klauzolë oor Engels

klauzolë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

clause

naamwoord

Ne lidhemi me diçka akoma më të shenjtë se sa një klauzolë konfidencialiteti.
We are bound by something far more sacred than a confidentiality clause.

voorbeelde

Përpara mbylljes së bisedimeve të pranimit me Brukselin, Rumanisë ka gjasa t' i kërkohet të pranojë, siç bëri Bullgaria javën e shkuar, një " klauzolë sigurie " ku përfshihet një mbikqyrje e ashpër përpara pranimit
Before closing its accession talks with Brussels, Romania will likely be asked to accept-- as Bulgaria did last week-- a new " safeguard clause " involving a tougher monitoring system before accession

Qeveria e Maqedonisë miratoi shitjen e shtëpisë botuese Nova Makedonija për # milion euro, së bashku me një klauzolë se blerësi duhet të mbulojë të gjitha detyrimet e ndërmarrjes dhe të ruajë personelin ekzistues
Macedonia 's government approved the sale of the Nova Makedonija publishing house for # m euros, along with a stipulation that the buyer must cover all the company 's liabilities and maintain existing staff

Si rezultat, pas dy vjet mbledhjesh, qindra amendamentesh, mijëra pohimesh dhe 1.400 raundesh votimi praktikisht mbi çdo fjalë dhe çdo klauzolë, komisioni nxori një dokument që rendiste të drejtat e njeriut, të cilat besohej se i përkitnin të gjithë burrave dhe grave.
As a result, after two years of meetings, hundreds of amendments, thousands of statements, and 1,400 rounds of voting on practically every word and every clause, the commission did produce a document listing the human rights to which it believed all men and women, everywhere in the world, are entitled.

Kontrata e Reus me Gladbach skadonte në vitin 2015 dhe kishte një klauzolë lirimi 18 milion €.
His contract with Gladbach was set to expire in 2015 and reportedly had a buy-out clause of €18 million.

Kontrata e tij u zgjat në gusht 2007 dhe kishte një klauzolë lirimi 100 milion €.
His contract was extended in August 2007 with a buy-out clause of €100 million.

Ligji aktual bën të mundur që njerëzit të akuzohen për " fyerje të turqizmës " dhe Dink ishte midis shumë shkrimtarëve, gazetarëve e akademikëve që qenë gjykuar nën këtë klauzolë
Current law allows people to be charged with " insulting Turkishness ", and Dink was among scores of writers, journalists and academics have been tried under this provision

Çdo marrëveshje e nënshkruar duhet të përcaktojë krimet që janë subjekt i ekstradimit, pavarësisht nëse klasifikohen nga emri apo një klauzolë e përgjithshme, apo një kombinim i të dyjave
Each signed agreement must specify the crimes which are subject to extradition, whether classified by name or a general clause, or a combination of the two

Vendi nënshkroi traktatin e tij të pranimit më # prill, por paraqitja sociale dhe ekonomike e tij duhet të forcohet në përpjekjet për reformë, në mënyrë që të shmanget shtyrja me një vit e pranimit të tij, siç parashikohet në të ashtu- quajturën klauzolë e " mbrojtjes "
The country signed its accession treaty on # pril, but its social and economic performance must bolster its reform efforts in order to avoid having its entry delayed by one year, as provided for by the so-called " safeguard " clause

Të dy shtetet përbërëse pranuan të shkelin të ashtu- quajturën klauzolë të “ sigurisë " që thotë se ministrat e jashtëm dhe të mbrojtjes nuk mund të jenë nga e njëjta republikë
The two constituent states agreed to break the so-called " safety " clause that says the foreign and defence ministers cannot be from the same republic

SAMO "dhe" SAMO si një klauzolë shpëtimi ".
SAMO" and "SAMO as an escape clause".

(Marku 15:1; Veprat 5:27-34) Nuk ekzistonte asnjë klauzolë që një jude i zakonshëm të ishte në një trup gjykues civil.
(Mark 15:1; Acts 5:27-34) There was no provision for the average Jew to be on a civil jury.

Di María firmosi një kontratë të re me Benficën në tetor 2009, duke shtuar edhe tre vite të tjera kontratës momentale të saj, e cila skadonte më 30 qershor 2015 me 40 milion € klauzolë lirimi.
Di María signed a new deal with Benfica in October 2009, adding three more years to his current deal, which was to last until 30 June 2015 with his release fee set at a minimum of €40 million.

Fjalia e fundit quhet klauzolë për të dalë mirë dhe flitet për të, më shumë, në pjesën e gjashtë.
This last sentence is called an easy-out clause and is talked about more in part 6.

Në Bashkimin Evropian, Direktiva 2001/29 / EC parashikon mundësinë e shteteve anëtare që kanë në klauzolë liri të panoramës në ligjet e tyre të së drejtës së autorit, nuk kërkon një rregull të tillë.
In the European Union, Directive 2001/29/EC provides for the possibility of member states having a freedom of panorama clause in their copyright laws, but does not require such a rule.

Progresi i tij u pasua edhe nga kontrata e parë si profesionist, e cila erdhi më 4 shkurt 2004, e cila do të zgjaste deri në vitin 2012 dhe kishte një klauzolë blerjeje prej 30 milion €.
His progress was reflected in his first professional contract, signed on 4 February 2004, which lasted until 2012 and contained an initial buyout clause of €30 million.

Presidenti i klubit Claudio Lotito pretendoi se ai e shiti Hernanes te Inter pasi i kishte vendosur klauzolë lojtarit, dhe nqs ai nuk do t'a shiste tani, lojtari mund të largohej si transferim i lirë.
Lazio club president Claudio Lotito claimed he sold Hernanes after Inter had triggered the buy-out clause of €20 million in Hernanes' contract, opting to sell him rather than let him later leave on a free transfer.

Më 16 korrik 2010, Adriano firmosi një kontratë 4+1 me Barcelonën, për 9.5 milion € plus një shumë të kushtëzuar prej 4 milion € – për të gjithashtu u vendos një klauzolë blerje prej 90 milion €.
On 16 July 2010, Adriano signed a 4+1 contract with Barcelona, for €9.5 million plus a conditional fee of €4 million – it also included a buyout clause of €90 million.

Një tjetër klauzolë në ligj pohon se gjuha kryesore e transmetimit duhet të jetë greqisht
Another provision in the law states that the main transmission language must be Greek

Ekzekutiv klubit Diccionario përcaktoi se, nëse Real Madrid kërkuar të nënshkruajë trajneri kilian, ata do të duhet të paguajnë klauzolë 4 milion euro Pellegrini.
The Valencian club executive specified that if Real Madrid wanted to sign the Chilean coach, they would have to pay Pellegrini's €4 million termination clause.

Më 8 korrik 2014, u lajmërua se Dodô do të bashkoheshe me klubin rival të Interit në një huazim dy vjeçar për shumën e 1.2 milion €, me një klauzolë blerje prej 7.8 milion € që do të aktivizoheshe në bazë të paraqitjeve të mbrojtësit me skuadrën e parë.
On 8 July 2014, it was announced that Dodô would be joining Serie A rivals Inter on a two-year loan for a fee of €1.2 million, with a conditional obligation for a fee of €7.8 million which would be activated by Dodô's first appearance in the senior team's official matches.

Më 27 janar 2010, Nainggolan u huazua tek Cagliari me një klauzolë blerjeje.
On 27 January 2010, Nainggolan was loaned to Cagliari with a buyout clause.

Ai kishte një klauzolë jo-të konkurruar me Wallpaper për 2 vjet e gjysëm.
He had a no-compete clause with Wallpaper for 2.5 years.

Ne lidhemi me diçka akoma më të shenjtë se sa një klauzolë konfidencialiteti.
We are bound by something far more sacred than a confidentiality clause.

Mata kishte një klauzolë lirimin në Real Madrid në sezonin e tij të fundit në klub, dhe pranoi të firmoste me klubin e La Ligas, Valencia në mars 2007, në moshën 19 vjeçare.
Mata had a release clause at Real Madrid during his last season at the club, and eventually agreed to sign for fellow La Liga side Valencia CF in March 2007, with the contract starting on 30 June 2007.

Ajo që është e re në rastin e Bullgarisë dhe Rumanisë është kjo klauzolë mbrojtje, e cila lejon shtyrjen e datës së pranimit, nëse, gjatë procesit të mbikqyrjes, rezultatet nuk përputhen me angazhimet fillestare
The novelty in the case of Bulgaria and Romania is this safeguard clause, allowing for postponement of the accession date if, during the monitoring process, the results do not match initial commitments