracijah Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte in Área Metropolitana de Lisboa Sul.
25 La Commission, s’appuyant sur les objections qu’elle a formulées dans sa décision du 26 novembre 2009 et sur les rapports annuels sur le respect des valeurs limites applicables à la concentration de PM10 présentés par la République portugaise pour les années 2005, 2006 et 2007, fait valoir que ces valeurs limites ont été dépassées dans les zones et les agglomérations de Braga, de Porto Litoral, d’Área Metropolitana de Lisboa Norte et d’Área Metropolitana de Lisboa Sul.

Portugalska republika s tem, da v letih od 2005 do 2007 ni zagotovila, da koncentracije PM10 v zunanjem zraku na območjih in v aglomeracijah Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte in Área Metropolitana de Lisboa Sul ne presežejo mejnih vrednosti, določenih v členu 5(1) Direktive Sveta 1999/30/ES z dne 22. aprila 1999 o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku, ni izpolnila obveznosti iz te določbe.
En ayant omis de veiller à ce que, pour les années 2005 à 2007, les concentrations journalières de PM10 dans l’air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites fixées à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 1999/30/CE du Conseil, du 22 avril 1999, relative à la fixation de valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote et les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant, dans les zones et les agglomérations de Braga, de Porto Litoral, d’Área Metropolitana de Lisboa Norte et d’Área Metropolitana de Lisboa Sul, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette disposition.

Braga je moj
Braga est à moi

Braga da Cruz) proti Portugalski republiki (zastopniki: L.
Braga da Cruz) contre République portugaise, (agents: MM.

Zadeva: Položaj delavcev v proizvodnji električne energije v mestu Braga (Portugalska)
Objet: Situation des travailleurs des industries électriques à Braga

Portugalska je tudi poudarila, da bi pomoč koristila zaposlovanju v zadevni portugalski in poljski regiji (Braga oziroma Lodz), ki sta regiji prejemnici pomoči z visoko stopnjo brezposelnosti (glej odstavek 20), vendar ni opredelila načina, kako bi lahko pomoč vplivala na zaposlovanje v teh regijah.
Le Portugal a également signalé que l’aide serait profitable à la situation de l’emploi dans les régions en cause, aussi bien au Portugal qu’en Pologne (respectivement Braga et Lodz), qui sont des régions bénéficiant d’une assistance et enregistrant des taux de chômage élevés (voir point 20), mais n’a pas expliqué de quelle manière l’aide pourrait influer sur l’emploi dans ces régions.

Zadeva: Pravice zaposlenih v podjetju Delphi (Braga, Portugalska)
Objet: Droits des travailleurs dans l'entreprise Delphi à Braga

Kakšen je Braga?
Alors, comment est Braga?

Portugalska je tudi poudarila, da bi pomoč koristila zaposlovanju v zadevni portugalski in poljski regiji (Braga oziroma Lodz), ki sta regiji prejemnici pomoči z visoko stopnjo brezposelnosti (glej odstavek #), vendar ni opredelila načina, kako bi lahko pomoč vplivala na zaposlovanje v teh regijah
Le Portugal a également signalé que l’aide serait profitable à la situation de l’emploi dans les régions en cause, aussi bien au Portugal qu’en Pologne (respectivement Braga et Lodz), qui sont des régions bénéficiant d’une assistance et enregistrant des taux de chômage élevés (voir point #), mais n’a pas expliqué de quelle manière l’aide pourrait influer sur l’emploi dans ces régions

Kdo, hudiča, je Braga?
C'est qui, Braga?

56 Ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba ugotoviti, da Portugalska republika s tem, da v letih od 2005 do 2007 ni zagotovila, da koncentracije PM10 v zunanjem zraku na območjih in v aglomeracijah Braga, Porto Litoral, Área Metropolitana de Lisboa Norte in Área Metropolitana de Lisboa Sul ne presežejo mejnih vrednosti, določenih v členu 5(1) Direktive 1999/30, ni izpolnila obveznosti iz te določbe.
56 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de constater que, en ayant omis de veiller à ce que, pour les années 2005 à 2007, les concentrations journalières de PM10 dans l’air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites fixées à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 1999/30 dans les zones et les agglomérations de Braga, de Porto Litoral, d’Área Metropolitana de Lisboa Norte et d’Área Metropolitana de Lisboa Sul, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette disposition.