postopanje oor Pools

postopanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

obchodzenie się

naamwoord

prostori, oprema in naprave, ki se uporabljajo pri postopanju z živimi školjkami, morajo biti čisti in dobro vzdrževani
pomieszczenia, sprzęt i narzędzia używane podczas obchodzenia się z żywymi małżami dwuskorupowymi muszą być utrzymywane w czystości i dobrym stanie

odnoszenie się

naamwoord

traktowanie

naamwoord onsydig

Da bom kdaj pozabila, kako si pravkar nemo opazovala njegovo postopanje, o tem lahko le sanjaš.
A ty, jeśli myślisz, że kiedykolwiek zapomnę że stałaś w milczeniu i patrzyłaś na to, jak on mnie traktuje... Chyba śnisz!

voorbeelde

V zvezi z navedenim postopanjem se pojavljata dve vrsti pomislekov.
Jednakże ten sposób postępowania może spotkać się z dwoma rodzajami zastrzeżeń.

Nevladne organizacije so dokumentirale šest konkretnih primerov, v katerih je bila kršena pravica do dolžnega pravnega postopanja, tudi v letih 2011 in 2012.
Organizacje pozarządowe udokumentowały sześć konkretnych przypadków naruszenia prawa do rzetelnego procesu sądowego, w tym w latach 2011–2012.

Za doseganje splošnih ciljev zagotavljanja varnosti in trdnosti bančnega sistema EU zahteva EMN učinkovito upravljanje in notranje postopke, uravnotežene s primernimi ureditvami prevzemanja odgovornosti, ustreznega postopanja in neodvisnosti z jasnim ločevanjem med monetarnimi in nadzorniškimi funkcijami, ter učinkovito razdelitev odgovornosti med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi v okviru EMN.
Aby osiągnąć cele ogólne Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego, jakimi są bezpieczeństwo i dobra kondycja unijnego systemu bankowego, konieczne jest wdrożenie skutecznych metod zarządczych i procedur wewnętrznych, z zachowaniem właściwych zasad dotyczących odpowiedzialności oraz sprawiedliwości proceduralnej i niezależności, jak również wyraźny rozdział funkcji związanych z polityką pieniężną i funkcji nadzorczych oraz skuteczny podział obowiązków między EBC i właściwe organy krajowe w ramach Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego.

Komisija meni, da je v teh okoliščinah Splošno sodišče s tem, da je sporni sklep razglasilo za ničen zgolj v delu, v katerem se je nanašal na eno od tožečih strank na prvi stopnji, napačno uporabilo pravo, ker ni bilo razlogov za tako postopanje.
W tych okolicznościach zdaniem Komisji, w braku powodów uzasadniających postąpienie w taki sposób, Sąd dopuścił się naruszenia prawa, stwierdzając częściową nieważność spornej decyzji wyłącznie w odniesieniu do jednej ze skarżących w pierwszej instancji.

Organ bi morala pri postopkih odločanja zavezovati pravila in splošna načela Unije o ustreznem postopanju in preglednosti.
W ramach tego procesu decyzyjnego w odniesieniu do Urzędu powinny obowiązywać przepisy unijne i ogólne zasady dotyczące należytych procedur i przejrzystości.

Te so aretirali, mučili in obesili brez dolžnega pravnega postopanja.
Zostali oni aresztowani, poddani torturom i powieszeni bez rzetelnego procesu sądowego.

UUNT upravičeno poudarja, da če je dopuščeno tako postopanje v primeru več ugovorov, mora biti to a fortiori v primeru sklicevanja na več razlogov za zavrnitev registracije v enem samem ugovoru.
OHIM słusznie utrzymuje, że jeżeli taki sposób postępowania jest dopuszczalny w przypadku sprzeciwów wielokrotnych, to a fortiori musi on być również dopuszczalny w przypadku podniesienia kilku podstaw odmowy rejestracji w jednym sprzeciwie.

Ko so neki ljudje prišli k Janezu Krstniku (ki je krščeval kot simbol kesanja za odpuščanje grehov), jim je pokazal, da ne smatra njihovo formalno postopanje kot najvažnejši faktor ali kot edino, kar je potrebno.
A podobnie gdy pewni ludzie przyszli do Jana Chrzciciela (który chrzcił na znak skruchy dla uzyskania przebaczenia grzechów), nie potraktował on ich formalnego działania za najważniejszy czynnik ani nie uznał, że tym załatwili już wszystko.

Odgovoren je za produkcijo in predvajanje izsiljenih priznanj zapornikov, tudi novinarjev, političnih aktivistov, pripadnikov kurdske in arabske manjšine, ter kršenje mednarodno priznanih pravic do poštenega sojenja in dolžnega pravnega postopanja.
Odpowiedzialny za produkcję i emisję wymuszonych zeznań zatrzymanych, również dziennikarzy, działaczy politycznych, przedstawicieli mniejszości kurdyjskiej i arabskiej, a także za naruszanie uznanych na całym świecie praw do rzetelnego i sprawiedliwego procesu sądowego.

Sodeloval je torej pri hudi kršitvi pravice do dolžnega pravnega postopanja, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni in znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.
W związku z tym uznaje się, że Habibi uczestniczył w poważnym naruszeniu prawa do rzetelnego procesu sądowego, co przyczyniło się do nadmiernego i rosnącego stosowania kary śmierci oraz gwałtownego wzrostu liczby egzekucji od początku 2011 r.

Sodeloval je torej pri hudi kršitvi pravice do dolžnega pravnega postopanja, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni in znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.
W związku z tym uznaje się, że Habibi uczestniczył w poważnym naruszeniu prawa do rzetelnego procesu sądowego, co przyczyniło się do nadmiernego i zwiększonego stosowania kary śmierci oraz zdecydowanego zwiększenia liczby egzekucji od początku 2011 r.

Glede na to, da na sedanjem trgu bonitetnega ocenjevanja še vedno prevladujejo tri velike bonitetne agencije in se morajo nove bonitetne agencije soočati z različnimi ovirami za vstop na trg, je nadvse pomembno zagotoviti dobro postopanje bonitetnih agencij, zlasti uveljavljenih bonitetnih agencij, in visokokakovostne bonitetne ocene.
Biorąc pod uwagę, że obecny rynek ratingów kredytowych jest wciąż zdominowany przez trzy duże agencje ratingowe, a nowi gracze muszą pokonać szereg barier ograniczających dostęp do niego, niezwykle ważne jest zapewnienie właściwego postępowania agencji ratingowych – szczególnie tych, które od dawna dominują na rynku – oraz wysokiej jakości ratingów.

2 Biblija omenja lastnosti, ki so nekatere ljudi spodbujale k postopanju.
2 Pismo Święte w odniesieniu do niektórych osób wymienia cechy, którymi się wyróżniały w działaniu.

Na četrtem mestu predvideni sporazum ščiti vlagatelje iz Unije in Republike Singapur pred samovoljno razlastitvijo ali razlastitvijo brez nadomestila na ozemlju druge pogodbenice s tem, da v členu 9.6 določa, da nobena pogodbenica ne nacionalizira ali razlasti zajetih naložb vlagatelja druge pogodbenice oziroma zanje ne uvede ukrepov, enakovrednih nacionalizaciji ali razlastitvi, razen če je ta opravljena v splošnem interesu, v skladu z načelom dolžnega pravnega postopanja, na nediskriminatorni osnovi ter proti takojšnjemu plačilu primernega in učinkovitega nadomestila.
Po czwarte, przewidywana umowa chroni inwestorów Unii i Republiki Singapuru przed wszelkim wywłaszczeniem arbitralnym lub wywłaszczeniem bez odszkodowania na terytorium drugiej strony poprzez ustanowienie w art. 9.6, że żadna ze stron nie nacjonalizuje, nie wywłaszcza lub nie obejmuje środkami mającymi skutki równoważne do nacjonalizacji lub wywłaszczenia inwestycji dokonywanych przez inwestorów pochodzących od drugiej strony, chyba że dotyczy to celu publicznego, jest zgodne ze sprawiedliwością proceduralną, nie ma charakteru dyskryminacyjnego, zaoferowano w zamian szybką, odpowiednią i skuteczną rekompensatę.

Če odobravamo slabo postopanje človeka ali se raje družimo s takšno osebo kakor z mladimi ljudmi, ki zares želijo ugajati Bogu, mar s tem ne pokažemo, da smo ‚prijatelji svetu‘?
Jeżeli pochwalamy złe postępki jakiegoś człowieka albo przekładamy jego towarzystwo nad towarzystwo młodych ludzi, którzy szczerze pragną podobać się Bogu, to czy w ten sposób nie dajemy do zrozumienia, że chcemy być „przyjaciółmi świata”?

Končno bo vladarjem dovolj njegovega odvratnega postopanja, tako da ga ne bodo pred njihovo jezo zavarovale niti njegove nečiste službe.
Odrażającą taktykę jej postępowania przywódcy polityczni, w końcu uznają za nie do zniesienia, tak iż nawet gotowość do dalszych nierządnych usług nie uratuje jej przed ich gniewem.

Glede življenjskih ,vprašanj pa se znanstveniki, filozofi in duhovniki, ki so daljnosežno vplivali na mišljenje in postopanje ljudi danes, niso obnesli.
Tymczasem w ważnych kwestiach życia dzisiejsi myśliciele, filozofowie i przywódcy religijni, którzy bądź co bądź w dużej mierze kształtują poglądy i zachowanie się ludności, przepadli w tej próbie z kretesem.

Povsem bežite od brezciljnih pogovorov, postopanja, nenormalnega zanimanja za spolnost, posedanja in dolgočasenja ter pritoževanja, da starši nič ne razumejo.
Całkowicie stroń od bezsensownych rozmów, wałęsania się, namiętnego zainteresowania seksem, nudy wywołanej bezczynnością oraz narzekania, że rodzice cię nie rozumieją.

Zaposlen si s postopanjem po tisti knjižnici.
Siedzisz tylko w tej bibliotece.

Za takšno postopanje se moraš odločiti sam, prostovoljno.
Ty sam musisz się na to zdecydować, a potem działać całkiem dobrowolnie.

Močna ljubezen med člani družine prenese tudi različna postopanja.
Podobnie silna więź miłości łączącej członków rodziny pozwala im pogodzić się ze wszystkim.

Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev tega, da se brez vpliva na pravico vložitve pravnih sredstev, ki jo določa nacionalna zakonodaja, predvidi arbitraža ali kak drug postopek, ki ponuja primerljiva zagotovila za objektivnost, s pomočjo katerega se v primeru različnih mnenj zavarovatelja, ki sklepa zavarovanje stroškov postopka in njegovega zavarovanca sprejme odločitev glede postopanja za rešitev spora.
Państwa Członkowskie zastosują wszelkie odpowiednie środki, aby zapewnić — nie naruszając prawa do odwołania się do organu sądowego, które może wynikać z prawa krajowego — istnienie procedury arbitrażowej lub innej procedury zapewniającej porównywalne gwarancje obiektywności, na podstawie której, w przypadku różnicy zdań między ubezpieczycielem udzielającym ochrony w zakresie ochrony prawnej i ubezpieczonym, będą mogły zapadać decyzje w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w celu rozstrzygnięcia sporu.

Le sodni organ bi lahko ustrezno preveril, ali je bila preiskava izvedena v skladu z dolžnim pravnim postopanjem, in s tem zagotovil visok dokazni standard, ki se zahteva (zlasti) v poznejših kazenskih postopkih v državi članici.
Jedynie organ sądowy może właściwie sprawdzić, czy dane dochodzenie przeprowadzono zgodnie z zasadami sprawiedliwości proceduralnej, i zapewnić tym samym wysoką jakość dowodów wymaganych (przede wszystkim) w późniejszych postępowaniach karnych w państwie członkowskim.

57 Kot poudarja Komisija, bi drugačno postopanje pripeljalo do tega, da bi bilo celovito protikonkurenčno ravnanje, ki lahko vpliva na strukturo trga v EGP, umetno razdrobljeno na serijo ločenih ravnanj, ki morda ne bi spadala v pristojnost Unije.
57 Jak to podkreśla Komisja, odmienny sposób postępowania doprowadziłby do sztucznego globalnego rozdrobnienia zachowania antykonkurencyjnego, które mogło mieć wpływ na strukturę rynku w ramach EOG, ponieważ szereg różnych zachowań niosło ze sobą ryzyko uchylenia się od jurysdykcji Unii.

Takšno postopanje pa je kratkovidno, »zakaj vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh, ni iz Očeta, temveč je iz sveta.
Jakie to jednak krótkowzroczne! „Wszystko bowiem, co jest na świecie, a więc: pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha tego życia nie pochodzi od Ojca, lecz od świata.