Hamami oor Engels

Hamami

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

turkish bath

banja me avull publike të përbashkëta në Perandorinë Osmane

public steambaths common in the Ottoman Empire

Soortgelyke frases

hamami i haxhi beut në pejë
turkish bath

voorbeelde

E konsideruar si një nga ndërtesat më të rëndësishme të trashëgimisë kulturore dhe historike, Hamami i Madh i Prishtinës ishte në gjendje të keqe gjatë viteve deri në miratimin e tij të restaurimit.
Considered to be one of the most important buildings of the cultural and historical heritage, the Great Hamam of Pristina was in poor condition through the years until its approval of restoration.

Hamami pranë lumit Shkumbin në Tetovë Hamami pranë lumit Pena në Tetovë u ndërtua rreth të njëjtës kohë me Xhaminë e Larme dhe kryesisht u përdor për Wudu (avdes, abdest).
The Hamam next to the Pena River in Tetovo was built around the same time as the Šarena Džamija and was mainly used for Wudu (avdes, abdest).

Në kuadër të kompleksit të xhamisë ishin edhe hamami, i cili nuk ekziston më (2008), Hani i Haraqive (ende ekziston, veçse i adaptuar, i transformuar gjatë kohës), ndërtesa e bibliotekës së vjetër, objekti nga viti 1671 (biblioteka nuk ekziston, u dogj nga forcat serbe gjatë luftës së vitit 1999 dhe në tërësi u rrënua në vitin 2000), si dhe mejtepi nga viti 1777, po ashtu i adaptuar.
Within the mosque’s complex were the hamam (Turkish bath) which was destroyed in 2008, the building of the old library, from 1671 (burnt by Serbian forces during the war of 1999 and totally ruined in 2000) and also meytepi from 1777.

Hamami ishte funksional deri në maj të vitit 1959.
The hammam was functional until May 1959.

Në vitin 1660, Evlija Çelebi pretendon se Prishtina kishte një zonë tregu (Pazari), një hamami, 11 khane dhe rreth 300 dyqane të ndryshme. .
In 1660, Evliya Çelebi claims that Pristina had a market area (Bazaar), a hammam, 11 khans and about 300 different shops.

Ajri i nxehtë në banjon turke viktoriane është i thatë; në hamami ajri është shpesh me avull.
The hot air in the Victorian Turkish bath is dry; in the Islamic hammam the air is often steamy.

Duke e ditur se May Telmissany, një profesoreshë në Universitetin e Otavës, argumenton se imazhi i një gruaje të hiper-seksualizuar që largohet nga hamami është një perspektivë orientaliste që shikon largimin ose ndjekjen e hamës si një shenjë e sjelljes seksuale të shquar. ^ Rahim, Habibeh (2001).
Knowing that, May Telmissany, a professor at the University of Ottawa, argues that the image of a hyper-sexualised woman leaving the hammam is an Orientalist perspective that sees leaving or attending the hammam as a sign of pre-eminent sexual behaviour.

Sipas tij, edhe pse hamami është shumë i ndryshëm nga versioni origjinal, vetëm pjesa lindore e ndërtesës dhe pamja kryesore e ndërtesës janë ndryshuar.
According to him, even though the hamam is different a lot from the original version, only the east part of the building and the main face of the building have been changed.

Hamami do të hapet pë vizitorët vitin e ardhshëm
The Hammam will be open to visitors next year

Për El-Gazaliun, hamami është një përvojë kryesisht mashkullore dhe ai paralajmëron se gratë duhet të hyjnë në hamam vetëm pas lindjes ose sëmundjes.
For al-Ghazali, the hammam is a primarily male experience, and he cautions that women are to enter the hammam only after childbirth or illness.

Hamami i Madh i Prishtinës konsiderohet si një hamam i dyfishtë, sepse ka seksione të veçanta për burrat dhe gratë.
The Great Hamam of Pristina is considered as a double hamam, because it has separate sections for men and women.

Hamami u vizitua nga banorët e Prishtinës si një vend për t'u takuar dhe për t'u shoqëruar për shumë breza, deri në vitet 1970 ose 1960 sipas arkitektit Nol Binakaj nga Universiteti i Zhvillimit të Strehimit dhe Menaxhimit të Lundit.
The hamam was visited by residents of Pristina as a place to meet and socialize for many generations, until the 1970s. or the 1960s according to the architect Nol Binakaj from the Housing Development and Management-Lund University.

Disa nga llojet e shumta të saunave janë inipi i indianëve të Amerikës së Veriut, bania e rusëve, hamami i turqve dhe mushiburo i japonezëve.
Some of the many types of sweat baths are the inipi of the North American Indians, the bania of the Russians, the hamman of the Turks, and the mushiburo of the Japanese.

Megjithatë, si vendndodhje e Shitimit parapëlqehet Tell-el-Hamami, një vend më i madh në pozicion strategjik që gjendet 2,5 km në lindje të Tell-el-Kefreinit.
However, Tell el-Hammam, a larger site occupying a strategic position and lying 2.5 km (1.5 mi) E of Tell el-Kefrein, is preferred.

Në Prishtinë gjendet edhe "Hamami i Qytetit" si dhe shtëpia e Emin Gjikës, e cila është transformuar në Muzeun Etnografik.
In Pristina there is also "Hamami i Qytetit"(The City Bath) and the house of Emin Gjika which has been transformed to the Ethnographic Museum.

Përdorimi i këtyre vrimave është që hamami brenda mund të ndriçohet.
The use of these holes is that the hamam inside could be enlightened.

Hamami është aktualisht në restaurim dhe është planifikuar të bëhet muze i Prishtinës.
The Hamam is currently under restoration and it is planned to become the museum of Pristina.

Hamami i madh Daton që nga shekulli i XV.
Grand Hamam dates in the 15th century.

Hamami njihet gjithashtu si banjo turke.
Hamams are also known as Turkish baths.

Hamami i Prishtinës, një monument kulturor në kryeqytetin e Kosovës do të transformohet në një qendër multikulturore, njoftoi media vendase të hënën ( # mars
Pristina 's Hammam, a cultural monument in Kosovo 's capital, will be transformed into a multicultural centre, local media reported on Monday (March # th

Hamami i Madh i Prishtinës është ndërtuar në gjysmën e dytë të shekullit të XV dhe ishte një nga objektet e para osmane që do të ndërtohen në Republikën e Kosovës.
The Great Hamam of Pristina was built in the second half of the 15th century and it was one of the first Ottoman objects to be built in the Republic of Kosovo.

Amami (Hamami) është një banjë turke e vendosur në pjesën e sipërme të qytetit dhe në të kaluarën ishte e banuar nga popullata turke.
The Amam (Hamam) is a Turkish bath located in the upper part of the city and in the past it was inhabited by the Turkish population.