strokoven oor Pools

strokoven

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

specjalistyczny

adjektief

Sejam strokovnih skupin predseduje njihov predsednik, v njegovi odsotnosti pa eden izmed podpredsednikov.
Posiedzenia prowadzi przewodniczący sekcji specjalistycznej lub, pod jego nieobecność, jeden z wiceprzewodniczących.

fachowy

adjektief

Prispevek socialnih partnerjev in strokovno znanje s področja trga dela morata biti dobro strukturirana.
Konieczne jest stworzenie odpowiedniej struktury wkładu partnerów społecznych i wiedzy fachowej z zakresu rynku pracy.

profesjonalny

adjektief

Direktiva določa sistem usposabljanja in sistem certificiranja za distributerje in strokovne uporabnike pesticidov.
Dyrektywa ustanawia system szkoleń i certyfikatów dla dystrybutorów i profesjonalnych użytkowników pestycydów.

techniczny · biegły · rzemieślniczy · technologiczny · warsztatowy

Soortgelyke frases

strokovni sodelavec
asystent

strokovni odbor
komisja nadzwyczajna

strokovna skupnost
stowarzyszenie zawodowe

strokovni jezik
mianownictwo · nazewnictwo · nomenklatura · słownictwo · terminologia

dodatek za strokovno pomoč poslancem
ryczałt na biuro parlamentarne

strokovno izpopolnjevanje
doskonalenie zawodowe

strokovna komisija ZN
komisja techniczna ONZ

Razvijanje potrebnih strokovnih znanj – Načrt zaposlovanja – Napoved predvidenega zaposlovanja
Potrzeby rozwoju umiejętności — Plan zatrudnienia — Prognoza zatrudnienia

Strokovna recenzija
Recenzja naukowa

voorbeelde

Strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 28. junija 2012.
Sekcja Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa, której powierzono przygotowanie prac Komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię 28 czerwca 2012 r.

Razlog za to je velika verjetnost, da bodo nadaljnje države članice vstopile v euroobmočje, in potreba po nenehnem posodabljanju strokovnega znanja zadevnih služb.
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.

Med posvetovanji s Komisijo je bila predlagana tudi možnost razširitve določb direktive, da se tudi strokovnim organom v nepremičninskem sektorju omogoči prevzem odgovornosti za spremljanje in zagotavljanje skladnosti na področju preprečevanja pranja denarja, če izpolnjujejo pogoje iz člena 37(2) tretje direktive o pranju denarja.
W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.

Člani so izraz uravnotežene zastopanosti strokovnega znanja in izkušenj akademskih krogov, organizacij bolnikov, industrije in regulativnih organov.
Eksperci ze środowisk akademickich, organizacji pacjentów, przemysłu i organów sprawujących nadzór są w sposób zrównoważony reprezentowani w komitecie.

Ta organ, ki je lahko sodišče, mora imeti ustrezno strokovno znanje in izkušnje, da lahko učinkovito izpolni svoje naloge.
Organ taki, który może być sądem, dysponuje odpowiednią wiedzą specjalistyczną pozwalającą mu na skuteczne wypełnianie swoich funkcji.

Države članice pomorščakom, ki so usposobljeni v skladu z odstavkoma 2 ali 4, če je to primerno, zagotovijo izdajo ustreznega spričevala o visoki strokovni usposobljenosti ali pravilno overitev obstoječega spričevala o usposobljenosti ali spričevala o visoki strokovni usposobljenosti.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby świadectwa przeszkolenia były wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punkcie 2 lub 4; względnie powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.

Nacionalni statistični uradi in statistični organ Unije (Komisija (Eurostat)) s strokovno neodvisnostjo zagotovijo, da je evropska statistika skladna s Kodeksom ravnanja.
Krajowe urzędy statystyczne i urząd statystyczny Unii (Komisja (Eurostat)) zapewniają, poprzez swą zawodową niezależność, zgodność statystyk europejskich z Kodeksem praktyk.

meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNT
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCR

Ker ima Unija v delovni skupini UNECE-WP.7 in strokovnih skupinah za standardizacijo le status opazovalke, morajo države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, izraziti stališče Unije, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije –
Ponieważ Komisja posiada jedynie status obserwatora w EKG ONZ–WP.7 i w jej sekcjach branżowych ds. normalizacji, to w gestii państw członkowskich uczestniczących w EKG ONZ–WP.7 leży wyrażanie stanowiska Unii; działają one wspólnie w interesie Unii,

Ker prenašanje meril za različne razrede nevarnosti na informacije ni vedno nedvoumno in preprosto, si mora dobavitelj pri določanju zanesljivosti dokazov pomagati s strokovno presojo, da dobi ustrezne rezultate.
W związku z tym, że stosowanie kryteriów dla różnych klas zagrożeń do posiadanych informacji nie zawsze jest oczywiste i proste, dostawcy powinni zastosować wagę dowodów uwzględniając opinię ekspertów, aby osiągnąć właściwe rezultaty.

spodbuja države članice, da v sektorju malih in srednjih podjetij olajšajo podjetništvo žensk z vzpostavljanjem ustreznih struktur za strokovno in finančno svetovanje ter za nadgrajevanje znanja zaposlenih žensk, ki pri razvoju podjetja v celoti upoštevajo vidike s stališča enakosti spolov ter širšo vlogo žensk v njihovih družinah in/ali skupnostih;
zachęca państwa członkowskie do ułatwiania przedsiębiorczości kobiet w sektorze MŚP poprzez tworzenie odpowiednich struktur doradztwa zawodowego i finansowego oraz doskonalenia umiejętności pracownic, które w pełni uwzględnią związane z płcią aspekty rozwoju przedsiębiorstwa i wezmą pod uwagę szerzej pojmowane role kobiet w rodzinach lub społecznościach;

Centralni organ s strokovnim znanjem in izkušnjami na področju mikrofinanciranja
Organ centralny dysponujący wiedzą specjalistyczną w zakresie mikrofinansów

"Uradniki, ki se udeležijo strokovnih izobraževanj in usposabljanj v skladu s členom 24a Kadrovskih predpisov in ki se jim odobri dopust za počitek v skladu s prvim odstavkom tega člena, se zavežejo, kadar primerno, združiti obdobja navedenih izobraževanj in usposabljanj s svojim dopustom za počitek."
„Urzędnicy, którzy uczestniczą w szkoleniu zawodowym zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego i którym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego artykułu przyznano urlop wypoczynkowy, dążą do łączenia w miarę możliwości okresów szkolenia zawodowego z urlopem wypoczynkowym.”

(23) Od svoje ustanovitve je mladinski orkester Evropske unije razvil edinstveno strokovno znanje pri spodbujanju bogate glasbene dediščine, dostopa do glasbe in medkulturnega dialoga, medsebojnega spoštovanja in razumevanja s pomočjo kulture. Mladinski orkester, pa tudi s krepitvijo profesionalizma mladih glasbenikov ter zagotavljanjem znanj in spretnosti, potrebnih za kariero v kulturnem in ustvarjalnem sektorju.
(23) Młodzieżowa Orkiestra Unii Europejskiej, od momentu jej utworzenia, wypracowała wyjątkową wiedzę ekspercką w zakresie promowania dialogu międzykulturowego, wzajemnego poszanowania i zrozumienia poprzez kulturę, a także w zakresie wzmacniania profesjonalizmu swoich młodych muzyków, zapewniając im umiejętności niezbędne do kariery w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.

da je odgovorni odredbodajalec ali strokovno usposobljen zaposleni, ki ga je odgovorni odredbodajalec za to pooblastil, opremil sam račun ali notranji dokument, priložen prejetemu računu, z zaznamkom „potrjujem pravilnost“ in ga podpisal;
faktura lub dokument wewnętrzny towarzyszący otrzymanej fakturze zostały opatrzone adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego lub pracownika o odpowiednich kompetencjach technicznych, należycie upoważnionego przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;

Če na podlagi osnovnih raziskav tvorjenje toksičnih metabolitov ni razvidno, bi se morale upoštevati raziskave na samem mikroorganizmu, če tako zahteva strokovna presoja ustreznosti in veljavnosti osnovnih podatkov.
Jeżeli podstawowe badania nie wykazują wytwarzania toksycznych metabolitów, należy rozważyć przeprowadzenie badań samego drobnoustroju, w zależności od ekspertyzy dotyczącej przydatności i ważności podstawowych danych.

(e) navaja pogoje glede strokovne usposobljenosti, zdravja in varnosti pri delu, ki se zahtevajo za zadevno osebje pri vodenju in vzdrževanju podsistemov (oddelek 4);
e) wskazuje umiejętności zawodowe osób, których dotyczy, oraz warunki dla zdrowia i bezpieczeństwa w pracy wymagane do eksploatacji i utrzymania podsystemów (rozdział 4);

Države članice za vsak odobreni letni ali večletni program preiskav Komisiji vsako leto do 30. aprila predložijo podrobno letno strokovno in finančno poročilo za prejšnje leto.
W odniesieniu do każdego zatwierdzonego rocznego lub wieloletniego programu kontroli występowania państwa członkowskie przedkładają Komisji do dnia 30 kwietnia każdego roku roczne szczegółowe sprawozdanie techniczne i finansowe za poprzedni rok.

Strokovne storitve
Wykonywanie wolnych zawodów

(5) Ta dialog naj bi Komisiji omogočal zbiranje mnenj o katerikoli svoji pobudi s področja energetske in prometne politike ter koriščenje strokovnih mnenj centra za spremljanje.
(5) Dialog ten powinien umożliwiać Komisji zbieranie opinii na temat wszelkich inicjatyw Komisji w dziedzinie polityki energetycznej i transportowej oraz korzystanie z ekspertyz centrum monitorującego.

227 Treba je torej ugotoviti, prvič, da se tožeči stranki lahko sklicujeta na avtorske pravice in zaščito strokovnega znanja v zvezi z informacijami in prvinami izvirne predhodne različice Systran Unix, ki so vključene v izpeljano različico EC‐Systran Unix; drugič, da Komisiji ni uspelo dokazati, da tožeči stranki nimata zatrjevanih pravic za različico Systran Unix, da naj bi ji bile te pravice izrecno ali implicitno prenesene na podlagi pogodb, sklenjenih s skupino Systran, ali financiranja, namenjenega za različici EC‐Systran Mainframe in EC‐Systran Unix, in tretjič, da Komisiji prav tako ni uspelo dokazati, da je imela pravico, da za izvedbo zahtevanih del pooblasti tretjo osebo, ne da bi pridobila predhodno dovoljenje skupine Systran.
227 Należy zatem stwierdzić, po pierwsze, że skarżące mogą powoływać się na prawa autorskie i ochronę związaną z know‐how w odniesieniu do informacji i elementów dotyczących pierwotnej i wcześniejszej wersji Systran Unix, które znajdują się w pochodnej wersji EC‐Systran Unix, po drugie, że Komisja nie była w stanie udowodnić, że skarżące nie posiadają praw dochodzonych w odniesieniu do wersji Systran Unix, że prawa te zostały zbyte na jej rzecz wyraźnie lub implicite ze względu na umowy zawarte z grupą Systran lub finansowanie przyznane w odniesieniu do wersji EC‐Systran Mainframe i EC‐Systran Unix, a po trzecie, że Komisja także nie była w stanie udowodnić, że mogła zlecić realizację wymaganych prac osobie trzeciej bez uzyskania uprzedniej zgody grupy Systran.

poziva Komisijo, da na sedežih in v delegacijah prilagodi kadrovsko strukturo, namenjeno za izvajanje EIDHR, ki bo sposobna upoštevati posebnosti in težave tega novega instrumenta; v ta namen naj zagotovi potrebna sredstva ter strokovno znanje in izkušnje, da se zagotovi upoštevanje zelo občutljive narave projektov, ki se podpirajo, da se zaščitijo akterji civilne družbe, ki izvajajo te projekte, in se upošteva velik pomen političnega cilja v zvezi s tem
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentu

Kljub temu je 18 % od 70 sodelujočih v spletni anketi poročalo, da so morali za pomoč prositi osebe s posebnim (strokovnim) znanjem o postopkih, da so se lahko odzvali na razpis, 37 % pa jih ni potrebovalo take pomoči.
Niemniej jednak 18 % spośród 70 respondentów, którzy wzięli udział w ankiecie internetowej, zgłosiło, że musiało zwrócić się o pomoc do osób posiadających kompetencje i wiedzę z zakresu tych procedur, aby móc odpowiedzieć na zaproszenie, natomiast 37 % respondentów nie potrzebowało takiej pomocy.

strokovna skupina za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje
Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego

Vodenje komercialnih poslov, poslovna administracija, ocene komercialnih poslov, svetovanje pri vodenju komercialnih poslov, strokovno poslovno svetovanje, poslovne ekspertize, poslovne informacije, poslovne poizvedbe, poslovne raziskave, poslovna obvestila
Administrowanie działalnością gospodarczą, zarządzanie działalnością gospodarczą, handlowe wyceny, doradztwo w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą, doradztwo specjalistyczne w zakresie działalności gospodarczej, ekspertyzy w zakresie wydoloności przedsiębiorstw, informacja o działalności gospodarczej, pozyskiwanie informacji o działalności gospodarczej, badania w dziedzinie działalności gospodarczej, badania rynku