kartel oor Frans
kartel
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
cartel
Interes tožeče stranke mora torej prevladati nad interesom oškodovancev kartela.
L’intérêt de la requérante doit donc primer celui des victimes du cartel.
Cartel
Interes tožeče stranke mora torej prevladati nad interesom oškodovancev kartela.
L’intérêt de la requérante doit donc primer celui des victimes du cartel.
combiner
combinat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali je treba člen 81 ES (postal člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije) in Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 (1) z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL 2003, L 1, str. 1) razlagati tako, da je treba to zakonodajo uporabljati (v postopkih, začetih po 1. maju 2004) za vse obdobje delovanja kartela, ki se je v Češki republiki začel, preden je ta država pristopila k Evropski uniji (to je pred 1. majem 2004), in nadaljeval ter končal po pristopu Češke republike k Evropski uniji?
vu le traité instituant la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
38 V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija, čeprav v nobenem delu obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996, ki se ratione temporis uporablja v obravnavanem sporu, ni določeno, da Komisija ne bo upoštevala dejstev, ki jih navajajo podjetja in ki vplivajo na težo ali trajanje kartela, ugotovila, kot izhaja iz točk 185 in 186 izpodbijane sodbe, ki se nanašajo na točke 584, 585, 588 in 589 obrazložitve sporne odločbe, da so pritožnice s tem, da so Komisiji posredovale dejstva, za katera ta prej ni vedela, omogočile ugotovitev, da je bilo obdobje trajanja kršitve daljše in da je zajemalo obdobje od 28. aprila 1998 do 2. junija 1999.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
118 Tretjič, v skladu z ustaljeno sodno prakso velja, da dejstvo, da podjetje ne upošteva dogovorov s sestankov, katerih cilj je očitno protikonkurenčen, podjetja ne odveže odgovornosti za njegovo udeležbo v kartelu, če to podjetje ni javno izrazilo, da ni povezano z vsebino sestankov (glej na primer sodbo Sodišča prve stopnje z dne 6. aprila 1995 v zadevi Tréfileurope Sales proti Komisiji, T-141/89, Recueil, str.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?EurLex-2 EurLex-2
378 Tožeče stranke menijo, da dokazi, ki jih je zbrala Komisija, ne podpirajo njene ugotovitve, da so drugi udeleženci dojemali družbo Sasol kot vodjo kartela.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileEurLex-2 EurLex-2
16 Družba Roca je 17. januarja 2006 v lastnem imenu in v imenu skupine Laufen – ker je prevzela dejavnosti te skupine v Franciji – zaprosila za imuniteto pred globami na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov; če ji ta ne bi bila priznana, pa za zmanjšanje globe, ki bi ji bila lahko naložena.
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drugič, to, da se je tožeča stranka odločila, da ne bo dvignila cen, nikakor ne more pomeniti, da se je prostovoljno distancirala od nezakonitih dejavnosti zadevnega kartela, ker je s sodelovanjem na teh sestankih lahko pridobila informacije, ki so si jih izmenjevali njeni konkurenti.
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitEurLex-2 EurLex-2
129 Nato je treba opozoriti na sodno prakso glede pogojev, ki jih mora izpolnjevati sodelovanje podjetja pri kartelu, da se lahko šteje za odgovorno kot sostorilec kršitve.
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pEurLex-2 EurLex-2
„Komisija se zaveda, da to obvestilo ustvarja upravičena pričakovanja, na katera se bodo oprla podjetja, ki jo bodo želela obvestiti o obstoju kartela.“
Je ne loue pas une propriété de Joe Bennett, fin de la discussionEurLex-2 EurLex-2
Nasprotno, treba ga je preučiti v povezavi z delovanjem zadevnega kartela (zgoraj v točki 413 navedena sodba IMI in drugi/Komisija, točka 89).
C' est dangereux, il le saitEurLex-2 EurLex-2
Drugič, opis podjetja Chisso so potrjevali listinski dokazi, ki so bili bistveni za dokazovanje obstoja kartela.
Je vais nous inscrireEurLex-2 EurLex-2
55 Komisija je v izpodbijanem sklepu podala tri glavne ugotovitve glede sodelovanja tožečih strank pri kartelu v zvezi s sanitarno keramiko v Italiji.
les dispositions relatives au transport et à lEurLex-2 EurLex-2
Z Angelicosi je bilo grdo, a niso nič v primerjavi s kartelom Metas. Niti centimetra ozemlja jim ne smemo več dopustiti.
Arrête de parler d' elle pendant # minOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot sicer priznava tudi Komisija, te okoliščine že dokazujejo omejeno vlogo družbe Trame v kartelu, vendar je treba ob njihovem upoštevanju hkrati ugotoviti, da odobrena raven zmanjšanja (5 %) glede na naravo in vse upoštevne okoliščine v zvezi s sodelovanjem družbe Trame v kartelu ni bila določena na ustrezni ravni.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieEurLex-2 EurLex-2
Prosilec mora seznaniti Komisijo tudi z drugimi preteklimi ali možnimi prihodnjimi prošnjami za prizanesljivost pri drugih organih v zvezi z domnevnim kartelom, in utemeljiti svoj zahtevek za zaznamek.
Avantages complémentairesEurLex-2 EurLex-2
Ekonometrični dokaz, ki ga je predložila skupina KME, naj bi temeljil na izčrpnih podatkih iz vseh razpoložljivih informacij glede računov in kupcev za več kot desetletje, ki kažejo, da (i) kartel ni imel statistično pomembnega vpliva na cene, ki jih je zaračunavala skupina KME, in (ii) da je analiza veljala za kartel kot celoto.
Dans un sensEurLex-2 EurLex-2
359 Šestič in nazadnje je treba ugotoviti, da se družba Mougeot ni distancirala od omejevalnega sporazuma in torej od odločitev, sprejetih na tem splošnem sestanku kartela 2. februarja 1995.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasEurLex-2 EurLex-2
71 Glede trditve tožečih strank, da spis vsebuje primere nespoštovanja omejevalnih sporazumov, je treba poudariti, da dejstvo, da člani kartela niso vedno spoštovali sporazumov, ne zadošča za izločitev vpliva na trg (v tem smislu glej [zgoraj] [...] navedeno sodbo Groupe Danone proti Komisiji, točka 148).
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega naj dejstvo, da se podjetje ni udeleževalo sestankov, ne bi pomenilo, da je izstopilo iz kartela.
Conclusion Comme l’indiquela section précédente, Principales constatations, le projet pilote NEXUS Maritime s’est révélé une réussite et montre qu’il est possible d’atteindre les objectifs du programme.EurLex-2 EurLex-2
Če se torej Komisija odloči, da za kršitev podjetja, ki je udeleženo v kartelu, odgovarjata hčerinska družba, ki je neposredno vpletena v kartel, in matična družba (matične družbe), ki stoji (stojijo) za njo, mora enako ravnati v razmerju do preostalih udeležencev v kartelu, če so ti v primerljivem položaju.
Section #.-EtiquetageEurLex-2 EurLex-2
79 Kar zadeva dvostranske stike med tožečo stranko in družbo FMC Foret konec leta 2000, naj zgolj ti stiki v zvezi z NPB ne bi omogočali ugotovitve o nadaljevanju kartela v zvezi s VP.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.EurLex-2 EurLex-2
372 Poleg tega je to, da je družba Sasol pošiljala vabila, zelo pomembno, še pomembneje od praktične organizacije, ker so se lahko nekateri udeleženci kartela, kadar niso bili navzoči na enem ali več zaporednih tehničnih sestankih ter tako niso izvedeli za kraj in datum naslednjega tehničnega sestanka, pridružili poznejšim sestankom na vabilo družbe Sasol.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleEurLex-2 EurLex-2
Pritožnica navaja, da ni nobene indikacije, da so njena skupina ali vodilni kadri vpleteni v kartel, da ni dokazov, da bi bila pritožnica premišljeno, namerno in zavestno udeležena pri kršitvah, in da zagotovo ni dokazov, da to velja za pritožnico bolj kakor za ostale udeležence
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesoj4 oj4
Karteli perejo denar.
Y a jamais assez de paillettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pritožnici je bila na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov (v nadaljevanju: obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002)(8) odobrena popolna imuniteta pred globami.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
Drugi del osmega tožbenega razloga: splošen opis kartela
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.