Gripi i shpendëve oor Engels

Gripi i shpendëve

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

avian influenza

naamwoord

influenza caused by viruses adapted to birds

voorbeelde

Pas veprimit të shpejtë të qeverisë, gripi i shpendëve në Turqi është kontrolluar deri tani
Following swift government action, the bird flu in Turkey has been contained for the time being

Një imam lutet pranë varrit të viktimës nga gripi i shpendëve Fatma Koçyigit të enjten ( # janar). [ AFP ]
An Imam prays by the grave of bird flu victim Fatma Kocyigit on Thursday ( # anuary). [ AFP ]

Si SARS, gripi i shpendëve, SIDA.
You've got SARS, bird flu, AIDS.

Si SARS, gripi i shpendëve, SIDA. është vetëm çështje kohe para se kjo e madhja të godasë
It' s just a matter of time before the big one hits

Meraku nga gripi i shpendëve ka dëmtuar pularinë rumune dhe industrinë e restauranteve, ashtu edhe turizmin e deltës së Danubit
Worries about bird flu have hurt Romania 's poultry and restaurant industries, as well as Danube delta tourism

Ndonëse deri tani gripi i shpendëve nuk është gjetur në Kosovë, qeveria megjithatë po përgatitet të trajtojë çdo shpërthim të mundshëm të sëmundjes
Although bird flu has not been found in Kosovo so far, the government is nevertheless preparing to handle any possible outbreak of the disease

Sipas Institutit të Kërkimeve Veterinare (IKV) Shqipëria është rrethuar nga vende të prekura nga gripi i shpendëve dhe është në udhën e shpendëve shtegtarë
According to the Veterinary Research Institute (IKV), Albania is surrounded by countries affected by bird flu and is on the path of migrating birds

Ndërsa autoritetet e turizmit thonë se është tepër herët të përcaktosh në se gripi i shpendëve do të ketë ndikim mbi sezonin veror, industria është në ankth
While tourism authorities say it is too early to assess whether bird flu is likely to have an impact on the summer season, the industry is anxious

Në të njëjtën kohë, OBSH paralajmëroi se gripi i shpendëve ka gjasa të shfaqet në vende të tjera, pas shpërthimeve të fundit në Turqi, Rumani dhe më së fundi, në Greqi
At the same time, WHO warned that bird flu is likely to appear in other countries, following recent outbreaks in Turkey, Romania and most recently, Greece

Organizata Botërore e Shëndetit (WHO) paralajmëroi njerëzit të hënën ( # tetor) të mos bien në panik e të mos nxitojnë për të blerë medikamentin antivirus Tamiflu për të mbrojtur veten nga gripi i shpendëve
The World Health Organisation (WHO) warned people Monday ( # ctober) not to succumb to panic and rush to buy the antiviral drug Tamiflu to protect themselves against bird flu

Ndërkohë, Rumania e cila së bashku me Turqinë ishte midis vendeve të para evropiane që u godit nga gripi i shpendëve para disa muajve, raportoi vende të reja me infektim të # midis shpezërive
Meanwhile, Romania, which along with Turkey was among the first European countries to be hit by bird flu over the past several months, reported new sites of # infection among poultry

Rumania, që si Turqia, ishte midis vendeve të para evropiane të goditura nga gripi i shpendëve në tetorin e vitit të kaluar, ka raportuar raste të shumta të shpërthimit të # midis pularive, por jo raste të infektimit njerëzor
Romania, which like Turkey, was among the first European countries hit by bird flu in October last year, has reported numerous cases of # outbreaks among poultry, but no cases of human infection

Qiproja dhe Greqia janë midis # anëtarëve të BE që do të përfitojnë nga një paketë e re financiare e BE me vlerë # deri # milion euro, për ndihmën ndaj tregjeve të pulave dhe kapërcimin e humbjeve nga gripi i shpendëve
Cyprus and Greece are among # member states that will benefit from a new EU financial package, worth # m to # m euros, for support of the poultry market and overcoming the losses from the bird flu

Më vete, Komisioni Evropian tha se nuk do të jepen kompensime për fermerët e pulave krerët e të cilëve janë shkatërruar nga gripi i shpendëve, ose për ata që pësojnë humbje për shkak të rënies së çmimeve nga rënia e besimit të publikut
Separately, the European Commission said that no compensation will be provided to poultry farmers whose stocks are destroyed by bird flu, or who suffer losses if prices drop due to falling public confidence

" Ata vdiqën nga # që është gripi i shpendëve, por ne nuk e dimë nga cili lloj vdiqën ata dhe kjo është ajo që shpresojmë të gjejmë kur analizat të jenë bërë në ditët që vijnë, " u tha gazetarëve të enjten zëdhënësi i KE Majkëll Man
" They died from # which is bird flu, but we do not know what strain they have died from and that 's what we are hoping to find out when these tests will have been done in the coming days, " EC spokesman Michael Mann told reporters Thursday