svinec oor Maltees

svinec

Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Maltees

comb

2. svinec-lantan-cirkonijev titanat in izpeljanke;
2. Titanat taz-zirkonju-lantanu-comb u varjanti tieghu;

Ċomb

Svinec in njegove spojine, izražene kot svinec (Pb)
Ċomb u l-komposti tiegħu, espress bħala ċomb (Pb)

ċomb

naamwoord

Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.

Industrijske storitve za svinec, cink in kositer ter izdelke iz njih
Servizzi industrijali għal ċomb, żingu u landa u prodotti tagħhom

voorbeelde

Delegirano direktivo Komisije (EU) 2017/1009 z dne 13. marca 2017 o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi kadmija in svinca v filtrskem steklu in steklu za standarde odsevnosti zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Id-Direttiva Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2017/1009 tat-13 ta’ Marzu 2017 li temenda, għall-finijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness III tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjoni għall-kadmju u għaċ-ċomb fil-ħġieġ li jiffiltra u fil-ħġieġ użat għall-istandards tar-riflettanza (1) trid tiġi inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE.

Svinec je omejena snov iz Priloge II k Direktivi 2011/65/EU.
Iċ-ċomb hu sustanza ristretta elenkata fl-Anness II tad-Direttiva 2011/65/UE.

g/l raztopino svinca pripravimo tako, da v vodi raztopimo #,# g svinčevega nitrata, Pb(NO#)#, in dopolnimo do # ml z vodo
Ipprepara soluzzjoni ta’ # g/l ċomb billi ddewweb fl-ilma #,# g nitrat taċ-ċomb, Pb (NO#)# u imla bl-ilma sakemm jilħaq # ml

Odpadni električni in elektronski sestavi ali ostanki , (2)ki vsebujejo kot sestavne dele akumulatorje in druge baterije na seznamu A, živosrebrna stikala, steklo katodnih cevi in druga aktivirana stekla, PCB kondenzatorje ali so onesnaženi s sestavinami iz Priloge I (npr. kadmij, živo srebro, svinec, poliklorirani bifenili) v takem obsegu, da imajo katero koli lastnost iz Priloge III (glej ustrezno postavko na seznamu B, B1110) (3)
Il-montaturi elettriċi jew elettroniċi ta' l-iskart jew ir-ruttam (2) li jkun fihom komponenti bħall-akkumulaturi u batteriji oħra inklużi fil-Lista A, l-iswiċċijiet tal-merkurju, il-ħġieġ mit-tubi tal-katodi u ħġieġ ieħor attivat u l-kapaċitaturi tal-PCB, jew ikkontaminati bil-kostitwenti ta' l-Anness I (p.e., il-kadmju, il-merkurju, iċ-ċomb, il-bifenil poliklorinat) safejn u sakemm jippossjiedu xi waħda mill-karatteristiċi li jinsabu fl-Anness III (innota d-dħul li għandu x'jaqsam magħhom fil-B1110 tal-lista B) (3)

Težke kovine skupaj (kot svinec)
Metalli tqal totali (bħal ċomb)

Na območjih in v aglomeracijah, kjer so ravni žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, PM10, PM2,5, svinca, benzena in ogljikovega dioksida v zunanjem zraku pod mejnimi vrednostmi, določenimi v Prilogah XI in XIV, države članice vzdržujejo ravni teh onesnaževal pod mejnimi vrednostmi ter si prizadevajo za ohranjanje najboljše kakovosti zunanjega zraka, ki je skladna s trajnostnim razvojem.
F'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu, il-PM10, il-PM2,5, iċ-ċomb, il-benżina u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta' l-ambjent jkunu taħt il-valuri ta' limitu rispettivi speċifikati fl-Annessi XI u XIV, l-Istati Membri għandhom iżommu l-livelli ta' dawk is-sutanzi li jniġġsu taħt il-valuri ta' limitu u għandhom jimpenjaw ruħhom sabiex jippreżervaw l-aħjar kwalità ta' l-arja, b'mod kumpatibbli ma' l-iżvilupp sostenibbli.

Ocena tehničnega in znanstvenega napredka je prav tako pokazala, da za materiale in sestavne dele iz izjeme 3 uporaba svinca ostaja neizogibna.
Il-valutazzjoni tal-progress tekniku u xjentifiku wriet ukoll li għall-materjali u għall-komponenti koperti mill-eżenzjoni 3, l-użu taċ-ċomb għadu ma jistax jiġi evitat.

Surovi svinec:
Ċomb mhux maħdum:

Odločitev o uvozu kemikalije tetraetil svinec, navedena v obrazcu za odgovore držav uvoznic iz Priloge I, se sprejme.
Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-kimika ċomb tetraeile, kif stabbilit fuq il-formola għat-tweġiba tal-pajjiżi li jimportaw fl-Anness I, hija adottata.

Organizaciji ANEC in BEUC podpirata revizijo mejnih vrednosti za svinec v igračah, da bi se čim bolj povečala zaščita otrok pred izpostavljenostjo svincu in povezanimi zdravstvenimi posledicami.
ANEC u BEUC jappoġġaw ir-reviżjoni tal-valuri ta’ limitu għaċ-ċomb fil-ġugarelli biex tiżdied kemm jista’ jkun il-protezzjoni tat-tfal kontra l-esponiment għaċ-ċomb u l-konsegwenzi relatati għas-saħħa.

Biološko spremljanje mora vključevati merjenje koncentracij svinca v krvi (PbB) z uporabo absorpcijske spektrometrije ali metode, ki daje enakovredne rezultate.
Il-monitoraġġ bijoloġiku għandu jinkludi l-kejl tal-livell taċ-ċomb fid-demm (PbB) bl-użu ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment jew metodu li jagħti riżultati ekwivalenti.

Surovi svinec (razen prečiščenega svinca ter svinca, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi)
Ċomb mhux maħdum (eskluż ċomb raffinat u ċomb li fihom bil-piż antimonju bħala l-element l-ieħor prinċipali)

— svinca, kadmija, kroma (VI), živega srebra in njihovih spojin,
— ċomb, kadmju, kromju (VI), merkurju u l-komposti tagħhom,

Države članice morajo zagotoviti, da se v obdobju, potrebnem za dosego izpolnitev vrednosti parametra, sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim večje znižanje koncentracije svinca v vodi, namenjeni za prehrano ljudi.
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista' jkun matul il-perjodu meħtieġ biex jintlaħaq il-valur parametriku.

| –Rafiniran svinec | Izdelava iz obdelanega svinca ("bullion" ali "work") | |
| –Ċomb raffinat | Manifattura minn ċomb "bullion" jew "work" | |

Pogodbenici se dovoli, da za stara motorna vozila prodaja majhne količine osvinčenega bencina, katerega vsebnost svinca ne presega # g/l, če to ne presega do # odstotka njene celotne prodaje motornega bencina
Il-Partijiet għandhom il-permess li jqegħedu fis-suq kwantitajiet żgħar, sa # % tal-bejgħ totali tagħhom tal-petrol, tal-petrol biċ-ċomb b

Na podlagi te ocene in mnenja, ki ga je predložil Znanstveni odbor za hrano, je primerno sprejeti ukrepe za čim večje zmanjšanje prisotnosti svinca v hrani.
Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni u l-opinjoni mogħtija mill-SCF, jixraq li jittieħdu miżuri għat-tnaqqis tal-preżenza taċ-ċomb fl-ikel kemm huwa possibbli.

Svinec s PbBiSn-Hg in PbInSn-Hg v posebnih sestavah kot glavni amalgam in s PbSn-Hg kot pomožni amalgam v zelo kompaktnih energetsko varčnih svetilkah (ESL)
Iċ-ċomb bil-PbBiSn-Hg u l-PbInSn-Hg f’kompożizzjonijiet speċifiċi bħala amalgamu prinċipali u bil-PbSn-Hg bħala amalgamu awżiljarju f’bozoz li jiffrankaw l-enerġija (ESL) kompatti ħafna

o spremembi Priloge II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač v zvezi s svincem zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli fir-rigward taċ-ċomb, biex tadatta mal-progress tekniku

— nimajo namerno dodanega svinca ali kadmija,
— ma għandu jkollhom ebda ċomb jew kadmju miżjud apposta,

Žlindra, pepeli in ostanki (razen tistih od proizvodnje železa in jekla), ki vsebujejo pretežno svinec
Fdal, irmied u residwi (minbarra mill-manifattura tal-ħadid jew l-azzar), li fih prinċipalment ċomb

V skladu s členom 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES morajo države članice prepovedati uporabo svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma v materialih in sestavnih delih za vozila, dana v promet po 1. juliju 2003.
Skont l-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE, l-Istati Membri jridu jipprojbixxu l-użu taċ-ċomb, tal-merkurju, tal-kadmju u tal-kromu eżavalenti fil-materjali u fil-komponenti tal-vetturi mpoġġija fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003.

Direktiva 2011/65/EU prepoveduje uporabo svinca v električni in elektronski opremi, ki je dana na trg.
Id-Direttiva 2011/65/UE tipprojbixxi l-użu taċ-ċomb fit-tagħmir elettriku u elettroniku mqiegħed fis-suq.

Za analizo svinca v vinu Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90 (6) v poglavju 35 Priloge določa metodo, ki jo je treba uporabiti.
Għall-analiżi taċ-ċomb fl-inbid, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 (6) jistipula fil-Kapitlu 35 ta' l-Anness tiegħu l-metodu li għandu jintuża.

[2] Direktiva Sveta 1999/30/ES o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku (UL L 163, 29.6.1999, str.
[2] Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materji f' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali (ĠU L 163, 29.6.1999, p.