grindje oor Engels

grindje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bickering

naamwoord

Për shembull, disa mund të jenë rritur në një ambient ku gjithmonë ka pasur grindje familjare.
For example, some may have been raised in an atmosphere of parental bickering.

brawl

naamwoord

Një grindje në rrugë?
A brawl in the streets.

broil

naamwoord

Një grindje e tym ai dërgon përpara ushtrisë së tij.
A broil of fume he sends ahead of his host.

quarrel

naamwoord

Në të vërtetë agjëronit për grindje e për betejë dhe për të goditur me grushtin e ligësisë.
Indeed for quarreling and struggle you would fast, and for striking with the fist of wickedness.

voorbeelde

Kroacia në grindje me Brukselin rreth politikës së peshkimit
Croatia at odds with Brussels over fishing policy

Kush nuk pajtohet me fjalët e shëndosha, është i krekosur dhe i sëmurë nga mendja në lidhje me diskutime që çojnë në grindje të ashpra për çikërrima.
The man that does not assent to healthful words is puffed up with pride and is mentally diseased over questionings, leading to violent disputes over trifles.

Një grindje në rrugë?
A brawl in the streets.

Ai pati shumë grindje të hapura me kreun e misionit të OKB, gjaneralin Zhak Klein
He had many open quarrels with the UN 's mission head, General Jacques Klein

Megjithëse është e mençur të tërhiqemi kur është e mundur që të shmangim një grindje, është e përshtatshme të marrim masa për t’u mbrojtur dhe të kërkojmë ndihmën e policisë nëse jemi viktimë e një krimi.
While it is wise to retreat whenever possible in order to avoid a fight, it is proper to take steps to protect ourselves and to seek the help of the police if we are a victim of a crime.

Pra, dhuna në familje është shumë më e rrezikshme sesa një grindje që ndodh nganjëherë dhe që arrin deri në shuplaka.
Domestic violence is therefore much more serious than an occasional argument that develops into an exchange of slaps.

Këto grindje nuk u kishin hije adhuruesve të Perëndisë së vërtetë.
Such bickering was unbecoming to worshipers of the true God.

Ai shkroi: «Sepse më është treguar për ju, o vëllezër, nga ata të shtëpisë së Kloes, se mes jush ka grindje.» (1.
He wrote: “The disclosure was made to me about you, my brothers, by those of the house of Chloe, that dissensions exist among you.”

Më pas, BE ka qenë në grindje me Ankaranë rreth një procedure penale kundër një shkrimtari të njohur për " fyerjen " e dyshuar të Turqisë
Subsequently, the EU has been at odds with Ankara over a legal proceeding brought against a renowned writer for allegedly " insulting " Turkey

Megjithatë, publiku serb është ende në grindje mbi atë në se Beogradi duhet të ketë një rrugë me emrin e tij
However, the Serbian public is still at odds over where Belgrade should name a street after Djindjic

Poli thotë: «Kuptohet, ndonjëherë bisedat me Debin ktheheshin në grindje.
Paul says: “Understandably, at times the conversations Debbie and I had became heated.

• Fjalët e urta 15:18: «Njeriu gjaknxehtë nxit grindje, por ai që nuk zemërohet shpejt i qetëson grindjet.»
• Proverbs 15:18: “An enraged man stirs up contention, but one that is slow to anger quiets down quarreling.”

Ekonomistët besojnë se Serbia do të humbasë mjaft investime të huaja për shkak të paqëndrueshmërisë politike, ndërsa serbët e Kosovës mendojnë se zgjedhjet e papritura nuk do të ndihmojnë ruajtjen e Kosovës dhe se kjo grindje politike po merr kohë të çmuar
Economists believe Serbia will lose a great deal of foreign investment due to political instability, while Kosovo Serbs think snap elections will not help preserve Kosovo and that political bickering is taking up valuable time

Gregory grindje është në mes udhëheqësit tanë dhe të na burrat e tyre.
GREGORY The quarrel is between our masters and us their men.

Përse para meje ka grabitje dhe dhunë, pse ka grindje dhe zënka?» —Habakuku 1:2, 3.
And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?” —Habakkuk 1:2, 3.

Mbreti i mençur Solomon u shpreh: «Ka grindje që janë si shuli i një kulle banimi.»
“There are contentions that are like the bar of a dwelling tower,” observed wise King Solomon.

Me ultranacionalistët e kryesuar nga një i paditur i Hagës që kanë gjasë të fitojnë të vetmin bllok më të madh të vetëm të votave, partitë demokratike shpesh në grindje janë nën presionin e kapërcimit të dallimeve të tyre
With ultranationalists led by a Hague indictee likely to win the largest single bloc of votes, the oft-quarreling democratic parties are under pressure to overcome their differences

(Proverbat 18:19) Po, kur shpërthen një grindje në martesë, çifti mund të bëhet i paarsyeshëm dhe i ngurtë.
(Proverbs 18:19) Yes, when strife breaks out in a marriage, the warring parties can be unreasonable and rigid.

ASNJË burrë ose grua me mend nuk dëshiron të ketë grindje në martesë, por ja që kjo ndodh rëndom.
NO HUSBAND or wife of sound mind enjoys marital conflict, but it is all too common.

Republika Sërbska dhe Zyra e Përfaqësuesit të Lartë në BiH po e mbyllin vitin më së shumti siç e nisën, në grindje dhe duke shkëmbyer akuza publike
Republika Srpska and the Office of the High Representative in BiH are ending the year much as they began it, at odds and trading public accusations

Solomoni thotë: «Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të: sytë krenarë, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm, zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes, dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.» —Fjalët e urta 6:16-19.
Solomon states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.” —Proverbs 6:16-19.

Rezultati ishte «një grindje jo e vogël».
“No little dissension” resulted.

Tre amtare boatmen grindje mbi pesë Ana u bërë një rresht të tmerrshme në e tij bërryl.
Three native boatmen quarrelling over five annas were making an awful row at his elbow.

Grupi negociues i Presidentit të Kosovës Ibrahim Rugova për bisedimet e ardhshme të statusit të Kosovës ka një fillim të lëkundur, me grindje midis pjesëtarëve dhe mesazhe elektronike kërcënuese nga ekstremistët
Kosovo President Ibrahim Rugova 's negotiating team for upcoming talks on Kosovo 's status is off to a rocky start, with infighting among members and threatening emails from extremists

Vdekja e autorit të Bourgeois romake, megjithatë, i dha fund në këtë grindje.
The death of the author of the Roman Bourgeois, however, put an end to this quarrel.