rojen oor Italiaans
rojen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
nato
it
Dato alla luce.
Državo, ki sta jo gradila tvoj oče in mati, v kateri si rojen.
Il paese costruito dai tuoi genitori, dove sei nato.
dare alla luce
More li dežela biti rojena v enem dnevi?
Sarà un paese dato alla luce con dolori di parto in un sol giorno?
nativo
Ko mi je ta država obrnila hrbet... Sem moral postati v Rusiji rojen državljan.
Quando questo paese mi ha voltato le spalle... son dovuto diventare un nativo russo.
nata
Državo, ki sta jo gradila tvoj oče in mati, v kateri si rojen.
Il paese costruito dai tuoi genitori, dove sei nato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ARIOUA, Azzedine, rojen 20.11.1960 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
Su un punto, ad ogni modo, condivido appieno il suggerimento dell’onorevole Thyssen: la votazione va rinviata a un momento in cui i colleghi possono essere effettivamente presenti in Aula.EurLex-2 EurLex-2
Bil je parmski vojvoda; Paolo (rojen 1504, umrl kot otrok 1512); Ranuccio (1509–1529), ki je vstopil v cerkveno in tudi najemniško službo.
Tale esportatore ha contestato il calcolo effettuato dalla Commissione ed ha ritenuto che il margine beneficiario utilizzato fosse eccessivoWikiMatrix WikiMatrix
Rojen 22.8.1960 v Alagiru, Severno-osetijska avtonomna SSR, RSFSR
DESCRIZIONE DELLA PISTAEurLex-2 EurLex-2
Ste ubili naravno rojenega človeka?
Mi pare di averti detto che voglio bere da soloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(i) so bile živali rojene po datumu uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev; ali
la creatura... era tuo padreEurLex-2 EurLex-2
Podobno mora umreti tudi z duhom rojen človek.
Abbiamo trovato delle tracce del suo sangue al Aegis fighting clubjw2019 jw2019
Leon XIII. je bil prvi papež, ki je bil rojen v 19. stoletju; bil je pa tudi prvi, ki je umrl v 20. stoletju.
Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minutoWikiMatrix WikiMatrix
Sophia, najina hči, je bila rojena tam.
Una condotta del genere è del tutto inaccettabile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
*APAOLAZA SANCHO, Iván, rojen #.#.# v Beasainu, Guipúzcoa (Španija), osebna izkaznica št. #.#.#- aktivist Ete, član skupine K. Madrid
Mi ha promesso che l' avrei rivisto al termine del lavorooj4 oj4
Komisija ocenjuje, da uporaba znižanih prevoznin za osebe, rojene na Sardiniji, ki ne tam prebivajo, ni sorazmerna in ni v skladu z Uredbo.
Proprietà farmacocineticheEurLex-2 EurLex-2
zakonci in otroci oseb, rojenih na Sardiniji
il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinenteoj4 oj4
Višja članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.10.1934
Al ristoranteEurLex-2 EurLex-2
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
Comenius: per le attività di istruzione generale fino alle scuole medie superioriEurLex-2 EurLex-2
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (aktivist Ete), rojen #.#.# v Santurceju (Biskaja), osebna izkaznica št
Tutto cio ' che dici e ' stupidooj4 oj4
Poleg preiskav iz točk 2 do 4, se lahko države članice prostovoljno odločijo opravljati preiskave govedi na svojem ozemlju, zlasti če te živali izvirajo iz držav z domačim primerom BSE, če so se prehranjevale s krmili, pri katerih obstaja možnost kontaminacije, ali če so bile rojene ali če izvirajo od samic, okuženih z BSE.
È un' ammucchiata!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ASLI, Rabah, rojen 13. 5. 1975 v Ain Tayi (Alžirija) – član skupin "al-Takfir" in "al-Hijra";
È la somma di cui le avevo accennatoEurLex-2 EurLex-2
Opomba: Proizvodi, ki vsebujejo goveje, ovčje in kozje materiale, ki niso pridobljeni iz živali, rojenih in neprekinjeno vzrejanih ter zaklanih v Evropski uniji, morajo imeti ta del certificiran v skladu z relevantnimi, dodatnimi določbami tretje države, v ustrezni odločbi NZ o certifikaciji.
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessaEurLex-2 EurLex-2
Po možnosti rojen v Mujin-u.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
guvernerka province južni Matabeleland in sekretarka za invalide in prikrajšane osebe v politbiroju ZANU-PF, rojena 14.10.1936,
Dal 2003 a metà 2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.EurLex-2 EurLex-2
Tungamirai, Josiah T.; državni sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva, upokojeni generalpodpolkovnik vojaškega letalstva (nekdanji sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva v politbiroju ZANU (PF)), rojen
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentooj4 oj4
Drugi podatki: (a) domnevno rojen v Južnem Waziristanu v Pakistanu; (b) domnevno prebiva v Pakistanu; (c) vodja organizacije Tehrik-i-Taliban Pakistan na plemenskih območjih vzdolž meje med Afganistanom in Pakistanom.
Li prendono il # % dei musicisti di classicaIl # percento dei musicisti classici li usa come rimedio all' ansia da esibizione. per l' ansia da prestazioneEurLex-2 EurLex-2
Rojen si v Leedsu v Angliji
La definizione del ruolo dell'UEO quale parte della difesa comune è strettamente legata ai processi di ampliamento della NATO e dell'Unione europea che avvengono, in parte, in contemporaneità.opensubtitles2 opensubtitles2
Apnea pri veliko prezgodaj rojenih nedonošenčkih (rojenih pred ali v #. tednu nosečnosti) (glejte poglavje
segnalazione luminosa di pericoloEMEA0.3 EMEA0.3
rojenega po datumu dejanskega začetka veljavnosti prepovedi krmljenja prežvekovalcev z beljakovinami, ki izvirajo od sesalcev, v državah članicah s prijavljeno BSE pri domorodnih živalih ali državah članicah, za katere je z znanstveno oceno ugotovljeno, da je pojav BSE pri domorodnem govedu verjeten
Esso non deve contemplare neppure gli accordi restrittivi della concorrenza tra consorzi diversi operanti sullo stesso traffico o tra membri di detti consorzioj4 oj4
Zahteve glede identifikacije in registracije živali, ki jih določa člen 117 Uredbe (ES) št. 73/2009, veljajo za živali, ki so rojene pred 1. januarjem 1998, v skladu s postopkom iz Direktive Sveta 2008/71/ES ( 21 ), razen za živali, ki so predmet trgovine znotraj Skupnosti.
considerando la nomina alla carica di primo ministro di Kabiné Komara, che svolgeva in precedenza funzioni di responsabile in seno alla Banca africana d'import-export e constatando che, durante gli avvenimenti del febbraio #, lo stesso figurava sulla lista suggerita dai sindacati per il posto di primo ministroEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.