primerjalna presoja oor Pools
primerjalna presoja
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
benchmarking
Spremljanje and vrednotenje: poročilo o vrednotenju kampanje „Prenehajte s tem hrupom“ 2005; spletna raziskava uporabnikov spletne strani; primerjalna presoja spletne strani.
monitorowanie i ocena: sprawozdanie oceniające kampanię „Stop hałasowi” z 2005 r., badanie online użytkowników strony internetowej, benchmarking stron internetowych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Primerjalne presoje, ki jih opravi natečajna komisija, so izražene v ocenah, ki jih komisija da kandidatom.
Wszyscy powinniśmy tak robićEurLex-2 EurLex-2
Zato naj ne bi bilo treba primerjalno presojati te kraljeve uredbe in SONO.
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejEurLex-2 EurLex-2
Težja je primerjalna presoja vpliva obdavčitve na končno ceno zadevnih proizvodov.
Dziewczyna numer pięć?EurLex-2 EurLex-2
Kot vemo, načela sorazmernosti ni mogoče enačiti s primerjalno presojo varovanja javnega zdravja in poslovnih interesov zasebnih družb.
Chodź już, BobEurLex-2 EurLex-2
Zato ni mogoče slediti nobenemu kronološkemu dejavniku kot odločilnemu za primerjalno presojo kakovosti sodelovanja tožeče stranke in družbe Interbrew.
Byłeś w wojsku?EurLex-2 EurLex-2
Za opredelitev zadevne transakcije je torej treba opraviti primerjalno presojo pomena dobave blaga in opravljanja storitev v tej transakciji.
Właściwie to jest już były chłopakEurLex-2 EurLex-2
Merila za popravljanje, ki jih natečajna komisija sprejme pred preizkusi, so sestavni del primerjalnih presoj uspešnosti kandidatov, ki jih opravi komisija.
Na prawdę przykro.- Czemu sam jej tego nie powiesz?EurLex-2 EurLex-2
Spremljanje and vrednotenje: poročilo o vrednotenju kampanje „Prenehajte s tem hrupom“ 2005; spletna raziskava uporabnikov spletne strani; primerjalna presoja spletne strani.
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieEurLex-2 EurLex-2
Čeprav zavrnitev ne pomeni presoje kakovosti opravljenega dela, lahko najmanjša napaka, neskladnost ali nenatančnost vpliva na končno odločitev v okviru primerjalne presoje.
Aktywna pamięć europejskaEurLex-2 EurLex-2
Svet je v svojih zaključkih z dne 5. maja 2003 o referenčni stopnji evropskega povprečnega uspeha pri izobraževanju in usposabljanju (primerjalna presoja)
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłanot-set not-set
To naj bi izhajalo zlasti iz primerjalne presoje različnih jezikovnih različic člena 7(1)(b) tega protokola, zlasti angleške in nizozemske različice.
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?EurLex-2 EurLex-2
Spoštovanje te tajnosti zato preprečuje razkritje stališč posameznih članov komisij in vseh elementov, ki se nanašajo na individualne ali primerjalne presoje kandidatov.
Czemu Zobellemu zależy na broni?EurLex-2 EurLex-2
Spoštovanje te tajnosti zato preprečuje razkritje stališč posameznih članov komisij in vseh elementov, ki so jih obravnavali pri individualni ali primerjalni presoji kandidatov.
To o jedną zniszczoną planetę mniejEurLex-2 EurLex-2
Primerjalne presoje, ki jih opravi natečajna komisija, so izražene v ocenah, ki jih komisija da kandidatom, in so izraz vrednostnih sodb o vsakem kandidatu.
E-#/# (EN) złożone przez: Grahama Watsona (ALDE) do Rady (# listopadEurLex-2 EurLex-2
Za primerjalno presojo vrednosti sodelovanja s kronološkega vidika ni treba, da se zato, da se sodelovanje podjetij šteje za primerljivo, zgodi istega dne, temveč na isti stopnji postopka.
Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do # dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcjęEurLex-2 EurLex-2
Naročniku torej ni mogoče očitati, da je zadevne ponudbe primerjal na podlagi meril te iste metodologije, kar bi lahko le olajšalo primerjavo njihovih lastnosti in povečalo objektivnost primerjalne presoje.
Moje dziecko ma HIV!Nie!EurLex-2 EurLex-2
Zato ni bilo mogoče nobenega kronološkega dejavnika šteti za odločilnega za primerjalno presojo vrednosti sodelovanja (glej v tem smislu zgoraj v točki 95 navedeno sodbo Groupe Danone, točka 467).
Tuż za tobą.To kosztowało nas kilka razy czynszEurLex-2 EurLex-2
(„Javni uslužbenci - Uradniki - Napredovanje - Napredovalno obdobje 2003 - Zavrnitev napredovanja - Dodelitev točk za napredovanje - Primerjalna presoja zaslug - Enako obravnavanje - Splošne določbe za izvajanje člena 45 Kadrovskih predpisov - Ugovor nezakonitosti - Legitimno pričakovanje“)
Jezu piloci z Coney lslandEurLex-2 EurLex-2
48 V teh okoliščinah je videti, da stališče tožečih strank, v skladu s katerim je sporni sklep napačen, ker temelji na primerjalni presoji, omejeni na nezavezujoče izjave o dodeljevanju osebja, ni utemeljeno.
określenie infrastruktury komunikacyjnej dla każdego rodzaju wymiany danych i informacji pomiędzy pojazdem a pojazdem, pojazdem a infrastrukturą i infrastrukturą a infrastrukturąEurLex-2 EurLex-2
V točki 144 te sodbe je Splošno sodišče namreč le ugotovilo, prvič, da je zadevna ponudba po primerjalni presoji na podlagi prvega merila za oddajo dobila le 22,81 točke od skupno 40 točk.
W takiej strukturze szczebel lokalny i regionalny będzie musiał działać bardziej aktywnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 Šestič, tožeča stranka opozarja, da je pojasnilo Komisije glede dejstva, da projekt tožeče stranke ni bil sprejet v okviru primerjalne presoje, katere namen je bil, da se sprejmejo le najboljši projekti, nov podatek.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćEurLex-2 EurLex-2
Tožeče stranke v utemeljitev svojih tožb zatrjujejo, da izpodbijane odločbe kršijo obseg člena 45 Kadrovskih predpisov, ki Organu, pristojnemu za imenovanja, nalaga, da uradnika, ki bo napredoval, izbere predvsem na podlagi primerjalne presoje njihovih zaslug.
Wywołałabym trzęsienie ziemiEurLex-2 EurLex-2
284 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.