teči oor Pools

teči

/ˈtɛtʃi/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

przepływać

werkwoord

Voda teče po stolpih navzdol, plinasti vodikov sulfid pa kroži od dna proti vrhu stolpov.
Woda przepływa w wieżach z góry w dół, a gazowy siarkowodór – z dołu do góry.

płynąć

werkwoord

Poplava počasi odteka nazaj v umirjene rečne struge, ki tečejo skozi gozd kot krvne žile.
Woda powoli wraca do stałych dróg, które płyną przez las jak żyły.

biec

werkwoord

Po vsaki prekinitvi začne zastaralni rok teči znova.
Po każdej przerwie okres przedawnienia zaczyna biec od nowa.

biegać · biegnąć · pędzić · bieg · gnać · uruchamiać · ganiać · spieszyć · najechać · tura · ślizg · wywoływać

voorbeelde

Mešanica plinov iz odstavka #.# zgoraj teče skozi pretvornik v detektor
Mieszanina gazów określona w ppkt #.# przepływa przez konwerter do czujnika

Drugo in tretje vprašanje za predhodno odločanje: vključitev proizvajalca v postopek, ki teče, na podlagi subjektivne spremembe tožbe
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego

Sprememba 25, ki jo je Komisija deloma sprejela, je v skupnem stališču vključena v člen 10(1), ki sedaj pojasnjuje, da začne rok za vložitev zahteve za notranji pregled teči „od sprejetja, priglasitve ali objave upravnega akta, pri čemer se upošteva najkasnejši datum “.
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.

41 Nasprotno je po mnenju državnega sekretarja rok za odločitev o navedeni prošnji začel teči šele 14. decembra 2016, ko se je Kraljevina Nizozemska izrekla za odgovorno za njeno obravnavanje.
41 Natomiast według sekretarza stanu termin na rozpatrzenie tegoż wniosku rozpoczął swój bieg dopiero w dniu 14 grudnia 2016 r., czyli w dniu, w którym Królestwo Niderlandów uznało, że jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie.

(d) petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena predvideni državi članici carinjenja.
d) pięciocyfrowy numer w porządku kolejno od 00001 do 99999 przypisany Państwu Członkowskiemu, w którym zmierza się przeprowadzić odprawę celną.

Kdo je tekel k mamici?
Kto naskarżył mamusi?

Menim, da tu vsi verjamemo, da moramo, če želimo, da nam življenje v Evropski uniji gladko teče, pospešiti zaključek politične in gospodarske združitve.
Myślę, że każdy tutaj podziela pogląd, że jeżeli życie w Unii ma się toczyć płynnie, musimy przyspieszyć ukończenie unii politycznej i gospodarczej.

Mrežni material je nameščen tako, da tečejo prečke vzporedno in pravokotno na dolžino vreče.
Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.

„ventilator“ pomeni rotacijski stroj z lopaticami za ohranjanje neprekinjenega pretoka plina, navadno zraka, ki teče skozenj; opravlja nalogo npr. notranjega hladilnega sistema za vir napajanja;
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;

Z drugimi vprašanji se predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali okoliščina, da se je izpodbijala veljavnost patenta v vmesnem postopku, ki se nanaša na čezmejno prepoved kršitve in ki je potekal vzporedno z glavno tožbo za ugotovitev kršitve, zadostuje in – v primeru pritrdilnega odgovora – pod katerimi formalnimi ali procesnimi pogoji za uporabo člena 22, točka 4, Uredbe št. 44/2001, tako da bi se moralo sodišče, pred katerim teče postopek, na podlagi člena 25 Uredbe št. 44/2001 po eni strani izreči za nepristojno za odločanje o glavni tožbi, po drugi strani in posledično pa bi moralo preučiti svojo pristojnost za odločanje v vmesnem postopku na podlagi člena 31 Uredbe št. 44/2001.
W drugiej serii pytań sąd krajowy zastanawia się w istocie, czy okoliczność, iż ważność patentu została zakwestionowana w ramach postępowania incydentalnego dotyczącego transgranicznego zakazu naruszania, równoległego z powództwem głównym dotyczącym stwierdzenia naruszenia, wystarczy – i, w wypadku odpowiedzi twierdzącej, na jakich warunkach formalnych lub proceduralnych – do otwarcia zakresu zastosowania art. 22 pkt 4 rozporządzenia nr 44/2001 w taki sposób, aby, po pierwsze, sąd krajowy, przed którym zawisło postępowanie musiał uznać się za niewłaściwy dla rozpoznania powództwa głównego na podstawie art. 25 rozporządzenia nr 44/2001, i po drugie, co za tym idzie, był zmuszony do zbadania swojej właściwości dla wydania rozstrzygnięcia w postępowaniu incydentalnym na podstawie art. 31 rozporządzenia nr 44/2001.

Sandy meni, da bi lahko kmalu tekel za Škotsko.
Sandy uważa, że w ciągu miesiąca będzie reprezentantem Szkocji.

Razprava je tekla o izmenjavi izkušenj in pridobljenih spoznanj pri reševanju problematike širjenja SALW v Vzhodni Afriki z nacionalnimi in regionalnimi instrumenti, pa tudi o dogodkih v zvezi s procesom Pogodbe o trgovini z orožjem.
Rozmowy skupiały się na wymianie doświadczeń i wniosków w zakresie walki – za pośrednictwem instrumentów krajowych i regionalnych – z rozprzestrzenianiem BSiL w Afryce Wschodniej oraz na rozwoju sytuacji w zakresie traktatu o handlu bronią.

Če bo tekla bistra voda, boš tako vedel, da je z menoj vse v redu.
Jeśli woda będzie czysta, będziesz wiedzieć, że moje życie też jest jasne i pogodne.

Iz tega naj bi izhajalo, da naj bi zastaralni rok začel teči šele od trenutka dejanskega podpisa „posebne pogodbe“ med Komisijo in izbranim ponudnikom.
Z powyższego wynika jej zdaniem, że bieg terminu przedawnienia rozpoczyna się dopiero w momencie, kiedy zostaje rzeczywiście podpisana „umowa szczegółowa” pomiędzy Komisją a wybranym oferentem.

Teče navzdol in potuje po poti najmanjšega upora.
Spływa na dół po linii najmniejszego oporu.

19 V zvezi s tem je treba poudariti, da lahko le nacionalna sodišča, pred katerimi teče sodni postopek in ki morajo prevzeti odgovornost za sodbo, ki jo izdajo, glede na posebnosti zadeve presodijo o nujnosti sprejetja predhodne odločbe, da bi lahko izdala sodbo, in o upoštevnosti vprašanj, ki jih zastavijo Sodišču.
19 W tym względzie należy przypomnieć, że wyłącznie do sądów krajowych, przed którymi toczy się spór i które wobec tego muszą przyjąć na siebie odpowiedzialność za wydane orzeczenie, należy ocena, w świetle konkretnych okoliczności każdej sprawy, zarówno niezbędności orzeczenia prejudycjalnego do wydania wyroku, jak i znaczenia dla sprawy pytań skierowanych do Trybunału.

Petič, predložitveno sodišče v bistvu prosi za sprejetje predhodne odločbe, ker sodbo ESČP v zadevi Nabil razume tako, da bo pridržanje oseb (vključno s prosilci za azil) upravičeno v smislu člena 5(1)(f) EKČP samo, če teče postopek za izgon ali za izročitev.
Po piąte, sąd odsyłający zwraca się o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zasadniczo z tej przyczyny, że rozumie on wyrok ETPC w sprawie Nabil w ten sposób, że możliwość zatrzymywania osób (w tym osób ubiegających się o azyl) jest uzasadniona tylko w kontekście trwającego postępowania w sprawie wydalenia.

Predstavljajte si, kako bi se počutili, če bi prišli na tekmovanje v teku in bi izvedeli, da boste morali samo vi teči z verigami na nogah.
Jak byś się czuł, gdybyś zgłosił się do jakiegoś biegu i stwierdził, że tylko ty musisz mieć nogi skute łańcuchem?

Če je bilo zastaranje pretrgano, začne na dan pretrganja teči znova.
W przypadku przerwania biegu przedawnienia, przedawnienie biegnie ponownie od dnia jego przerwania.

17 Leta tečejo, vi pa kar naenkrat ugotovite, da ne zmorete več toliko, kolikor ste to včasih oziroma kolikor bi sami želeli.
17 Z upływem lat okaże się, iż nie możecie już zrobić tego wszystkiego, co chcielibyście lub co potrafiliście robić kiedyś.

Ob meni teče bes treh Starodavnih čarovnic.
Płynie we mnie złość trzech Starożytnych wiedźm!

V obravnavani zadevi je pritožnik – kot izhaja iz spisa – pred Splošnim sodiščem trdil, da obstaja splošno pravno načelo, po katerem zastaranje začne teči od takrat, ko lahko upnik uveljavlja svojo terjatev.
Jak wynika z akt sprawy, wnoszący odwołanie powoływał się przed Sądem na istnienie zasady ogólnej prawa, zgodnie z którą bieg przedawnienia rozpoczyna się w chwili, w której wierzyciel może dochodzić swojej wierzytelności.

izjavo in razlog, če vzorec ne zgori do oznake 100 mm ali prek nje (npr. ker kaplja, teče ali razpade v zgorele delce),
informacja o niespaleniu próbki do oznaczenia 100 mm oraz jego powód (np. dlatego, że kapie, cieknie lub rozpada w spalone fragmenty),

Ti teče kri?
Leci ci krew?

Teci, Jane, teci.
Run, Jane, run. "