tečajen oor Pools

tečajen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

lodowaty

adjektief

voorbeelde

Z odpravo tečajnega tveganja in transakcijskih stroškov euro omogoča tudi učinkovitejšo porazdelitev sredstev ter popolno preglednost cen za blago in storitev v posameznih državah.
Poprzez wyeliminowanie ryzyka kursowego i kosztów transakcji zagranicznych euro ułatwia również efektywniejsze wykorzystanie zasobów i sprawia, że porównanie cen towarów i usług w różnych krajach jest w pełni przejrzyste.

Pozitivne tečajne razlike izhajajo iz vsakodnevnih dejavnosti in z njimi povezanih poslov, opravljenih v drugih valutah kot v eurih, ter iz revalorizacije ob koncu leta, ki je potrebna za pripravo zaključnega računa.
Zyski z tytułu różnic kursowych wynikają z codziennej działalności i powiązanych transakcji przeprowadzanych w walutach innych niż euro, jak również z aktualizacji wyceny na koniec roku, której przeprowadzenie jest konieczne w celu sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego.

V skladu s sklepi Sveta z dne #. decembra # lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu po # eura
Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia # grudnia # r., państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał # euro

DAVČNI UČINKI VSEH TEČAJNIH RAZLIK
SKUTKI PODATKOWE WSZYSTKICH RÓŻNIC KURSOWYCH

saldo pozitivnih in negativnih tečajnih razlik, zajetih med letom
saldo wynikające z dodatnich i ujemnych różnic kursowych w ciągu roku budżetowego

Posamezniki lahko pri odločitvah glede varčevanja in naložb izbirajo med več dodatnimi možnostmi, podjetja pa lahko velik kapitalski trg izkoristijo za financiranje poslovanja in se z novimi finančnimi instrumenti zaščitijo pred raznimi finančnimi tveganji ter izboljšajo upravljanje svojih naložb. Odprava tečajnega tveganja in transakcijskih stroškov
Ludzie mają większy wybór przy podejmowaniu decyzji dotyczących oszczędności i inwestycji. Spółki mają dostęp do bardzo dużego rynku kapitałowego w celu finansowania swojej działalności i mogą korzystać z nowych instrumentów finansowych dla zabezpieczenia się przed różnymi rodzajami ryzyka finansowego i sprawniejszego zarządzania swoimi inwestycjami

ker bi prevzem tečajnih razlik predstavljal novo sestavino glede na sistem, ki se je uporabljal do sedaj
przejęcie różnic w kursie wymiany stanowiłoby nowy element w porównaniu z systemem stosowanym dotychczas

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 eura, ki ga je izdala Vatikanska mestna država
Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro wyemitowanej przez Państwo Watykańskie

Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni kovanci za 2 EUR, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.
Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego kraju lub całej Europy.

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za # eura, ki ga izda Portugalska
Narodowy rewers nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale # euro wyemitowanej przez Portugalię

Nacionalna neto izdaja tečajnih kovancev
Krajowa emisja netto monet przeznaczonych do obiegu

V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so sklenile monetarni sporazum s Skupnostjo, ki ureja izdajo tečajnih eurokovancev, izdajajo določene količine priložnostnih eurokovancev, pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in da se uporabi samo kovanec z nominalno vrednostjo 2 EUR.
Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2) państwom członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i może ona mieć jedynie nominał 2 euro.

Ta scenarij zajema le spremembo osnovne poštene vrednosti sredstev in ne zajema nobenih drugih sprememb, ki lahko vplivajo na njihovo knjigovodsko vrednost, kot so pozitivne in negativne tečajne razlike ali morebitne oslabitve.
Ten scenariusz obejmuje jedynie zmianę bazowej wartości godziwej aktywów, a nie inne zmiany, które mogą mieć wpływ na jej wartość bilansową, takie jak dodatnie i ujemne różnice kursowe lub potencjalna utrata wartości.

— poveča, če so bile zaloge tečajnih kovancev ustvarjene, ne pa knjižene v dobro pri državi članici dobaviteljici, pri čemer v tem primeru do povečanja pride, ko prejete kovance izda zakoniti izdajatelj v državi članici prejemnici.
— podlegają zwiększeniu, jeżeli zapasy monet przeznaczonych do obiegu zostały wytworzone, ale nie zostały zapisane w dobro w dostarczającym państwie członkowskim; w takim przypadku wzrost nastąpi po wyemitowaniu otrzymanych monet przez emitenta prawnego w odbierającym państwie członkowskim.

Izgube zaradi tečajnih razlik
Różnice kursów walutowych

Tečajni kovanci, ki jih je javnost položila pri NCB ali subjektu, ki izdaja kovance v državi članici, ali tretjih osebah v njunem imenu.
Monety przeznaczone do obiegu, które zostały złożone przez społeczeństwo w KBC lub podmiocie emitującym monety danego państwa członkowskiego, lub też w ich imieniu osobom trzecim.

28 Tečajne razlike, ki se pojavljajo pri poravnavanju denarnih postavk ali pri prevedbi denarnih postavk po tečajih, drugačnih od tistih, po katerih so bile prevedene ob začetnem pripoznanju v obdobju ali v prejšnjih računovodskih izkazih, je treba pripoznati v poslovnem izidu v obdobju, v katerem se pojavijo, razen tečajnih razlik, ki jih je treba obravnavati v skladu z 32. členom.
28 Różnice kursowe powstające z tytułu rozliczania pozycji pieniężnych lub z tytułu przeliczania pozycji pieniężnych po kursach innych niż te, po których zostały one przeliczone w momencie ich początkowego ujęcia w danym okresie lub w poprzednich sprawozdaniach finansowych, ujmuje się w wyniku finansowym okresu, w którym powstają, z wyjątkiem sytuacji omówionych w paragrafie 32.

Popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
Możliwe jest dokonywanie korekt z tytułu różnic kursowych występujących przy wykonywaniu budżetu.

Na žalost pa nove države članice Evropske unije tega pritiska tečajnega tveganja ne morejo zmanjšati, ker se ne morejo pridružiti evrskemu območju.
Jednakże nowe państwa członkowskie Unii Europejskiej nie mogą zmniejszyć tej presji wynikającej z kursów walut, ponieważ nie mogą przystąpić do strefy euro.

Tečajne razlike pri povračilih/prodaji
Różnice kursowe przy kwotach spłaconych/przy sprzedaży

Če dejanska poročevalska populacija poroča prevrednotovalne popravke, bodo ti zajemali prevrednotenja bodisi zaradi cenovnih in tečajnih sprememb bodisi samo zaradi cenovnih sprememb v referenčnem obdobju, ob predhodni odobritvi zadevne NCB.
Jeżeli rzeczywista populacja sprawozdawcza przekazuje dane o korektach z tytułu zmiany wyceny, dane te obejmują zmiany wyceny spowodowane zmianami cen i kursów walut lub tylko zmianami cen w okresie sprawozdawczym, z zastrzeżeniem uprzedniej zgody właściwego KBC.

123 Prvič, na podlagi tega odstavka ni mogoče razumeti, zakaj bi lahko sprememba sistema izražanja cen, ki vključuje opustitev sistema implicitnega zaračunavanja cen (tečajne razlike) v korist sistema eksplicitnega zaračunavanja cen (provizij), vplivala na prihodke, ki jih imajo banke od teh storitev.
123 Po pierwsze, fragment ten nie pozwala zrozumieć, dlaczego modyfikacja sytemu prezentacji cen polegająca na odejściu od systemu cen niewyszczególnionych (widełki kursowe) na rzecz systemu cen wyraźnych (prowizje) mogłaby wpłynąć na przychody banków uzyskiwane z tytułu świadczenia tych usług.

Računovodja ne sme voditi sredstev na računih, ki se vodijo v drugih valutah, ki bi zaradi tečajnih nihanj lahko povzročili čezmerni primanjkljaj institucij.
Księgowy nie może utrzymywać sald na rachunkach w walucie obcej, które mogłyby powodować nadmierne straty dla instytucji, na skutek wahania kursu walutowego.

2. Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen: ali se pri ugotavljanju upoštevne negativne tečajne razlike lahko šteje ali mora šteti, da so lahko v davčno skupino vključene tudi (ena ali več) neposredne ali posredne hčerinske družbe s sedežem na ozemlju Evropske unije, ki jih ima zadevna matična družba posredno – prek te hčerinske družbe?
2) W razie udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze: czy przy obliczaniu straty wynikającej z różnicy kursu wymiany walut można lub należy wyjść z założenia, że do jednego podmiotu podatkowego zostają również włączone bezpośrednie lub pośrednie spółki zależne (jedna albo kilka spółek zależnych) posiadane pośrednio przez daną spółkę dominującą za pośrednictwem spółki zależnej [wskazanej w pytaniu pierwszym] i mające siedzibę w Unii Europejskiej?

Podobno velja, če je takšna postavka izražena v funkcijski valuti enote v tujini, kjer v skladu z 28. členom tečajna razlika nastane v posameznih računovodskih izkazih poročajočega podjetja.
Podobnie, jeżeli pozycja ta jest wyrażona w walucie funkcjonalnej jednostki działającej za granicą, różnice kursowe powstają w jednostkowym sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, zgodnie z paragrafem 28.