grimcë oor Engels

grimcë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

particle

naamwoord

Sot shkencëtarët mendojnë se drita vepron edhe si valë, edhe si grimcë.
Today, scientists believe that light behaves both as a wave and as a particle.

voorbeelde

Në mënyrë të ngjashme, stabiliteti veçantë energjike e helium-4 bërthamë, prodhuar nga efekte të ngjashme, llogaritë për lehtësimin e helium-4 prodhimit në reagimet atomike që përfshijnë edhe emetimin e rëndë-grimcë, dhe bashkim.
In a similar way, the particular energetic stability of the helium-4 nucleus, produced by similar effects, accounts for the ease of helium-4 production in atomic reactions that involve either heavy-particle emission or fusion.

Nga kjo, ne zbuluam që fusha e Higgs që depërton hapësirën kohore mund të qëndrojë në teh thike, gati për shkatërrimin kozmik, dhe ne zbuluam se kjo mund të jetë paralajmërim se gjithësia jonë është vetëm grimcë e rërës në një plazh gjigand, në multivers.
From this, we discovered that the Higgs field that permeates space-time may be standing on a knife edge, ready for cosmic collapse, and we discovered that this may be a hint that our universe is only a grain of sand in a giant beach, the multiverse.

ASTRONOMËT kanë vërejtur se Toka, shtëpia e njerëzimit, është vetëm një grimcë e vockël në universin e paanë.
ASTRONOMERS have seen that mankind’s home is just a tiny speck in the immeasurable reaches of a boundless universe.

Sot shkencëtarët mendojnë se drita vepron edhe si valë, edhe si grimcë.
Today, scientists believe that light behaves both as a wave and as a particle.

Studimi i efektit fotoelektrik çoi në hapa të rëndësishëm në të kuptuarit e natyrës kuantike të dritës, dhe elektronet, ndikuan në formimin për konceptin e grimcë-valë dhe fenomene të tjera, ku drita ka ndikimin për lëvizjen e grimcave elektrike e cila përfshin efektin fotokonduktiv (gjithashtu njohur si photoconductivity ose photoresistivity), efekti fotoelektrik, dhe efekti fotoelektrokimik.
Other phenomena where light affects the movement of electric charges include the photoconductive effect (also known as photoconductivity or photoresistivity), the photovoltaic effect, and the photoelectrochemical effect.

Kjo do të thotë se çdo grimcë që ka ngarkuar Q, pa marrë parasysh se sa shpejt shkon, gjithmonë ka ngarkesë P. Kjo veti është verifikuar eksperimentalisht duke treguar se ngarkesa e një bërthame heliumi (dy protone dhe dy neutrone të lidhuar së bashku në një bërthamë që lëviz me shpejtësi të lartë) është e njëjtë si dy bërthama deuteriumi (një proton dhe një neutron të lidhur së bashku, por duke ecur shumë më ngadalë se si do te ishin ne një bërthamë heliumi).
This means that any particle that has charge Q, no matter how fast it goes, always has charge Q. This property has been experimentally verified by showing that the charge of one helium nucleus (two protons and two neutrons bound together in a nucleus and moving around at high speeds) is the same as two deuterium nuclei (one proton and one neutron bound together, but moving much more slowly than they would if they were in a helium nucleus).

Syri është jashtëzakonisht delikat dhe i ndjeshëm. Edhe një qime e vogël ose një grimcë pluhuri mes qepallës dhe kokërdhokut na bezdis menjëherë.
The eye is extremely tender and sensitive; even a small hair or speck of dust between the lid and eyeball is quickly noticed.

Pasi dëgjoi dëshminë, gjyqtari kryesues i gjykatës së qarkut i tha prokurorit: «Ju nuk keni as një grimcë prove për nxitje kryengritjeje dhe ata kanë të drejtën e tyre për ta bërë këtë vepër.
After hearing the testimony, the presiding circuit court judge announced to the prosecutor: “You don’t have a shred of evidence of sedition, and they have a right to do this work.

Në fakt, në kushte ideale, kleçka mund të shquajë edhe një foton të vetëm, domethënë një grimcë elementare drite.
Indeed, under optimal conditions, a rod can detect a single photon, or elementary particle of light!

Një enciklopedi e kohëve të fundit pyet: «Drita është një valë apo një grimcë?»
Well, a recent encyclopedia asks: “Is light a wave or a particle?”

Një grimcë që mban një ngarkesë prej një kuloni dhe kalon nëpër fushën magnetike prej 1 tesla në një shpejtësi prej një metri në sekond, fusha provon një forcë me intensitet prej një njutoni, sipas ligjit të Lorencit.
A particle, carrying a charge of one coulomb, and moving perpendicularly through a magnetic field of one tesla, at a speed of one metre per second, experiences a force with magnitude one newton, according to the Lorentz force law.

Po mendoj, a është kjo gjithashtu nje grimcë e së vërtetës?
I mean, is that also a grain of truth?

Nuk ishte vetëm një prerje të ngushtë lënë në mes të kapak të tyre, me të cilin ai ruajti një gadishullor lidhje për mua, kështu, me gjysmë- mbyllur sytë, duke kërkuar nga vendi i ëndrrat, dhe të përpiqen për të realizuar mua, objekt i paqartë ose i grimcë që ndërpreu vizionet e tij.
There was only a narrow slit left between their lids, by which he preserved a peninsular relation to me; thus, with half - shut eyes, looking out from the land of dreams, and endeavoring to realize me, vague object or mote that interrupted his visions.

Ndonjë grimcë që shkon afër bërthamës ose drejtë saj, shmanget ose kthehet prapa.
The fact that colors have waves moving toward us or moving away from us..

Po t’i marrim në kuptimin e mirëfilltë këto vargje, i bie që qiejt ose universi —miliarda e miliarda yjet dhe çdo materie tjetër— të konsumohen nga zjarri vetëm ngaqë një grimcë e kësaj pafundësie ka njerëz të ligj.
A literal view of those texts would mean that the heavens, or universe —billions upon billions of stars and other matter— will be consumed by fire because just one speck in its vastness contains wicked humans.

Në fund të fundit, shkenca ka zbuluar vetëm një grimcë të gjithësisë, kurse Krijuesi di gjithçka.—Zbulesa 4:11.
After all, science has only scratched the surface of reality, whereas the Creator knows all. —Revelation 4:11.

Çdo grimcë rëre.
Every grain of sand.

Futet në punë mbivendosja kuantike që një grimcë të mund të jetë në dy ose më shumë vënde apo gjëndje në të njëjtën kohë.
Quantum superposition implies that... a particle can be in two or more places or states simultaneously.

12 Pa dyshim që çdo grimcë njohurie dhe përvoje e ndihmoi Abrahamin të ruante miqësinë e ngushtë me Jehovain.
12 No doubt, every bit of knowledge and experience helped Abraham maintain his close friendship with Jehovah.

Nëse një grimcë dhe kundërgrimca e saj bien në kontakt me njëra tjetrën, ato asgjësohen, që do të thotë se shëndrrohen në grimca të kundërta me energji të njëjtë duke u bazuar në ekuacionin e Ajnshtajnit, e = mc2.
If a particle and its antiparticle come into contact with each other, the two annihilate; that is, they may both be converted into other particles with equal energy in accordance with Einstein's equation E = mc2.

Ka dy përdorime të ndryshme: Grimca modale: Brenda një fjali deklarative, kjo fjalë mund të përdoret si një grimcë modale gjermane, duke nënkuptuar se folësi është vetëm duke supozuar atë që ai po thotë, por ende mjaft i sigurt për të.
There are two different uses: Modal particle: Within a declarative sentence, this word can be used as a German modal particle, connoting that the speaker is only assuming what they are telling, but still quite certain about it.

( Ray Comfort ) Të gjithë gjenitë në botë s'mund të bëjmë një grimcë rëre nga hiçi.
( Ray Comfort ) All the geniuses in the world can't make a grain of sand from nothing.

Çdo grimcë të ndihmon.
Every little bit helps.

Por, kjo në të vërtetë ka qenë vetëm një grimcë e lajmeve të këqija të këtij shekulli të palumtur.
But that really has only been a fraction of the bad news this unhappy century has furnished.