ballkanik oor Engels

ballkanik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Balkan

adjektief

Of or relating to the Balkan Peninsula

Rumania është një vend ballkanik. Kryeqyteti i saj është Bukureshti.
Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.

Soortgelyke frases

gadishulli ballkanik
balkans

Gadishulli Ballkanik
Balkan Peninsula · Balkans

voorbeelde

Turneu ballkanik i tij synon të ripohojë interesin e Varshavës në integrimin në BE të Ballkanit perëndimor, përpara rradhës së Polonisë në krye të presidencës me rotacion të BE- së verën e ardhshme
His Balkan tour aims to reaffirm Warsaw 's interest in the Western Balkans ' EU integration, ahead of Poland 's turn at the helm on the rotating EU presidency next summer

Rosen Plevneliev, kandidati i partisë së qendrës së djathtë në pushtet të Bullgarisë, GERB, fitoi balotazhin në zgjedhjet presidenciale të vendit ballkanik të dielën ( # tetor), duke mundur të propozuarin e Partisë Socialiste Bullgare (BSP) Ivajlo Kalfin
Rosen Plevneliev, the candidate of Bulgaria 's ruling centre-right party GERB, won the run-off in the Balkan nation 's presidential election on Sunday (October # th), defeating the Bulgarian Socialist Party 's (BSP) nominee, Ivaylo Kalfin

Vendi ballkanik po bën një shtytje të madhe për të përmirësuar infrastrukturën rrugore, pas dekadash izolimi dhe një periudhe të gjatë tranzicioni
The Balkan country is making a major push to improve its road infrastructure, after decades of isolation and a long period of transition

Për shembull, në lidhje me arsimin ushtarak, ekziston një ide për themelimin e një kolegji ballkanik
For instance, regarding military education, there is an idea to set up a Balkan college

Rajon i Evropës Juglindore, që zinte pjesën qendrore të Gadishullit Ballkanik, siç njihet sot.
A region of SE Europe occupying the central part of what is now known as the Balkan Peninsula.

Vargmali është një nga vendet e pakta në Ballkan që mban Rrëqebullin ballkanik (Lynx lynx martinoi), një specie të rrëqebullit të Euroazisë(Lynx lynx).
The mountain range is one of the few places in the Balkans that hold the Balkan lynx (Lynx lynx martinoi), a subspecies of the Eurasian lynx (Lynx lynx).

Vendi ballkanik është vendosur përgjatë rrugëve tranzite të heroinës, duke lidhur Afganistanin dhe Azinë Qendrore me Evropën nëpërmjet Turqisë
The Balkan nation is positioned along heroin transit routes, linking Afghanistan and Central Asia to Europe via Turkey

Evropa dhe SHBA mund të zgjidhin problemin ballkanik pa ne, por izolimi i Serbisë që po e shkaktojmë me politikën tonë të pavendosur e të hutuar, është një kërcënim i vazhdueshëm për integrimin tonë në BE dhe humbjen e shansit të Serbisë për modernizimin thelbësor
Europe and the US can solve the Balkan problem without us, but the marginalising of Serbia, which we cause with our undecided and confused policy, it is a constant threat to our EU integration and the loss of Serbia 's chance for immanent modernisation

Ai është pjesë e një projekti më të madh për ndërtimin e një Parku Ballkanik të Paqes ndër- kufitar në rajon
It is part of a larger project to build a cross-border Balkan Peace Park in the region

Megjithatë, siç vënë në dukje ekspertë të Sistemit të Informacionit Ballkanik, duke filluar nga viti # kanale të rinj alternativë janë zhvilluar përveç atyre që kalojnë nëpërmjet Bullgarisë: njëri prej këtyre është përgjatë Rrugës së Mëndafshit, e cila është nëpërmjet republikave ish- sovjetike të Azisë Qëndrore; një tjetër është lidhja e drejtpërdrejtë ndërmjet Turqisë dhe Italisë ose nëpërmjet tragetit që lidh Stambollin me Triesten
However, as experts from the Balkan Information System point out, starting in # new alternative channels have been developed in addition to those passing through Bulgaria: one of these is along the Silk route, i. e. through the ex-Soviet Central Asian republics; another is the direct link between Turkey and Italy, or through the ferry linking Istanbul to Trieste

Një delegacion i qeverisë maqedonase mbajti bisedime me përfaqësuesit e lartë të Agjensisë Ndërkombëtare të Energjisë Atomike në Vienë të hënën ( # qershor) për të diskutuar mundësinë e ngritjes së një qendre Tomografie të Emetimit të Pozitroneve (PET) në vendin ballkanik
A Macedonian government delegation held talks with senior representatives of the International Atomic Energy Agency in Vienna on Monday (June # th) to discuss the possibility of establishing of a Positron Emission Tomography (PET) centre in the Balkan country

Ai ishte paditur për katër akuza të krimeve të luftës dhe krimeve kundër njerëzimit për përfshirjen e tij të dyshuar në mizoritë që erdhën nga lufta e # në vendin ballkanik
He was charged with four counts of war crimes and crimes against humanity for his alleged involvement in atrocities stemming from the # war in the Balkan country

Prej nga mesi i shekullit të 4 pp. e.s, Mbretëria e Maqedonit u bë fuqi dominuese e Gadishullit Ballkanik; që nga atëherë Maqedonia ka pasur një histori të larmishme.
From the middle of the 4th century BC, the Kingdom of Macedon became the dominant power on the Balkan Peninsula; since then Macedonia has had a diverse history.

" Ky është deri tani takimi më i mirë dhe më i madh ballkanik i gjithë jetës sime
" This is by far the best and largest Balkan gathering of all my life

Sjellja makroekonomike e Shqipërisë që nga kapërcyelli i shekullit përgjithësisht ka qenë e mirë, por ekonomia ende has disa probleme, thanë ekspertët e FMN- së në një deklarim të hënën ( # maj) pas një shqyrtimi të zhvillimeve ekonomike në vendin ballkanik
Albania 's macroeconomic performance since the turn of the century generally has been good, but the economy still faces certain challenges, IMF experts said in a statement Monday ( # ay) following a review of economic developments in the Balkan country

Rumania është një vend ballkanik. Kryeqyteti i saj është Bukureshti.
Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.

Vendimi i Kanadasë për të përdorur emrin kushtetues të Maqedonisë në marrëdhëniet e ndërjsellta me vendin ballkanik u përshëndet në Shkup të enjten, por jo nga Greqia e cila kundërshton që fqinji i vet të mos quhet ndryshe veç Ish REpublika Jugosllave e Maqedonisë (FYROM
Canada 's decision to use Macedonia 's constitutional name in bilateral dealings with the Balkan nation was welcomed by Skopje on Thursday, but not by Greece, which objects to its neighbour being called anything but the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM

Kultur Shock, një grup muzikor me bazë në Siatëll, SHBA dhe me rrënjë të forta muzikore ballkanike, përfundoi turneun e vet të # ballkanik në krye të prillit ndërsa promovonte një album të ri " Ministri e Kulturës "
Kultur Shock, a Seattle-based rock band with strong Balkan musical roots, concluded its # alkan tour in early April while promoting a new album, " Ministry of Kultur "

Në mesin e turistëve të huaj në vitin 2012, origjina më e zakonshme e vendit ishte Turqia me 50,406 ardhje, e ndjekur nga Greqia me 43,976 dhe Serbia me 36,530. origjina më e zakonshme e vendit jo-Ballkanik ishte Holanda me mbi 27,000 ardhje turistike.
Among foreign tourists in 2012, the most common country of origin was Turkey with 50,406 arrivals, followed by Greece with 43,976 and Serbia with 36,530.

Gjatë kohëve mesjetare dhe moderne, Maqedonia ka qenë e njohur si një rajon Ballkanik i banuar nga shqiptarët, grekët, vllahët, serbët, bullgarët, çifutët dhe turqit.
During medieval and modern times, Macedonia has been known as a Balkan region inhabited by ethnic Greeks, Albanians, Vlachs, Serbs, Bulgarians, Jews, and Turks.

Bosnjë dhe Hercegovina (BiH), tani i vetmi vend ballkanik i organizmit # vendesh, ishte mes dhjetë vendeve që votuan në mbështetje të vendimit, i cili u miratua të enjten ( # mars) pas katër javësh gjakderdhje në vendin e Afrikës së Veriut
Bosnia and Herzegovina (BiH), currently the only Balkan member of the key # nation body, was among the ten countries that voted in favour of the decision, which was adopted Thursday (March # th) after four weeks of bloodshed in the North African country

Caktimi nga Sekretari i Përgjithshëm i OKB i Ahtisaarit dhe turneu ballkanik i këtij të fundit shënoi nisjen zyrtare të përpjekjeve për të përcaktuar të ardhmen e Kosovës
UN Secretary General Kofi Annan 's appointment of Ahtisaari, and the envoy 's subsequent Balkan tour, marked the formal start of efforts to determine the future of Kosovo

Udhëheqësit dhe vëzhguesit në takimin e nivelit të lartë të të enjtes ( # mars) të Procesit të Bashkëpunimit të Europës Juglindore (SEECP) treguan një lloj realizmi ballkanik, duke e përqëndruar debatin e tyre mbi çështjet e zhvillimit ekonomik rajonal dhe jo në çështjet politike
Leaders and observers at Thursday 's ( # arch) summit of the South-East European Co-operation Process (SEECP) displayed a kind of Balkan pragmatism, focusing their debate on issues of regional economic development rather than on political issues

Ministri serb i Tregtisë dhe Shërbimeve Sllobodan Millosavljeviç kryeson një delegacion që merr pjesë në forumin italo- ballkanik të investimeve në Verona, të enjten ( # shkurt) dhe të premten
Serbian Minister of Trade and Services Slobodan Milosavljevic leads a delegation taking part in an Italian-Balkan Investment Forum in Verona on Thursday (February # th) and Friday

Një marrëveshje e propozuar nga Rusia, që hap rrugën për përfshirjen e Serbisë në projektin e tubacionit të gazit Rrjedha Jugore, do ta bëjë vendin ballkanik një kryesues rajonal për energjinë, tha të martën një zyrtar i lartë i Beogradit
A deal proposed by Russia, paving the way for Serbia 's inclusion in the South Stream gas pipeline project, will make the Balkan country a regional energy leader, a senior Belgrade official said on Tuesday