postopek ES v primeru kršitve oor Pools

postopek ES v primeru kršitve

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

procedura sankcji WE

voorbeelde

V primeru kršitev bi Komisija lahko uporabila preizkušeni instrument postopka v primeru kršitve pogodb v skladu s členom # Pogodbe ES
W przypadku ich naruszenia Komisja miałaby do dyspozycji sprawdzony instrument postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zgodnie z art. # TWE

V primeru kršitev bi Komisija lahko uporabila preizkušeni instrument postopka v primeru kršitve pogodb v skladu s členom 226 Pogodbe ES.
W przypadku ich naruszenia Komisja miałaby do dyspozycji sprawdzony instrument postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zgodnie z art. 226 TWE.

V obravnavanem primeru pa gre za postopek za ugotavljanje kršitev, v skladu s členom 226 ES.
Niniejsza sprawa dotyczy natomiast postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego opartego na art. 226 WE.

Posebne sankcije in postopki so opredeljeni v Uredbi (ES) št. #, ki določa poenostavljen postopek za uvedbo sankcij v primeru nekaterih vrst kršitev, vendar se sklicuje na Uredbo Sveta (ES) št. # z dne #. novembra # o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [#] glede načel in postopkov, ki se nanašajo na uvedbo sankcij
Szczególne sankcje i procedury ustalono w rozporządzeniu (WE) nr #, przewidując uproszczoną procedurę nakładania sankcji w przypadku niektórych rodzajów naruszeń, odsyłając do rozporządzenia Rady (WE) # z dnia # listopada # r. dotyczącego uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji[#] w sprawie zasad i procedur odnoszących się do nakładania sankcji

Komisija je zoper te države članice v skladu s členom 226 ES uvedla postopke za ugotavljanje kršitev, kar je v nekaterih primerih povzročilo sodbe Sodišča, preden je bil prenos dokončan.
Komisja wszczęła postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko tym państwom zgodnie z art. 226 TWE, co w niektórych przypadkach doprowadziło do wydania wyroków przez Trybunał Sprawiedliwości przed zakończeniem transpozycji.

To pomeni, da dejanskih primerov, ki niso bili obravnavani pred Sodiščem v postopku zaradi ugotavljanja kršitev, formalno ni treba šteti za primere kršitev, dokler tega ne ugotovi Sodišče v postopku v skladu s členom 226 ES.
Oznacza to, że okoliczności faktyczne, które nie były rozpatrywane przez Trybunał w ramach postępowania o stwierdzenie uchybienia, nie mogą zostać formalnie uznane za przypadki stanowiące uchybienie do czasu stwierdzenia takiego uchybienia przez Trybunał w postępowaniu na podstawie art. 226 WE.

(2) Posebne sankcije in postopki so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 2531/98, ki določa poenostavljen postopek za uvedbo sankcij v primeru nekaterih vrst kršitev, vendar se sklicuje na Uredbo Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [4] glede načel in postopkov, ki se nanašajo na uvedbo sankcij.
(2) Szczególne sankcje i procedury ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 2531/98, przewidując uproszczoną procedurę nakładania sankcji w przypadku niektórych rodzajów naruszeń, odsyłając do rozporządzenia Rady (WE) 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji [4] w sprawie zasad i procedur odnoszących się do nakładania sankcji.

Postopek za ugotavljanje kršitev po členu # Pogodbe ES se sproži le v primerih, ko se to zdi primerno glede na težo kršitve in njen vpliv na notranji trg
Postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa na mocy art. # traktatu WE zostanie wszczęte wyłącznie w przypadkach, gdy uzna to za stosowne ze względu na ciężar naruszenia i jego wpływ na rynek wewnętrzny

Postopek za ugotavljanje kršitev po členu 226 [...] ES se sproži le v primerih, ko se to zdi primerno glede na težo kršitve in njen vpliv na notranji trg.“
Postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa na mocy art. 226 traktatu WE zostanie wszczęte wyłącznie w przypadkach, gdy uzna to za stosowne ze względu na ciężar naruszenia i jego wpływ na rynek wewnętrzny”.

Postopek za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe ES se sproži le v primerih, ko se to zdi primerno glede na težo kršitve in njen vpliv na notranji trg.
Postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa na mocy art. 226 traktatu WE zostanie wszczęte wyłącznie w przypadkach, gdy uzna to za stosowne ze względu na ciężar naruszenia i jego wpływ na rynek wewnętrzny.

Ta postopek za ugotavljanje kršitev se ne nanaša na določbe Direktive #/#/ES v posebnem primeru, ampak na kršitev člena # Pogodbe ES zaradi neuspešnega sodelovanja Italije s Komisijo pri zagotavljanju podatkov, ki jih je zahtevala Komisija
Przedmiotowe postępowanie w sprawie naruszenia przepisów nie odnosi się do konkretnego przypadku naruszenia przepisów dyrektywy #/#/EWG, ale do naruszenia przepisów art. # Traktatu WE z uwagi na brak współpracy Włoch z Komisją w kwestii dostarczenia żądanych przez nią informacji

Po potrebi bo na podlagi posameznih primerov sprožila postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 ES.
W stosownych przypadkach będzie ona wszczynać postępowania w sprawie naruszenia na mocy art. 226 WE.

Ta postopek za ugotavljanje kršitev se ne nanaša na določbe Direktive 92/43/ES v posebnem primeru, ampak na kršitev člena 10 Pogodbe ES zaradi neuspešnega sodelovanja Italije s Komisijo pri zagotavljanju podatkov, ki jih je zahtevala Komisija.
Przedmiotowe postępowanie w sprawie naruszenia przepisów nie odnosi się do konkretnego przypadku naruszenia przepisów dyrektywy 92/43/EWG, ale do naruszenia przepisów art.

Po mnenju tožečih strank bi morala Komisija v primeru kršitve člena 9 Uredbe (ES) št. 1/2003, za kakršno gre v tem postopku, naložiti globe in periodične denarne kazni, ki so predvidene v omenjenih določbah.
Zdaniem skarżącej wobec naruszenia art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, takiego jak będące przedmiotem niniejszego postępowania, Komisja powinna była nałożyć grzywnę i okresową karę pieniężną zgodnie z ww. przepisami.

62 V skladu s členom 2 Uredbe št. 1/2003 v vseh postopkih za uporabo člena 82 ES kršitve iz tega člena dokazuje stranka ali organ, ki kršitev domneva, v obravnavanem primeru je to Komisija.
62 Zgodnie z art. 2 rozporządzenia nr 1/2003 w każdym postępowaniu w sprawie stosowania art. 82 WE ciężar udowodnienia naruszenia tego artykułu spoczywa na stronie lub organie zarzucających naruszenie, czyli w niniejszej sprawie na Komisji.

Vendar je treba opozoriti, da je treba, v skladu s sodno prakso Sodišča, trajanje kršitve oceniti glede na datum razglasitve sodbe v primeru, v katerem je bila prvotno ugotovljena kršitev na podlagi člena 226 ES, in časom, ko Sodišče ovrednoti dejstva v nadaljnjih postopkih na podlagi člena 228 ES.(
Jednakże należy przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału, czas trwania uchybienia należy oceniać poprzez odniesienie do daty wydania pierwszego wyroku stwierdzającego istnienie naruszenia na podstawie art. 226 WE oraz czasu, w którym Trybunał badał stan faktyczny sprawy w późniejszym postępowaniu w trybie art.

27 V določenih primerih je res, da lahko predolgo trajanje predhodnega postopka, določeno v členu 226 ES, zadevni državi članici oteži zavrnitev trditev Komisije in tako povzroči kršitev pravic obrambe.
27 Rzeczywiście, w pewnych sytuacjach nadmierna przewlekłość postępowania poprzedzającego wniesienie skargi przewidzianego w art. 226 WE może utrudnić zainteresowanemu państwu członkowskiemu odparcie argumentów Komisji i stanowić w związku z tym naruszenie prawa do obrony.

Kot je poudaril generalni pravobranilec Poiares Maduro(22), omejitev torej ne zadeva obsega sodnega nadzora, ker nadzor v vseh primerih zajema različne napake, navedene v členu 230 ES, in sicer nepristojnost, bistveno kršitev postopka, kršitev pravnega pravila in zlorabo pooblastil.
Jak podkreślił rzecznik generalny Poiares Maduro(22), ograniczenie nie odnosi się zatem do zakresu kontroli sądowej, ponieważ w każdym przypadku kontrola ta polega na badaniu, czy nie występują wady wymienione w art. 230 WE, to jest brak kompetencji, naruszenie istotnych wymogów proceduralnych, naruszenie reguły prawnej lub nadużycie władzy.

Države članice bi morale še naprej same odločati o vrstah kazni, ki jih bodo izrekle, ter v svojem nacionalnem pravu določiti ustrezne postopke za izrek kazni v primeru kršitev direktiv 93/13/EGS, 98/6/ES, 2005/29/ES in 2011/83/EU, kakor so spremenjene s to direktivo.
Państwom członkowskim należy pozostawić wybór odnośnie do rodzajów sankcji, które mają zostać nałożone oraz ustanowienia w ich prawie krajowym odpowiednich procedur nakładania sankcji w przypadku naruszenia dyrektyw 93/13/EWG, 98/6/WE, 2005/29/WE i 2011/83/UE w brzmieniu określonym niniejszą dyrektywą.

(6) Države članice bi morale še naprej same odločati o vrstah kazni, ki jih bodo izrekle, ter v svojem nacionalnem pravu določiti ustrezne postopke za izrek kazni v primeru kršitev direktiv 93/13/EGS, 98/6/ES, 2005/29/ES in 2011/83/EU, kakor so spremenjene s to direktivo.
(6) Państwom członkowskim należy pozostawić wybór odnośnie do rodzajów sankcji, które mają zostać nałożone oraz ustanowienia w ich prawie krajowym odpowiednich procedur nakładania sankcji w przypadku naruszenia dyrektyw 93/13/EWG, 98/6/WE, 2005/29/WE i 2011/83/UE w brzmieniu określonym niniejszą dyrektywą.

V primeru, da dražbeni postopek, ki ga izvaja dražbeni sistem, kakor koli krši to uredbo ali ni skladen s cilji člena # Direktive #/#/ES, ali na zahtevo Komisije v primeru, da sumi takšne kršitve, nadzornik dražbe o tem poroča državam članicam, Komisiji in zadevnemu dražbenemu sistemu
W przypadku jakiegokolwiek naruszenia niniejszego rozporządzenia lub niezgodności z celami określonymi w art. # ust. # dyrektywy #/#/WE przez proces aukcyjny przeprowadzany przez platformę aukcyjną, lub na wniosek Komisji, w przypadku gdy podejrzewa ona takie naruszenie, monitorujący aukcje niezwłocznie składa sprawozdanie państwom członkowskim, Komisji i danej platformie aukcyjnej

Neustrezno izvajanje zakonodaje Skupnosti – postopek za ugotavljanje kršitev Komisija začne postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 Pogodbe o ES kot odziv na pritožbo pritožnika v državi članici ali na lastno pobudo (informacije, pridobljene na primer iz tiska, vprašanj Evropskega parlamenta itd.).
Niedopełnienie obowiązku wdrażania prawa wspólnotowego – postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego Komisja wszczyna postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego zgodnie z art. 226 TWE w odpowiedzi na skargę złożoną przez skarżącego w państwie członkowskim lub z własnej inicjatywy (informacje pozyskane na przykład z prasy, pytań Parlamentu Europejskiego itp.).