kopito oor Osseties

kopito

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Osseties

сæфтæг

voorbeelde

+ 3 Ob topotu kopit njegovih žrebcev,+ ob drdranju njegovih bojnih vozov+ in hrupu koles+ se očetje ne bodo zmenili za svoje sinove, ker jim bodo roke omahnile; 4 prihaja namreč dan, ko bodo uničeni vsi Filistejci+ in bodo iz Tira+ in Sidóna+ iztrebljeni vsi preživeli pomagači.
3 Сӕ бӕхты цӕфхӕдты хъӕр+, сӕ хӕстон бӕхуӕрдӕтты уынӕр+ ӕмӕ сӕ цӕлхыты гыбар-гыбур куы райхъуыса+, уӕд фыдӕлтӕ сӕ фырттӕн баххуыс кӕнынмӕ дӕр нал фездӕхдзысты, уымӕн ӕмӕ сӕ ныфс асӕтдзӕн. 4 Уыцы бон ӕрцӕудзӕн, цӕмӕй филистимӕгтӕ се ’ппӕт дӕр фӕцагъды уой+, цӕмӕй, Тир+ ӕмӕ Сидоны+ ӕххуысгӕнджытӕй чи аирвӕзт, уыдон фесӕфой+.

22 Tedaj se je zaslišal peket konjskih kopit,+
22 Уӕд бӕхтӕ сӕ цӕфхӕдтӕй зӕхх цавтой+,

21 S kopiti koplje+ v nižini in poskakuje od moči,
21 Дӕлвӕзы йӕ сӕфтӕгӕй+ зӕхх хойы, йӕ тыхӕй у хъал,

+ Kopita njihovih konj bodo kakor kremen+ in kolesa njihovih vozov kakor vihar.
Сӕ бӕхты сӕфтӕджытӕ сты раст ӕхсондуры хуызӕн+, сӕ бӕхуӕрдӕтты цӕлхытӕ – уаддымгӕйы хуызӕн+.

11 S kopiti svojih konj bo poteptal vse tvoje ulice.
11 Йӕ бӕхтӕ дын сӕ къӕхтӕй дӕ уынгтӕ ныннӕмдзысты+.

Ali pa pomislite na sodobne »krščanske« oborožence v neki nedavni državljanski vojni, ki »so imeli na puškinem kopitu pritrjeno sliko Device, podobno kot srednjeveški bojevniki ime svetnika na držalu meča«.
Гъе та ахъуыды кӕн, ӕрӕджы иу мидхӕсты хайад чи иста, уыцы «чырыстон» фыдгӕнджытыл — «астӕуккаг ӕнусты ӕфсӕддонтӕ сӕ цирхъыты фистонтыл сыгъдӕджыты нӕмттӕ куыд фыстой, афтӕ уыдон та сӕ хӕцӕнгӕрзтыл бандӕгътой Мадымайрӕмы нывтӕ».