grindavec oor Engels

grindavec

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

quarrelsome

adjektief

Kasio, tani në të 30-at, kujton: «Isha grindavec e nevrik dhe futesha shpesh në sherre.
Cassius, now in his 30’s, recalls: “I was quarrelsome and hot-tempered, and I often picked fights.

voorbeelde

Ai është një grindavec i vetmuar.
He's like a hermit crab.

Grindavec, kurrë nuk kam qenë.
Cantankerous, I've never been.

Përveç kësaj, pasagjerët të detit sëmurë - të rritet grindavec - gjumit don't e netëve - nuk kënaqen shumë, si një gjë të përgjithshme, -- Jo, nuk kam shkuar si pasagjer, as, edhe pse
Besides, passengers get sea- sick -- grow quarrelsome -- don't sleep of nights -- do not enjoy themselves much, as a general thing; - - no, I never go as a passenger; nor, though

... grindavec, budalla, perbindësh i nervozuar do jesh gjithmone.
... cantankerous, foul, angry ogre you always been.

Natyrisht, e njëjta gjë mund të thuhet edhe për një burrë grindavec.
Of course, the same can be said of a contentious husband.

Kasio, tani në të 30-at, kujton: «Isha grindavec e nevrik dhe futesha shpesh në sherre.
Cassius, now in his 30’s, recalls: “I was quarrelsome and hot-tempered, and I often picked fights.

Ai është një grindavec që nuk i thotë jo një luftimi, edhe pse në shumicën e rasteve nuk është ai që e shkakton atë.
He contrasts this with desire, which he says does not obey reason, although it is frequently responsible for the weaving of unjust plots.

Një person mund ta kontrollojë veten në gjëra të tilla si dehja dhe kurvëria, por vlera e kësaj zvogëlohet, nëse ai është mendjemadh dhe grindavec.
A person may control himself in such things as drunkenness and fornication, but the value of this diminishes if he is haughty and contentious.

Mire, Faleminderit, ti grindavec bire kurve.
Well, thanks anyway, you cantankerous son of a bitch.

Pyetja e fundit është e rëndësishme, sepse ti dhe bashkëshorti mund ta konceptoni krejt ndryshe se ç’do të thotë të jesh grindavec.
This last question is important to consider, for you and your mate may have different views about what constitutes being argumentative.

Babai i saj ka qenë shumë grindavec.
Her father was very combative.