primerjalna analiza oor Pools

primerjalna analiza

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

analiza porównawcza

Primerjalno učenje povezuje primerjalno analizo na podlagi kazalnikov in vzajemno učenje.
Uczenie się oparte na analizie porównawczej łączy opartą na wskaźnikach analizę porównawczą z wzajemnym uczeniem się.

voorbeelde

Primerjalna analiza vključuje:
Analiza porównawcza obejmuje:

Cilj je, da se zagotovi kakovostno delovanje znanstvenih odborov (primerjalna analiza evropskih agencij s primerljivo vlogo).
Jej celem jest zapewnienie wysokiej jakości funkcjonowania komitetów naukowych (analiza porównawcza agencji UE pełniących porównywalne funkcje).

Zato transakcija ne bi le [...] *, vendar je primerjalna analiza pokazala, da [...] *.
Zatem transakcja nie tylko [...] *, a analiza porównawcza wykazała, że [...] *.

Prvi cilj nadaljuje z dejavnostmi primerjalnih analiz, ki so bile sprožene po akcijskem načrtu eEurope 2002.
Pierwszy cel kontynuuje działania benchmarkingowe, które zostały rozpoczęte w ramach planu działań e Europe 2002.

Zaključki primerjalne analize
wnioski z analizy porównawczej.

- lažja primerjava med državami in političnimi področji, primerjalna analiza in razvoj najboljših praks;
- łatwiejsze porównanie między państwami oraz politykami, benchmarking oraz opracowanie najlepszych praktyk;

učinkovito uporabo primerjalne analize, izmenjavo najboljših praks in sodelovanje med regijami;
skuteczne wykorzystywanie benchmarkingu, wymianę najlepszych praktyk i współpracę między regionami;

Primerjalna analiza agronomskih in fenotipskih značilnosti
analiza porównawcza właściwości agronomicznych i fenotypowych

evropske primerjalne analize (benchmarking), vendar je treba še pripraviti kazalnike in metodologijo;
porównywanie europejskiego rynku („benchmarking”) — należy tu jednak opracować metodologię i wskaźniki;

zvišati stopnjo razvoja posebnega pravnega in sodnega varstva finančnih interesov Unije pred goljufijami s spodbujanjem primerjalne analize zakonodaje.
przyspieszenie rozwoju szczególnej ochrony prawnej i sądowej interesów finansowych Unii przed nadużyciami finansowymi poprzez propagowanie analiz prawnoporównawczych.

(f)Primerjalna analiza sestave, če je to ustrezno
f)analiza porównawcza składu, w stosownych przypadkach

Izvedba standardov za primerjalne analize (benchmarking) v zvezi z vsebino akademskih predavanj in akademskih predmetov
Implementacja standardów jakościowych dla instytucji edukacyjnych w zakresie treści kursów akademickich i przedmiotów akademickich

Mreža strokovnjakov iz univerz in pravnikov iz prakse sedaj opravlja primerjalno analizo zakonodaje v imenu Komisije.
W imieniu Komisji jest obecnie przygotowywana przez zespół pracowników akademickich i przedstawicieli środowisk prawniczych porównawcza analiza prawa.

Koristi primerjalne analize – merila iz člena 101(3) niso izpolnjena
Korzyści z analizy porównawczej – niespełnione kryteria art. 101 ust. 3

Primerjalna analiza bank se bo še naprej vsako leto posodabljala.
Wskaźniki porównawcze będą co roku aktualizowane.

navajanje obstoječih ali potencialnih področnih projektov o izmenjavi elektronskih podatkov o trgovini in pripravljanje njihove primerjalne analize
ustalenia wykazu istniejących lub potencjalnych projektów sektorowych w zakresie elektronicznej wymiany danych handlowych oraz opracowanie analizy porównawczej tych projektów

Sodišče lahko na primer s splošnimi pregledi zagotovi različne vrste primerjalnih analiz in primerjalnih informacij na tem področju.
Na przykład dzięki przeglądom horyzontalnym Trybunał może zapewniać różnorodne rodzaje analiz i informacji porównawczych w tych kwestiach.

Poleg tega liberalizacija trga letalskega prevoza otežuje kakršno koli izključno primerjalno analizo.
Ponadto liberalizacja rynku transportu lotniczego komplikuje wszelką analizę ściśle porównawczą.

Priporočilo E(4) – primerjalne analize
Zalecenie E(4) – Zestawienie porównawcze

Primerjalna analiza agronomskih in fenotipskih značilnosti in sestave
Analiza porównawcza właściwości agronomicznych i fenotypowych oraz składu

(h) razvijajo kazalnike in primerjalne analize za merjenje napredka na državni ravni;
h) opracowywanie wskaźników i punktów odniesienia do oceny postępu na poziomie krajowym;

Metode primerjalne analize se lahko dopolnijo z metodami presoje, ki temeljijo na donosu kapitala (174).
Metody analizy porównawczej można uzupełnić metodami oceny opartymi na stopie zwrotu z kapitału (174).

primerjalno analizo drugih možnosti politik, ki jih je obravnavala država Efte;
analiza porównawcza innych możliwości politycznych rozważanych przez państwo EFTA;

Evropski socialni partnerji bi morali biti vključeni v oblikovanje sistema primerjalne analize in meril za preglednico dosežkov.
Europejscy partnerzy społeczni powinni uczestniczyć w kształtowaniu systemu analizy porównawczej i określaniu kryteriów służących tworzeniu tablicy wyników.

Primerjalne analize in spremljanje... učenje na podlagi najboljših praks
Benchmarking i monitorowanie – nauka płynąca z najlepszych praktyk