Acquis communautaire oor Engels

Acquis communautaire

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

acquis communautaire

naamwoord

Është e qartë se fushat ku acquis communautaire është më i ndërlikuar, si bujqësia e mjedisi, do të jenë ato ' më të zënat '
Obviously, the areas where the acquis communautaire is the trickiest, like agriculture and environment, will be the 'busiest ' ones

voorbeelde

Është e qartë se fushat ku acquis communautaire është më i ndërlikuar, si bujqësia e mjedisi, do të jenë ato ' më të zënat '
Obviously, the areas where the acquis communautaire is the trickiest, like agriculture and environment, will be the 'busiest ' ones

Por mbeten fusha të brishta në ekonomi dhe ndryshimet specifike, të tilla si liberalizimi i plotë i llogarisë së kapitalit, kërkohen prej " acquis communautaire "
But fragile areas in the economy remain, and specific changes, such as full liberalisation of the capital account, are demanded by the acquis communautaire

Miratimi i Acquis Communautaire (grupi i normave dhe rregulloreve të BE- së) është vetëm pjesërisht një operacion teknik i transportimit të rregullave të BE- së në legjislacionin kombëtar
The adoption of the Acquis Communautaire (the set of EU norms and regulations) is only partially a technical operation of transposing the EU rules into national legislation

Sipas ministrit të jashtëm Petros Moliviatis, qeveria po kërkon " një zgjidhje funksionale dhe praktike, bazuar në planin e Ananit, në përputhje me rezolutat e OKB dhe acquis communautaire
According to Foreign Minister Petros Molyviatis, the government is looking towards " a functional and viable solution, based on the Annan plan, in accordance with the resolutions of the UN and the acquis communautaire

Respektimi i kërkesave të Acquis Communautaire do të jetë mjaft i kushtueshëm, ashtu siç do të jetë respektimi i rregullave të BE- së në sferën e mbrojtjes së mjedisit
Complying with the requirements of the Acquis Communautaire will be quite costly, as would be observing EU regulations in the area of environmental protection

Në fakt, vendet do të jenë në gjendje të tregtojnë energji elektrike dhe gaz me njëra- tjetrën dhe me çdo vend anëtar të BE- së sipas rregullave të acquis communautaire
In effect, countries will be able to trade electricity and gas with each other and with any EU member state under the rules of the acquis communautaire

Gjatë një takimi të përbashkët të enjten, zyrtarët e KE spjeguan të ashtuquajturin acquis communautaire të Bashkimit, të përbërë nga # faqe ligje dhe informuan delegacionet e të dy vendeve mbi çështjet proceduriale
During a joint meeting Thursday, EC officials explained the Union 's so-called acquis communautaire-- consisting of # pages of law-- and briefed the two countries ' delegations on procedural issues

Në praktikë, kjo do të thotë se vendet do të jenë në gjendje të tregtojnë energji elektrike dhe gaz me njëra- tjetrën dhe me çdo vend anëtar të BE- së sipas rregullave të acquis communautaire
In practical terms, this means that countries will be able to trade electricity and gas with each other and with any EU member states under the rules of the acquis communautaire

Ndërsa miraton një sërë ligjesh dhe rregullimesh të BE, të njohura si acquis communautaire, Rumania ka futur regjimin e vizave për të gjithë qytetarët që vijnë nga Rusia, Turqia, Serbi- Mali i Zi dhe Ukraina
As it adopts the set of EU laws and regulations known as the acquis communautaire, Romania has introduced a visa regime for all nationals coming from Russia, Turkey, Serbia-Montenegro and Ukraine

Zëdhënësja e Ministrisë së Drejtësisë kroate Vesna Dvoraniç, i tha SETimes se ndryshimet kroatë përcaktuan se ekstradimi ndodh sipas një vendimi të posatçëm për ekstradimin, apo sipas një marrëveshje për dorëzimin e personave apo acquis communautaire të BE- së
Croatian Justice Ministry spokesperson Vesna Dvoranic told SETimes the Croatian amendments specified that extradition occurs according to a specific decision for extradition, or according to an agreement for delivery of persons or EU acquis communautaire

" Ne duam të shohim një zgjidhje, dhe zgjidhje sipas mendimit tonë duhet të jetë në bazë të rezolutave të Këshillit të Sigurimit të OKB- së, por edhe në respektimin e plotë të acquis communautaire të BE, '' tha Droutsas më pas
" We want to see a settlement, and the settlement in our view must be based on the UN Security Council resolutions but also on the full respect of the EU acquis communautaire, ' ' Droutsas said afterwards

Këto zotime janë në përputhje me Objektivin e Pestë të Zhvillimit të Qëndrueshëm për arritjen e barazisë gjinore dhe fuqizimin e grave dhe vajzave, si dhe me Kapitullin 19 dhe Kapitullin 23 të Acquis Communautaire të Bashkimit Evropian (BE) për Punësimin, të Drejtat Themelore dhe Qasjen në Drejtësi.
These commitments are in line with Sustainable Development Goal Five to achieve gender equality and empower all women and girls, as well as Chapter 19 and Chapter 23 of the European Union’s (EU) Acquis Communautaire on Employment and Fundamental Rights and Access to Justice.

Cyril Muller, Zëvendës President Rajonal për Evropë dhe Azinë Qendrore në Bankën Botërore, u tha pjesëmarrësve se infrastruktura financiare dhe e tregut të kapitalit që është në përputhje me acquis communautaire të BE-së mund të lejoj tregti dhe investime të kapitalit më të lehta, si dhe të zvogëloj barrierat mes vendeve.
Cyril Muller, Regional Vice President for Europe and Central Asia at the World Bank, told participants that financial and capital market infrastructure that is aligned with the EU acquis communautaire can allow for easier trading and investment of capital and reduce barriers between countries.

Prishtinë, 7 maj 2013 – Reformat në kontabilitet dhe auditim në Republikën e Kosovës duhet të vazhdojnë ashtu që harmonizimi me acquis communautaire të BE-së të ketë sukses, thotë Raporti i ri mbi Vëzhgimin e Standardeve dhe Kodeve (ROSC) për Kontabilitet dhe Auditim në Republikën e Kosovës, i lëshuar sot në Prishtinë nga Banka Botërore.
PRISTINA, May 7, 2013 – Reforms in accounting and auditing in the Republic of Kosovo need to be continued in order for the alignment with the EU acquis communautaire to succeed, says the new Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC) on Accounting and Auditing in the Republic of Kosovo, released today in Pristina by the World Bank.

“Duke marrë parasysh aspiratat e vendit për t’u anëtarësuar në BE, raporti e vlerëson kornizën e raportimeve financiare në Kosovë në raport me acquis communautaire dhe me përvojat e mira ndërkombëtare,” thotë Henry Fortin, shef i Qendrës për Reformën e Raportimeve Financiare, njësia e Bankës Botërore e cila e ka hartuar këtë raport.
“In the context of Kosovo’s aspiration to join the EU, the new report assesses the corporate financial reporting framework in Kosovo with reference to the acquis communautaire and international good practice,” said Henri Fortin, head of the Centre for Financial Reporting Reform (CFRR), the unit of the World Bank that prepared the report.

Pasaportat e reja biometrike dhe kartat ID janë lëshuar disa muaj më parë, politika e viza- migrimit është harmonizuar me acquis communautaire- tërësia e ligjeve të BE akumuluar deri tani, është ngritur një sistem i integruar i menazhimit të kufijve dhe qeveria maqedonase po trajton me sukses migracionin e paligjshëm, trafikimin njerëzor dhe krimin e organizuar
New biometric passports and ID cards were issued several months ago, the visa-migration policy was harmonised with acquis communautaire-- the total body of EU law accumulated thus far, a system of integrated border management was established, and the Macedonian government successfully addressed illegal migration, human trafficking and organised crime

" Ne Bullgari dhe Rumani, shanset e bashkimit me BE- ne me # jane duke nxitur miratimin e shpejte te acquis communautaire te BE- se, perpjekje te shtuara drejt permiresimit te klimes se biznesit dhe perfundimit te marreveshjeve te medha te privatizimit, " tha WIR, duke verejtur se vendet e tjera te SEE- se jane duke i ndjekur ato ne nivele te ndryshme
" In Bulgaria and Romania, the prospect of joining the EU in # is prompting rapid adoption of the EU 's acquis communautaire, increased efforts towards improving the business environment and the completion of large privatisation deals, " the WIR said, noting that other SEE countries are following them in varying degrees

Në këtë sfond, Kosova ka pasur nevojë për një debat të hapur për një strategji të energjisë dhe investimet e nevojshme, do të thotë për të arritur këto tri objektiva në të njëjtën kohë, respektivisht (i) për të garantuar furnizim të mjaftueshëm me rrymë në çdo kohë; (ii) për të siguruar që ekonomitë familjare dhe firmat që veprojnë në Kosovë të mund të paguajnë rrymën; dhe (iii) për të minimizuar kostot socio-mjedisore nga një përzierje e energjisë që eventualisht do të zgjedhet, dhe ndërkohë duke respektuar – siç ështp përkushtuar si palë nënshkruese e Traktatit të Komunitetit për Energji –acquis communautaire të Bashkimit Evropian për mjedis.
Against this backdrop, Kosovo has needed an open debate on an energy strategy and required investments that is to achieve three objectives at the same time, namely (i) to guarantee the supply of sufficient energy at any time; (ii) to ensure that households and firms operating in Kosovo can afford the energy; and (iii) minimize socio-environmental costs from the ultimately chosen energy mix, while respecting—as committed to as signatory to the Energy Community Treaty—the European Union’s environmental acquis communautaire.