obveznost oor Frans
obveznost
sl
Podvrženost zakonski obvezi. Odgovornost je civilna ali kazenska, odvisno od tega ali gre za uveljavljanje pred civilnim ali kazenskim sodiščem.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
obligation
Iz teh računovodskih izkazov je razviden pričakovan učinek zakonskih obveznosti fundacije.
Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques de la Fondation.
engagement
Zamrznjenih obveznosti za leto n ni mogoče vključiti v proračun po letu n+2.
Les engagements suspendus de l’exercice n ne peuvent pas être inscrits au budget au-delà de l’exercice n+2.
responsabilité
sl
Podvrženost zakonski obvezi. Odgovornost je civilna ali kazenska, odvisno od tega ali gre za uveljavljanje pred civilnim ali kazenskim sodiščem.
fr
Assujettissement à une obligation légale.
Poleg tega ima takšen organ ureditev, s katero krije obveznosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti.
En outre, cet organisme prend des dispositions pour couvrir les responsabilités découlant de ses activités.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devoir · passif · état · service · province
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kot je Splošno sodišče ugotovilo v točkah 240, 242 in 243 izpodbijane sodbe, informacije, ki so bile predložene Komisiji glede posameznih podjetij, niso bile dovolj natančne, da bi lahko to povzročilo postopkovno obveznost Komisije.
était là il y a une minuteEurLex-2 EurLex-2
Na osnovi študij Komisije o položaju na trgu, vseh vidikih sistema kvot, cenah, odnosih v panogi in analizi o povečanju konkurence zaradi mednarodnih obveznosti Evropske skupnosti bo Komisija na začetku leta # predložila poročilo skupaj z morebitnimi ustreznimi predlogi
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!eurlex eurlex
Delovni dokument razlaga prožnost, zagotovljeno v členu 8, kar zadeva izpolnjevanje obveznosti energetskih pregledov.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersEurLex-2 EurLex-2
Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do posredovanja ali prejemanja osebnih podatkov v zvezi z njim ne bi smela ustvariti obveznosti za upravljavca, da mora sprejeti ali vzdrževati sisteme za obdelavo, ki so tehnično združljivi.
Calendrier des périodes de sessionEurLex-2 EurLex-2
Pri tem jim zakonodajalec Unije dopušča, da na podlagi teh ukrepov določijo „kritje obveznosti“ in „pogoje“ kritja.
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»EurLex-2 EurLex-2
„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti – Nepravilen prenos“
Inclure titres et numérosEurLex-2 EurLex-2
Konkretneje je treba določiti obveznosti držav članic, da zagotovijo vsesplošno razpoložljivost informacij o pogojih za zaposlitev ter učinkovit dostop do njih, in sicer ne samo izvajalcem storitev iz drugih držav članic, temveč tudi zadevnim napotenim delavcem.
Il a pris son arme, regardé ses filmsEurLex-2 EurLex-2
ponovno izraža podporo mehanizmu splošnega rednega pregleda in zadovoljstvo nad dragocenim delom v okviru tega mehanizma ter poziva članice, naj dejavno pripravljajo svoje splošne redne preglede, tudi z vključevanjem civilne družbe, naj v času splošnega rednega pregleda in v razpravah o sprejetju ugotovitev splošnih rednih pregledov vodijo interaktivni dialog, naj uresničujejo priporočila splošnega rednega pregleda in sprejmejo konkretne ukrepe za boljše in gotovo izpolnjevanje svojih obveznosti na področju človekovih pravic;
Alain LefèvreEurLex-2 EurLex-2
Člen 66 Obveznosti izvajalcev dejavnosti v območjih z omejitvami 1.
Vous plaisantiez- Ouinot-set not-set
ali morata Rights Commissioner in Labour Court na podlagi določbe prava Skupnosti (zlasti obveznosti razlage nacionalnega prava v luči besedila in namena direktive tako, da se izpolni njen cilj) razlagati določbe nacionalnega prava, ki so bile sprejete za prenos Direktive 1999/70 tako, da učinkujejo za nazaj od dneva, ko naj bi bila navedena direktiva prenesena, če
L’un des objectifs clés du PAD consiste à fournir aux entreprises représentant un faible risque une option plus rapide pour le dédouanement à la frontière, afin de permettre à l’ASFC de concentrer ses ressources sur les clients représentant un risque plus élevé.EurLex-2 EurLex-2
Da bi se odpravila to tveganje in nagnjenost delavcev k temu, da svoje dneve dopusta pretvorijo v dodatek k plači, je treba delodajalcu naložiti obveznost, da sprejme ustrezne ukrepe, ki delavcu omogočajo dejansko koriščenje njegove pravice do plačanega letnega dopusta.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Več izvoznikov in kitajska vlada trdijo, da sporazumi med izvozniki in določenimi bankami v državni lasti (v tem oddelku: „sporazumi“) niso enakovredni kreditnim linijam in niso finančni prispevki, saj bankam ne nalagajo obveznosti ali zaveze, da v prihodnosti zagotovijo financiranje pod posebnimi pogoji.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciEurLex-2 EurLex-2
Za zagotovitev prenosa podatkov po vsej plačilni verigi je zato ustrezno določiti sistem, ki bo izvajalcem plačilnih storitev nalagal obveznost, da prenosu sredstev priložijo podatke o plačniku in prejemniku plačila.
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossiernot-set not-set
Člen 7Primeri, ko se obveznosti proizvajalcev uporabljajo za uvoznike in distributerje
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalEurLex-2 EurLex-2
Preverjanj, navedenih v točkah (a) in (b), ni treba izvesti, če je za končnega upravičenca določena obveznost, da mora zagotoviti revizijsko potrdilo neodvisnega revizorja, ki zajema vse vidike, navedene v točkah (a) in (b).
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.EurLex-2 EurLex-2
Osebam, ki posredujejo pomembne informacije o morebitnih kršitvah te uredbe, se lahko dodelijo finančne spodbude v skladu z nacionalno zakonodajo, kadar za te osebe že ne velja obstoječa zakonska ali pogodbena obveznost glede poročanja o takšnih informacijah, kadar so informacije nove in kadar je na njihovi podlagi mogoče izreči upravno sankcijo ali ukrep ali kazensko sankcijo za kršitev te uredbe.
Elle a raisonnot-set not-set
Poleg tega bi bilo treba izrecno navesti, da gredo države članice lahko še dlje, na primer tako, da razširijo obveznosti glede transparentnosti, omogočijo neposredna plačila podizvajalcem ali da naročnikom omogočijo oziroma od njih zahtevajo, da preverijo, ali podizvajalci niso v nobeni od situacij, ki bi utemeljevala izključitev gospodarskih subjektov.
Je trouverai un Neil encore plus grosnot-set not-set
posebno usposabljanje s polno časovno obveznostjo za babice, ki obsega vsaj tri leta teoretičnega in praktičnega študija (smer I), ki vključuje vsaj program, opisan v točki 5.5.1 Priloge V; ali
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Če pa ostanem samo pri besedilu sporne določbe, ki jo vsebuje člen 3.2 upravnih pravil, priloženih razpisu za oddajo javnega naročila „Monti“, je očitno, da je ta zahteva predvidena zgolj podredno glede na obveznost kandidata za koncesijo, da dokaže, da skupni prihodki, povezani z dejavnostjo prirejevalca iger na srečo, v zadnjih dveh zaključenih poslovnih letih pred datumom predložitve vloge niso znašali manj kot dva milijona EUR.( 27)
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecEurLex-2 EurLex-2
To preverjanje skladnosti, skupaj z uvedbo najmanjšega števila pregledov vozil na leto, bi moralo prispevati k učinkovitemu izvajanju obveznosti glede tržnega nadzora po vsej Uniji.
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1 Evropska komisija s tožbo Sodišču predlaga, naj ugotovi, da Kraljevina Belgija s tem, da je sprejela člene 137, točka 8, 138, tretja alinea, 153 in 157, točka 3, programskega zakona (I) z dne 27. decembra 2006 (Moniteur belge z dne 28. décembra 2006, str. 75178) v različici, ki velja od 1. aprila 2007 (v nadaljevanju: zadevne določbe, programski zakon), s čimer je neodvisnim izvajalcem storitev s sedežem v državi članici, ki ni Kraljevina Belgija, naložila predhodno prijavo izvajanja dejavnosti v Belgiji (v nadaljevanju: prijava Limosa), ni izpolnila obveznosti iz člena 56 PDEU.
Alors dites- moi la vraie raisonEurLex-2 EurLex-2
Ne glede na obveznost zagotavljanja drugih informacij v skladu s členom #(a) Direktive #/#/ES ima vsaka oseba pravico do vpogleda podatkov v VIS, ki se nanašajo na njo, in podatkov o državi članici, ki jih je v VIS vnesla
Ceci... est de la laque rougeoj4 oj4
S tem povezana proračunska sredstva, kar zadeva odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, je treba vsako leto vključiti v proračunsko vrstico za sporazume o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (11 03 01) ter morajo biti skladna s finančnimi programi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresEurlex2019 Eurlex2019
Kar zadeva obveznost Združenega kraljestva glede pokojninskih pravic in pravic do drugih prejemkov, povezanih z zaposlitvijo, iz odstavka 2 v zvezi s pokojninami uradnikov Unije, določenimi v skladu s členi 77 do 84 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, ter v zvezi s pokojninami začasnih uslužbencev, pogodbenih uslužbencev oziroma parlamentarnih pomočnikov, določenimi v skladu s členi 33 do 40, členi 101 do 114 oziroma členom 135 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, Združeno kraljestvo vsako leto prispeva k neto plačilom iz proračuna Unije vsakemu upravičencu in k povezanemu prispevku iz proračuna Unije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja za vsakega upravičenca ali osebo, ki ima prek njega prejemke.
Pas cette foisEurlex2019 Eurlex2019
Ali delodajalčeva obveznost posvetovanja glede kolektivnih odpustov v skladu z Direktivo 98/59/ES (1) nastane: (i) ko delodajalec predlaga, vendar še ne sprejme strateške poslovne ali operativne odločitve, ki bo predvidoma ali neizogibno vodila h kolektivnim odpustom; ali (ii) šele, ko je odločitev dejansko sprejel in zato predlaga posledične odpuste?
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.