Turqisht oor Engels

Turqisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Turkish

eienaam

Ligji parashikon për arsimin primar e sekondar në shqip, turqisht e serbisht
The law provides for primary and secondary education in Albanian, Turkish, and Serbian

turqisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Turkish

eienaam

Ligji parashikon për arsimin primar e sekondar në shqip, turqisht e serbisht
The law provides for primary and secondary education in Albanian, Turkish, and Serbian

voorbeelde

Lumi më i gjatë dhe më i rëndësishëm i Azisë Jugperëndimore, i quajtur Firat Nehri në turqisht, emër që ngjason shumë me atë në hebraisht Peráth dhe në persishten e vjetër Ufratu.
The longest and most important river of SW Asia, called the Firat Nehri in Turkish, a name closely resembling the Hebrew Perathʹ and the Old Persian Ufratu.

Tregtarët më të dalluar ishin çifutët, të cilët ishin relativisht të arsimuar dhe përveç gjuhës së tyre folën edhe turqisht, serbo-kroatisht dhe shqiptarë.
Most notable traders were Jews, who were relatively educated and besides their own language also spoke Turkish, Serbo-Croatian, and Albanian.

Për 8 vjetë prej 1954 Abedin Dino morri pjesë ne ekzibitat “Salon de Mai” në Paris, përderisa Guzin Dino prodhoi programe për radion franceze, ka dhënë mësim turqisht ne Departamentin e Gjuhëve Orientale të Sormonne dhe ka bërë përkthime franceze të literaturës turke.
For eight years from 1954, Abidin Dino participated in the "Salon de Mai" exhibitions in Paris, while Guzin Dino produced programmes for Radio France, taught Turkish at the Oriental Languages Department of the Sorbonne, and did French translations of Turkish literature.

Sadik Ahmet apo Sadik Achmet (turqisht: Sadık Ahmet, greqisht: Σαδίκ Αχμέτ) (lindur më 1 janar 1947 në Komotini, Greqi; vdiq 25 korrik 1995) ishte një politikan grek.
Sadik Achmet (Greek: Σαδίκ Αχμέτ, Turkish: Sâdık Ahmet) (born on 1 January 1947 in Komotini, Greece; died 25 July 1995 in Komotini, Greece) was a Greek professor of Turkish descent.

" Pra ku mund të mësoj turqisht unë? " i thotë Xhuma, një libian # vjeçar, infermjeres buzëqeshëse që trajton plagën e tij
" So where can I learn Turkish? " says Juma, a # year-old Libyan man, to the smiling nurse who is treating his injury

Përveç shqipes dinte shkrim-lexim edhe serbisht, gjermanisht, italisht, turqisht e arabisht, ndërsa për punë studimore përdorte edhe anglishten dhe frëngjishten Për punën e tij gjatë gjithë jetës, pas vdekjes iu dha çmimi “Primarus Docent” nga Fakulteti i Mjekësisë në Prishtinë dhe për punën e tij shkruan shumë shkencëtarë eminent të kohës.
Besides literature of Albanian, he knew the Serbian, German, Italian, Turkish and Arabic, and for research work using the English and French For his work in life, after death, was named "Primarus Docent" by the Faculty of Medicine in Pristina and for his work wrote many eminent scientists of the time.

Më 17 nëntor, 1937, Mustafa Qemal Atatürk e ndryshoi emrin e qytetit në "Elazik", pasi që ishte vështirë për ta shqiptuar në turqisht.
On November 17, 1937, President Mustafa Kemal Atatürk changed the name of the city to "El'azık".

Demonstuesit mbajnë pankarta në turqisht dhe armenisht pranë një gjykate në Stamboll. [ Reuters ]
Demonstrators hold placards in Turkish and Armenian near a courthouse in Istanbul. [ Reuters ]

Aeroporti Atatürk i Stambollit (turqisht: İstanbul Atatürk Havalimanı) është aeroportit kryesor ndërkombëtar i Stambollit, Turqi (i ndjekur nga Aeroporti Ndërkombëtar Sabiha Gökçen) dhe është aeroporti më i madh në Turqi për nga numri i përgjithshëm i udhëtarëve, destinacioneve të shërbyera dhe lëvizjeve të avionëve.
Istanbul Atatürk Airport (IATA: IST, ICAO: LTBA) (Turkish: İstanbul Atatürk Havalimanı) is the main international airport serving Istanbul, and the biggest airport in Turkey by total number of passengers, destinations served and aircraft movements.

Në turqisht, " bal " do të thotë mjaltë dhe " kan " do të thotë gjak, duke përfaqësuar dualitetin e trashëgimisë së vendit të ndarë, por të bukur
In Turkish, " bal " means honey and " kan " means blood, representing the duality of the country 's divided, but beautiful, heritage

Moustapha Moustapha apo Moustafá Moustafá (turqisht: Mustafa Mustafa, greqisht: Μουσταφά Μουσταφά) (lindur më 1955 në Komotini, Greqi) është një politikan grek nga minoriteti turk trake Perëndimore.
Moustafá Moustafá (Turkish: Μustafa Mustafa, Greek: Μουσταφά Μουσταφά, translit. Moustafa Moustafa; born 1955) is a Greek politician of Turkish descent.

Në Paris ajo shkruajti për dy gazeta të publikuara nga komiteti me emër: "Mechveret Supplément Français" në frëngjisht dhe "Şura'i Himmet" në turqisht.
In Paris, she wrote in two newspapers published by CUP in Paris namely Mechveret Supplément Français in French and Şura'i Himmet in Turkish.

Në moshën 15 vjeç, ajo shkroi një poezi titulluar Mendova që Dielli është nëna ime në turqisht.
At the age of 15 she wrote a poetry book titled I thought the Sun was my mother in Turkish.

Ai ishte një ekonomist, publicist, dhe diplomat, si dhe një poliglot, duke e ditur greke, e Vjetër greqisht, rusisht, turqisht, anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht.
He was an economist, publisher, and diplomat, as well as a polyglot, knowing Greek, Old Greek, Russian, Turkish, English, French, and German.

Abdulmexhitit II, kalifit të fundit osman, gjithashtu i mungonte një tugër e tij, pasi ai nuk shërbeu si kreu i shtetit (ky pozicion u mbajt nga Mustafa Qemali, President i Republikës së sapo themeluar të Turqisë), por si një figurë fetare dhe mbretërore. d^ : Interregnumi osman, i njohur gjithashtu si Triumvirati osman (turqisht: Fetret Devri), ishte një periudhë e kaosit në Perandorinë Osmane që zgjati nga viti 1402 deri në vitin 1413.
Abdülmecid II, the last Ottoman caliph, also lacked a tughra of his own, since he did not serve as head of state (that position being held by Mustafa Kemal, President of the newly founded Republic of Turkey) but as a religious and royal figurehead. d^ : The Ottoman Interregnum, also known as the Ottoman Triumvirate (Turkish: Fetret Devri), was a period of chaos in the Ottoman Empire which lasted from 1402 to 1413.

Rusisht, mandarin kinez, arabisht, turqisht dhe frëngjisht i shërbejnë një qëllimi të ngjashëm si gjuhë industriale / arsimore në shumë fusha.
Arabic, French, Mandarin Chinese, Spanish, Portuguese, and Russian, serve a similar purpose as industrial/educational lingua francas, across regional and national boundaries.

Ai tha se biblioteka e vjetër përmban libra të shkruar në arabisht, turqisht dhe persisht më shumë se # vjet më parë
He said the old library contains books written in Arabic, Turkish and Persian languages more than # years ago

"A far l'amore comincia tu" është publikuar edhe në turqisht nga një popstar turk Ajda Pekkan si "Sakın Ha" në vitin 1977.
"A far l'amore comincia tu" has also been covered in Turkish by a Turkish popstar Ajda Pekkan as "Sakın Ha" in 1977.

Duke mbuluar arsimin që nga ai parashkollor deri në klasën ne # të, në të jepet mësim në shqip, turqisht e anglisht dhe ai ka gjithashtu degë në Prizren dhe Gjakovë
Covering kindergarten through # th grade, it provides instruction in Albanian, Turkish, and English, and also has campuses in Prizren and Gjakova

Nexhmetin Erbakan (turqisht: Necmettin Erbakan; 29 tetor 1926 – 27 shkurt 2011) ishte politikan, inxhinier dhe akademik turk i cili ishte Kryeministër i Turqisë nga viti 1996 deri më 1997.
Necmettin Erbakan (29 October 1926 – 27 February 2011) was a Turkish politician, engineer, and academic who was the Prime Minister of Turkey from 1996 to 1997.

Aichan Karagiousouf apo Ajhan Karajusuf (turqisht: Ayhan Karayusuf, greqisht: Αϊχάν Καρά Γιουσούφ) (lindur më 12 gusht 1963 në Jahja Beyli / Amaranta, Komotini, Greqi) është një politikan grek nga minoriteti turk trake Perëndimore.
Aichan Kara Giousouf (Turkish: Ayhan Kara Yusuf, Greek: Αϊχάν Καρά Γιουσούφ) (born on August 12, 1963 in Yahyabeyli/Amaranta, Komotini, Greece) is a Greek politician from the West Thracian Turkish minority.

Rrjedhimisht, osmanishtja ishte kryesisht e pakuptueshme për turqit e klasave të ulta dhe të fshatrave, të cilët ishin pak të arsimuar dhe vazhduan të përdornin turqishten kaba (turqisht: kaba Türkçe, "turqishte e papërpunuar, pa shije"), e cili përdorte shumë pak huazime dhe është baza e gjuha së sotme turke.
Consequently, Ottoman Turkish was largely unintelligible to the less-educated lower-class and rural Turks, who continued to use kaba Türkçe ("raw/vulgar Turkish", as in Vulgar Latin), which used far fewer foreign loanwords and is the basis of the modern Turkish language.

Marshi i Pavarësisë (turqisht: İstiklâl Marşı), i njohur si Marshi i Lirisë, është himni kombëtar i Republikës së Turqisë , zyrtarisht i adpotuar më 12 mars 1921 (2 vjet e gjysëm para themelimit të republikës më 29 tetor 1923) si një sagë muzikore motivuese për trupat që luftonin në Luftën turke për pavarësi, dhe si një himin për Republikën që ishte ende për t'u themeluar.
İstiklal Marşı (Turkish pronunciation: ; transl. 'Independence March') is the national anthem of the Republic of Turkey which was officially adopted on 12 March 1921 —two-and-a-half years before the 29 October 1923 establishment of the nation— both as a motivational musical saga for the troops fighting in the Turkish War of Independence, and as an aspirational anthem for a Republic that was yet to be established.

Genc, që do të thotë " rini " në turqisht, ka botuar një revistë të orientuar drejt të rinjve turq dhe nisi një fondacion që mblodhi para për projekte humanitarë anembanë Turqisë
Genc, which means " youth " in Turkish, has published a magazine oriented towards young people and launched a foundation that raised money for humanitarian projects around Turkey

Duek përdorur paratë që trashëgoi, Bey themeloi revistën “Women’s World” (turqisht: Kadınlar Dünyası) duke përdorur emrin Nuriye Ulviye në 4 prill 1913.
Using money she inherited, Bey founded the magazine Women's World (Turkish: Kadınlar Dünyası) using the name Nuriye Ulviye on 4 April 4, 1913.