Dubrovniku oor Engels

Dubrovniku

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Dubrovnik

eienaam

Croatian port-city

Ajo tha se ishte optimiste se Dubrovniku përsëri do të bëhet një destinacion normal
She said she was optimistic that Dubrovnik will once again become a normal destination

voorbeelde

Në atë kohë, Dubrovniku, i cili ishte një port i zënë, nuk kishte as 7,000 banorë.
At that time, Dubrovnik, which was a busy harbour, had not even 7,000 inhabitants.

Dubrovniku po rimëkëmbet ngadalë
Dubrovnik Slowly Getting Back on its Feet

Dubrovniku do të jetë aeroporti i dytë kroat ku JAT fluturon, pas fluturimeve të tij në Pula që filluan verën e kaluar
Dubrovnik will be the second Croatian airport serviced by JAT, following its flights to Pula that started last summer

Nata e dytë quhet Qyteza e Maskave të Panumërta, ku grupet e shfaqjeve nga Italia, Serbia, Kroacia, Maqedonia dhe vende të tjera shfaqin kostumet e tyre në sheshin e qytetit përpara një koncerti nga grupi i rrokut Amadeus, i cili do të bëjë një udhëtim dy- orësh nga Dubrovniku, si dhe nga grupi favorit vendas Tri Kvarta
The second night is called The Town of Countless Masks, where performance groups from Italy, Serbia, Croatia, Macedonia Montenegro and other countries reveal their costumes in the town square prior to a concert by the rock group Amadeus, who will make the two-hour trip from Dubrovnik, and hometown favorite Tri kvarta

Kompletimi i udhëshpejtës përgjatë bregdetit nga Dubrovniku në Sarandë, në jug të Shqipërisë, do ta transformojë vendin
The completion of the highway along the coast from Dubrovnik through to Saranda in Albania 's south will transform the country

" Ata madje vijnë edhe nga Dubrovniku, nëse u pëlqen
" They even come from Dubrovnik if they 're in the mood

" Do të ketë blerës të interesuar, por me siguri nuk do të blenë apartamente që tani janë bosh e po humbasin vlerë, " tha për SETimes Vjekosllav Dolac, një pronar i një ndërmarrje ndërtimi nga Dubrovniku
" It will be interested foreigners, but they certainly will not buy all the apartments that are now empty and losing value, " Vjekoslav Dolac, a construction company owner from Dubrovnik, told SETimes

Kishat, manastiret dhe tregjet u ndërtuan dhe tregtarët nga Venediku dhe Dubrovniku hapën dyqane.
Churches, monasteries and markets were built and tradesmen from Venice and Dubrovnik opened shops.

Dubrovniku kishte # milion turistë në vitin
Dubrovnik had # million tourist overnights in

Gjithashtu në shkencë dhe teknologji: ekspertët shqiptarë e italianë shënojnë një piketë në një projekt të përbashkët dhe Dubrovniku pret konferencën e parë kombëtare mbi sëmundjet e rralla
Also in science and technology news: Albanian and Italian experts mark a milestone in a joint project, and Dubrovnik hosts the first national conference on rare diseases

Njohur si " perla e Adriatikut " dhe vendosur nga UNESKO në listën e trashëgimisë botërore, Dubrovniku është një destinacion turistik kryesor, që vizitohet nga qindra mijra njerëz çdo verë
Known as the " pearl of the Adriatic ' ' and listed by UNESCO as a world heritage site, Dubrovnik is a key tourist destination, visited by hundreds of thousands of people each summer

Ndërkohë, " zhurma " mbarëbotërore rreth Kroacisë po mbledh vrullin: Dubrovniku është përshëndetur si një vend kryesor nga The New York Times dhe Lonely Planet, dhe vizitorët gjithnjë e më shumë e shohin vendin si alternativë e mundëshme ndaj destinacioneve më të shtrenjta në rajon
Meanwhile, the worldwide " buzz " about Croatia continues to gather momentum-- Dubrovnik has been hailed as a top site by The New York Times and Lonely Planet, and visitors increasingly look to the country as a possible alternative to more expensive destinations in the region

Dubrovniku përjetoi mungesa elektriciteti të dielën
Dubrovnik was experiencing power shortages on Sunday

Pazari i Prishtinës u vizitua edhe nga tregtarë të tjerë, kryesisht nga Raguzasit (nga Dubrovniku në ditët e sotme), të cilët u bënë një koloni e madhe.
Bazaar of Pristina was also visited by other traders, mostly by Ragusans (from nowadays Dubrovnik), who became a vast colony.

Gjithashtu në lajmet e kësaj jave: " Aida " e Verdit, premierë në Operan Shqiptare dhe Dubrovniku pret festivalin e filmit Libertas
Also in news this week: Verdi 's " Aida " premieres at the Albanian Opera, and Dubrovnik hosts the Libertas Film Festival

Tregtarë hebrenj nga Dubrovniku, në Kroacinë bregdetare të ditëve të sotme, mendohet t' a kenë sjellë Hagadahun përmes kodrave të zhveshura të Herczegovinës në Sarajevë, dikur në shekullin e # të
Jewish merchants from Dubrovnik, in present-day coastal Croatia, are thought to have brought the Haggadah through the barren hills of Herzegovina to Sarajevo sometime in the # th century

Dubrovniku priti konferencën e parë kombëtar mbi sëmundjet e rralla në Kroaci, nga # në # shtator
Dubrovnik hosted the first national conference on rare diseases in Croatia from September # th to September # th

Në sajë të vendosjes gjeografike të favorshme, përzgjedhjes së gjerë të monumenteve dhe trashëgimisë së tij arkeologjike, qyteti i Prizrenit me të drejtë u quajt "qyteti muze", "muze nën qiellin e hapur" ose madje edhe "Dubrovniku i Ballkanit", dhe është përshkruar si një nga qytetet më të bukura të Kosovës.
Thanks to its favorable geographic setting, its wide selection of monuments, and its archaeological heritage, the city of Prizren rightfully has been called the “museum city”, “museum under the open sky” or even the “Dubrovnik of the Balkans”, and has been described as one of Kosovo's most beautiful cities.

Lanarca, Sevilje, Ajaccio të gjitha kanë shatërvanë në sheshin kryesor por jo Dubrovniku
Lanarca, Seville, Ajaccio all have fountains in their main public square, but not Dubrovnik

Dhe Dubrovniku priti edhe një festival tjetër, atë të quajtur Libertas
And Dubrovnik hosted yet another movie festival, this one called Libertas

Lanarca, Sevilje, Ajaccio të gjitha kanë shatërvanë në sheshin kryesor por jo Dubrovniku.
Lanarca, Seville, Ajaccio all have fountains in their main public square, but not Dubrovnik.

Ajo tha se ishte optimiste se Dubrovniku përsëri do të bëhet një destinacion normal
She said she was optimistic that Dubrovnik will once again become a normal destination

Më parë këtë muaj, Dubrovniku priti mjaft figura të rëndësishme politike nga rajoni i Evropës Juglindore në një samit që kishte për qëllim sigurinë dhe integrimin
Earlier this month, Dubrovnik hosted many important political figures from the Southeast European region at a summit that targeted security and integration

Dubrovniku priti Samitin e Kroacisë # etty Images ]
Dubrovnik hosted Croatia Summit # etty Images ]

Dubrovniku priti " Samitin Kroacia # " duke filluar nga e diela ( # korrik
Dubrovnik hosted the " Croatia Summit # " starting on Sunday ( # uly