arsyetim oor Engels

arsyetim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

reasoning

noun verb

Atëherë, përse ta përdorësh këtë arsyetim të gabuar në luftën kundër zakoneve të këqija?
Why, then, should you apply this false reasoning to the fight against bad habits?

argument

naamwoord

Por, a ka kuptim ky arsyetim?
But does that argument make sense?

voorbeelde

Pse Pavli e quajti veten farise dhe si mund të përdorim një arsyetim të ngjashëm në disa rrethana?
Why did Paul call himself a Pharisee, and how might we use similar reasoning in certain circumstances?

Përfaqësuesit e kishës ishin të paaftë për të hedhur poshtë një arsyetim të tillë.
The church officials were unable to refute such reasoning.

Duke përdorur një arsyetim mjeshtëror dhe një tregim biblik të njohur, Jezui nxori në pah diçka që ata nuk e kishin marrë në shqyrtim kurrë më parë —dëshmi të qarta se Perëndia ka për t’i ringjallur me të vërtetë të vdekurit.
Using masterful reasoning and a familiar Scriptural account, Jesus pointed out something that they had never considered previously —clear evidence that God is indeed going to resurrect the dead.

Kjo nuk është arsyetim.
That's no excuse.

Me një arsyetim të lig, ai përdori këtë ilustrim: ashtu si papirusi dhe kallamat thahen e vdesin pa ujë, kështu iu ndodh edhe «të gjithë atyre që harrojnë Perëndinë».
With faulty reasoning, he used this illustration: As papyrus and reeds dry up and die without water, so it is with “all those forgetting God.”

Në një qëndrim optimist, i njëjti arsyetim do të nxirrte në pah përparimin e reformave strukturore dhe institucionale, të cilat u lejojnë këtyre shoqërive të zvogëlojnë me kalimin e kohës sjelljen e dëmshme dhe joetike
In an optimistic vein, the same reasoning would highlight the advance of structural and institutional reforms, which allow these societies to reduce malign and unethical behaviour over time

Duke cituar një çështje të vitit 1939, në arsyetim thuhej: «Të kërkosh të censurosh me anë të një lejeje, e cila bën të pamundur shpërndarjen e lirë dhe pa pengesa të broshurave, godet në zemër të së drejtave të garantuara në kushtetutë.» —Kursivi është i tyre.
Quoting a 1939 case, the Opinion stated: “To require a censorship through license which makes impossible the free and unhampered distribution of pamphlets strikes at the very heart of the constitutional guarantees.” —Italics theirs.

(Zbulesa 12:9) Ai u pa në veprim në kopshtin e Edenit kur, duke përdorur një arsyetim mashtrues, e bindi Evën që të shpërfillte atë që e dinte se ishte e drejtë dhe të rebelohej kundër Perëndisë.
(Revelation 12:9) He was seen in action in the garden of Eden when, by using specious reasoning, he persuaded Eve to ignore what she knew was right and to rebel against God.

Në fund Saiduja thotë: «Ky arsyetim nga Shkrimet shtyn shumë myslimanë të sinqertë të dëgjojnë më shumë e të pranojnë literaturë biblike.»
Saidu concludes, “Such Scriptural reasoning prompts many sincere Muslims to listen further and to accept Bible literature.”

" Unë mendoj se rumunët mund të bëjnë një arsyetim bindës se kandidatura e tyre për anëtarësimin në NATO mbështetet në një filozofi të gjërë të asaj që është NATO: përhapja e stabilitetit drejt lindjes në kontinentin Europian, roli strategjik që luan Rumania në nxitjen e stabilitetit në Ballkan, e të tjera, sesa përqëndrimi krejtësisht në atë sesi sillet apo nuk sillet Rumania në këtë rast të veçantë të ICC- së, " citoi Radio Free Europe të ketë thënë Everts
" I think the Romanians can make a compelling case that their candidacy for NATO membership rests on a broader philosophy of what NATO is for: spreading stability eastward on the European continent, the strategic role that Romania plays in promoting stability in the Balkans, et cetera, rather than focusing exclusively on how Romania does or does not behave in this particular instance of the ICC, " Radio Free Europe quoted Everts as saying

Ata ishin djem të mirë, prandaj e pranuan këtë arsyetim dhe u qetësuan pak.
They were good boys and agreed with this, and they calmed down a little.

Cilin arsyetim mund të përdorim për të nxjerrë në pah cilësitë dhe mënyrën e të vepruarit të Jehovait e cilët janë dy shembuj që tregojnë se si mund ta përdorim këtë arsyetim?
What line of reasoning can we use to highlight Jehovah’s qualities and ways, and what two examples demonstrate how we might use such reasoning?

21, 22. (a) Cilin arsyetim përdori Jezui kur po këshillonte në lidhje me ankthin për gjërat materiale?
21, 22. (a) What reasoning did Jesus use when offering counsel on dealing with anxiety about material things?

• Cili arsyetim mund ta ndihmojë dikë që është larguar nga kopeja e Perëndisë, ngaqë e kuptonte ndryshe një mësim biblik?
• What reasoning might help someone who left God’s flock because of a personal view regarding a teaching?

Me këtë arsyetim, me siguri që Jezui u preku zemrën dëgjuesve të tij.
With such reasoning, Jesus no doubt touched the hearts of his listeners.

Ky arsyetim është një formë e mashtrimit të vetvetes.
Such reasoning is a form of self-deception.

Atëherë, përse ta përdorësh këtë arsyetim të gabuar në luftën kundër zakoneve të këqija?
Why, then, should you apply this false reasoning to the fight against bad habits?

Pse është i rrezikshëm ky arsyetim?
Why is such reasoning dangerous?

5 Të përdorim arsyetim të shëndoshë: Një Dëshmitar pyeti një grua që besonte se Jezui ishte Perëndia: ‘Nëse do të përpiqeshe të ilustroje që dy persona janë të barabartë, cilën lidhje familjare do të mund të përdorje?’
5 Use Sound Reasoning: A Witness asked a woman who believed that Jesus was God: ‘If you were trying to illustrate that two persons are equal, what family relationship might you use?’

Ky arsyetim ripohon të drejtën e një të rrituri për të refuzuar kura mjekësore, që bien ndesh me dëshirat e tij apo e saj.
This judgment reaffirms the right of an adult to refuse medical treatment that conflicts with his or her wishes.

3:4) Pjetri donte ta hidhte poshtë këtë arsyetim të rremë.
3:4) Peter wanted to counteract such faulty reasoning.

Ato përfshijnë aftësitë në punët që kërkojnë qëndrueshmëri dhe forcë fizike ambicie, dhe fuqinë për arsyetim të ri në një situatë të kufizuar, siç është gjetja e strukturës së ADN-së që më mirë t'ju lihet shkenctarëve më të rinj se 30 vjet.
Those include abilities at tasks requiring physical strength and stamina, ambition, and the power of novel reasoning in a circumscribed situation, such as figuring out the structure of DNA, best left to scientists under the age of 30.

(Gjoni 6:66-69) Ai i motivoi dëgjuesit e tij duke përdorur arsyetim të shëndoshë, ilustrime dhe pyetje për të kuptuar pikëpamjen e tjetrit, të gjitha këto me qëllimin që të prekte zemrën e tyre.
(John 6:66-69) He motivated his listeners by using sound reasoning, illustrations, and viewpoint questions, all with the purpose of reaching their hearts.

Nuk ka asnjë arsyetim për atë që e bëra.
There is no excuse for what I did.

Jb 4:7, 18, 19 —Ç’arsyetim të rremë i bëri Elifazi Jobit?
Job 4:7, 18, 19 —What false reasoning did Eliphaz present to Job?