Zveza sovjetskih socialističnih republik oor Nederlands

Zveza sovjetskih socialističnih republik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Nederlands

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

eienaam vroulike

Unie van de Socialistische Sovjetrepublieken

Zveza Sovjetskih Socialističnih Republik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Nederlands

Unie van Socialistische Sovjet Republieken

voorbeelde

Za Zvezo sovjetskih socialističnih republik:
Voor de Sowjetunie:

ZVEZA SOVJETSKIH SOCIALISTIČNIH REPUBLIK,
DE UNIE VAN SOCIALISTISCHE SOWJETREPUBLIEKEN,

ZA ZVEZO SOVJETSKIH SOCIALISTIČNIH REPUBLIK
DE UNIE VAN SOCIALISTISCHE SOWJETREPUBLIEKEN:

Slišal sem primerjavo z Brežnjevo Zvezo sovjetskih socialističnih republik.
Mij viel de vergelijking met de USSR van Brezjnev op.

Republike Zveze sovjetskih socialističnih republik so se postopoma druga od druge ločevale.
De republieken van de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken maakten zich geleidelijk los van elkaar.

Odbor za pritožbe je najprej ugotovil, da prijavljena znamka povsem natančno upodablja grb nekdanje Zveze sovjetskih socialističnih republik (ZSSR).
De kamer van beroep heeft om te beginnen vastgesteld dat het aangevraagde merk bestond in een precieze weergave van het wapen van de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken (USSR).

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o pravni pomoči v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah (Moskva, 19. februar 1975)
Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Bulgarije en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake rechtshulp in burgerlijke, familie- en strafzaken, ondertekend te Moskou op 19 februari 1975

Žal so ruski predstavniki stalno poskušali upravičiti zločine, za katere je odgovoren totalitarni komunizem na območjih, ki jih je okupirala Zveza sovjetskih socialističnih republik.
Helaas bleven Russische vertegenwoordigers keer op keer de misdaden goedpraten die door het totalitaire communisme zijn gepleegd in de door de USSR bezette gebieden.

Sporazum med Vlado Republike Ciper in Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik o trgovskem ladijskem prometu (podpisan 12. junija 1985, začel veljati 1. novembra 1985).
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Cyprus en de regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende koopvaardij, ondertekend op 12 juni 1985, in werking getreden op 1 november 1985.

o izvajanju nekaterih določb Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju
ter uitvoering van sommige bepalingen van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking

Po zasedanju Evropskega sveta v Dublinu in Rimu leta 1990 je Komisija uvedla program tehnične pomoči za gospodarsko reformo in obnovo v nekdanji Zvezi sovjetskih socialističnih republik.
De Gemeenschap heeft, in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Dublin en Rome in 1990, een programma voor technische bijstand aan de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken bij de hervorming en het herstel van haar economie opgesteld.

Zveza sovjetskih socialističnih republik je 16. junija 1940 estonski vladi postavila ultimat, da naj sestavi novo vlado in dovoli, da v Estonijo pride še več sovjetskih čet.
Op 16 juni 1940 stelde de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken Estland een ultimatum om een nieuwe regering te benoemen en meer Sovjettroepen in het land toe te laten.

Mednarodna pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah (Moskva, 12. avgust 1982) (2)
Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie- en strafzaken, Moskou, 12 augustus 1982 (2)

Mednarodna pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah (Moskva, 12. avgust 1982) (1)
Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie- en strafzaken, Moskou, 12 augustus 1982 (1)

(1) Po zasedanju Evropskega sveta v Dublinu in Rimu leta 1990 je Komisija uvedla program tehnične pomoči za gospodarsko reformo in obnovo v nekdanji Zvezi sovjetskih socialističnih republik.
(1) De Gemeenschap heeft, in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Dublin en Rome in 1990, een programma voor technische bijstand aan de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken bij de hervorming en het herstel van haar economie opgesteld.

Dva svetova – komunistični svet z glavno predstavnico Zvezo sovjetskih socialističnih republik in svet nekomunističnih držav pod vodstvom Združenih držav – sta skozi nevidno železno zaveso strmela drug v drugega.
De communistische wereld, voornamelijk belichaamd door de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken, en de niet-communistische landen, geleid door de Verenigde Staten, hielden elkaar vanachter een onzichtbaar IJzeren Gordijn goed in de gaten.

Mednarodna pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o medsebojni pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah (Moskva, 12. avgust 1982) (4).
Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie- en strafzaken, Moskou, 12 augustus 1982 (4)

Mednarodna pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o medsebojni pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah (Moskva, 12. avgust 1982) (2)
Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie- en strafzaken, Moskou, 12 augustus 1982 (2)

o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske gospodarske skupnosti med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju
BESLUIT VAN DE RAAD van 26 februari 1990 betreffende de sluiting, door de Europese Economische Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciele en economische samenwerking (90/116/EEG)

o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 27 februari 1990 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciele en economische samenwerking (90/117/Euratom)

spodbujanje skupnih prizadevanj, ki so usmerjena v pospeševanje tržno naravnanih reform in posodobitev energetike v tistih državah Srednje in Vzhodne Evrope ter nekdanje Zveze sovjetskih socialističnih republik, katerih gospodarstva so v prehodu
het aanmoedigen van gezamenlijke inspanningen ter vergemakkelijking en bevordering van marktgerichte hervormingen en modernisering van de energiesectoren in de landen van Midden-en Oost-Europa en de voormalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken die zich in een economische overgangssituatie bevinden

Sporazum [1] med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju se odobri v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking (1) wordt hierbij gesloten namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Danes obstaja več pogojev za oblikovanje in rast takšnih skupin zaradi protikomunistične histerije, poskusa ponovnega pisanja zgodovine, predrznega poskusa izbrisa velikega prispevka Zveze sovjetskih socialističnih republik k zmagi nad fašizmom ter enačenjem komunizma z nacizmom in fašizmom.
Vandaag de dag is er meer voedingsbodem voor het ontstaan en de groei van dergelijke groeperingen vanwege anticommunistische hysterie, pogingen om de geschiedenis te herschrijven, de schaamteloze poging om het enorme aandeel van de Sovjet-Unie in de overwinning op het fascisme te loochenen en om het communisme gelijk te stellen aan nazisme en fascisme.

ker odnose med Evropskimi skupnostmi in Turkmenistanom sedaj ureja sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, ki so ga leta 1989 sklenile Skupnosti in Zveza sovjetskih socialističnih republik (ZSSR); ker ta sporazum ne vsebuje nikakršnih določb o človekovih pravicah,
overwegende dat de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschappen en Turkmenistan momenteel worden geregeld door de Overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking die in 1989 is afgesloten tussen de Gemeenschappen en de toenmalige USSR; overwegende dat deze overeenkomst geen bepalingen over mensenrechten bevat,

Poleg tega naj bi dejstvo, da se je proizvod proizvajal v skladu z državnimi standardi v ZSSR (Zveza sovjetskih socialističnih republik), potrjevalo, da bi se lahko proizvajal kjer koli v ZSSR in da ni bil posebej povezan z določenim geografskim območjem.
Bovendien zou het feit dat het product is geproduceerd volgens nationale normen in de USSR (Unie van Socialistische Sovjet-Republieken) bevestigen dat het om het even waar in de USSR zou kunnen worden geproduceerd, en dat er geen specifieke band met het afgebakende geografische gebied bestaat.