degradacija tal oor Hongaars

degradacija tal

Prst lahko propada zaradi fizičnega gibanja delcev na določenem mestu ali s tanjšanjem v vodi topnih elementov prsti, ki prispevajo k prehrani pridelka, rastlin, trav, dreves in drugih gospodarsko koristnih rastlin. Fizično gibanje se večinoma nanaša na erozijo, ob tem sodelujejo veter, voda, ledeniki, živali in orodja. (Vir: GILP96)

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

talajpusztulás

Prst lahko propada zaradi fizičnega gibanja delcev na določenem mestu ali s tanjšanjem v vodi topnih elementov prsti, ki prispevajo k prehrani pridelka, rastlin, trav, dreves in drugih gospodarsko koristnih rastlin. Fizično gibanje se večinoma nanaša na erozijo, ob tem sodelujejo veter, voda, ledeniki, živali in orodja. (Vir: GILP96)

Razlog za to je dejstvo, da je degradacija tal v Evropi, kjer je bilo ugotovljenih približno 320 različnih vrst tal, zelo različna.
Ez azért szükséges, mert a talajpusztulás rendkívül változatos képet mutat Európában, ahol 320 fő talajtípust azonosítottak.

voorbeelde

Razsežnosti problema in stroški degradacije tal
A probléma nagysága és a talajerózió ára

To pomeni, da mora stroške obnove kakovosti okolja kriti država članica, v kateri ni prišlo do degradacije tal.
Ez azt jelentené, hogy a környezetminőség visszaállításának költségeit nem az a tagállam viselné, ahol a talajromlást okozó gyakorlat zajlott, hanem egy másik tagállam.

Degradacija tal se večinoma nenadzorovano nadaljuje.
Ellenőrzések hiányában a talajromlás tovább folytatódik.

Znano je tudi, da mnoge invazivne vrste povzročajo pomanjkanje vode in zaradi večje erozije degradacijo tal.
Egyes invazív fajok emellett csökkentik a rendelkezésre álló vízkészleteket és nagymértékű talajerózió által a talaj minőségének romlásához vezetnek.

ker je dezertifikacija trenutno ena izmed najhujših groženj, ki povzročajo degradacijo tal v sredozemskih državah
mivel napjainkban a mediterrán térség talajromlása tekintetében az elsivatagosodást tartják az egyik legkomolyabb fenyegetésnek

Navzkrižna skladnost zagotavlja minimalne pogoje varstva tal in zaradi svojih značilnosti ne more obravnavati vseh procesov degradacije tal.
A kölcsönös megfeleltetés előírja a talajvédelmi minimumkövetelményeket, de természeténél fogva nem tud minden talajromlási folyamatot kezelni.

Sedanja evropska zakonodaja ne preprečuje degradacije tal.
Úgy tűnik, jelenleg nincs olyan európai jogszabály, ami a talaj védelmét szolgálná.

Podnebne spremembe, trajnostni razvoj, kakovost okolja in degradacija tal so nedvomno povezani.
Egyértelmű összefüggés áll fenn az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés, a környezetminőség és a talajdegradáció között.

Višje temperature, spremembe vzorcev padavin in večja tveganja poplav lahko v veliki meri prispevajo k procesom degradacije tal.
A magasabb hőmérsékletek, a csapadékeloszlás megváltozása és a fokozott árvízkockázat jelentősen hozzájárulhat a talajromlási folyamathoz.

Obrazložitev Življenje bi bilo treba vključiti med področja zakonodaje Skupnosti, na katera vpliva degradacija tal.
Indokolás Az emberi életnek a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó azon területek között kell szerepelnie, amelyekre a talajromlás hatással van.

Zato je v javnem interesu, da se uporabnike zemljišč spodbuja, naj sprejemajo previdnostne ukrepe za preprečevanje degradacije tal.
A közérdek szolgálatában ezért óvintézkedésekre kell ösztönözni a talaj használóit a talajromlás megelőzésére.

Zaskrbljen sem zaradi posledic naravne degradacije tal in degradacije, ki jo povzroča človek.
Szeretnék hangot adni aggodalmamnak a természetes és az ember által okozott talajromlás miatt.

Ozaveščanje za izboljšanje izvajanja trajnostnih praks upravljanja tal bo še naprej imelo pomembno vlogo pri zmanjševanju degradacije tal.
A fenntartható talajkezelési gyakorlatok javításával kapcsolatos tudatosságnövelés továbbra is fontos szerepet fog játszani a talajromlás minimálisra csökkentésében.

Uporaba tal nima zgolj pomembnega vpliva na podnebne spremembe, temveč lahko podnebne spremembe same povzročijo hudo degradacijo tal.
Nemcsak a talajhasználat fejt ki erőteljes hatást az éghajlatváltozásra; maga az éghajlatváltozás is súlyos talajromlást okozhat.

Znano je tudi, da mnoge invazivne vrste zmanjšujejo razpoložljivost vode in povzročajo degradacijo tal.
Egyes invazív fajok emellett csökkentik a rendelkezésre álló vízkészleteket és a talaj minőségének romlásához vezetnek.

Degradacija tal je globalni problem, ki ne zadeva zgolj sušnih in polsušnih območij in zahteva globalen odziv.
A talajromlás globális probléma, nemcsak a száraz és félszáraz régiókban jelentkezik; kezelése globális választ igényel.

Posledica pa je tudi širjenje degradacije tal in dezertifikacije (17).
Ezek továbbá súlyosbítják a talajromlást és az elsivatagosodást (17).

Programi ukrepov za boj proti procesom degradacije tal
Intézkedéscsomagok a talajdegradációs folyamatok ellen

Sedanja zakonodaja Skupnosti ne predvideva obveznosti spremljanja stanja tal, ugotavljanja degradacije tal in analize trendov.
A jelenlegi közösségi jogszabályok nem köteleznek a talaj állapotának ellenőrzésére, romlásának azonosítására és a tendenciák elemzésére.

Degradacija tal (erozija, zbijanje tal)
Talajromlás (erózió, tömörödés)

To vključuje preprečevanje nadaljnje degradacije tal in ohranjanje funkcij tal, pa tudi sanacijo degradiranih tal.
Ebbe beletartozik a további talajromlás megelőzése, a talaj funkcióinak megőrzése és a leromlott talaj helyreállítása.