kontratë oor Engels

kontratë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

agreement

naamwoord

Në biznes «po-ja» nuk është gjithmonë «po», qoftë edhe kur ka kontratë të firmosur.
In business matters “yes” does not always mean “yes,” even when agreements have been confirmed in writing.

indenture

naamwoord

Pas heqjes së skllavërisë në vitin 1848, Franca solli shërbyes me kontratë, kryesisht nga India dhe nga Azia Juglindore.
After the abolition of slavery in 1848, France brought in indentured servants, mostly from India and Southeast Asia.

covenant

naamwoord

compact · treaty · bond · contract

Soortgelyke frases

kontratë qiraje
lease

voorbeelde

Më 4 janar 2011, Atlético Madrid konfirmuar përmes web faqen e tyre zyrtare se Agüero kishte nënshkruar një kontratë të re me klubin, duke e mbajtur atë në Vicente Calderón deri në 2014. ditë pas ai u emërua si zëvendës kapiten i ri i Atletiko-, së bashku me partnerin Diego Forlan.
On 4 January 2011, Atlético Madrid confirmed via their official website that Agüero had signed a new contract with the club, keeping him at the Vicente Calderón until 2014.

Kur ju të nënshkruani një kontratë me ne, më nuk jeni të pavarur
Once you sign with us, you're no longer an independent contractor.

Më 27 korrik 2007, Andreolli firmosi me Romën në një kontratë bashkpronësie si pjesë e marrëveshjes që pa rumunin Cristian Chivu të kalonte në krahun e kundërt; Andreolli kushtoi 3 milion €.
On 27 July 2007 he signed with Roma on a co-ownership deal as part of the agreement that brought Cristian Chivu to Inter, he was tagged as €3M for half of the rights.

Firma frënge Vinci firmosi një kontratë prej # milion eurosh për të ndërtuar një seksion # km të një udhëshpejte që lidh Bukureshtin me Brashovin
French firm Vinci sealed a # m-euro contract to build a # km section of the highway linking Bucharest to Brasov

BearingPoint Inc. fitoi një kontratë trevjeçare për të mbështetur zhvillimin në Kosovë
BearingPoint Inc. won a three-year contract to support economic development in Kosovo

Por është dashur për të gjithë ne që ndajmë të njëjtin interes të përbashkët, të punojmë së bashku -- mësues dhe drejtues me kontratë një- vjeçare të punojnë më shumë dhe të tejkalojnë dhe orët e kontratës së punës pa ndonjë kompesim.
But it's taken all stakeholders, working together -- teachers and principals on one- year contracts, working over and above and beyond their contract hours without compensation.

Shiko, thuaj Niki që kjo është një kontratë e re dhe unë i dua edhe 5.000 $.
Look, you tell Nicky there's now a new contract and I need five grand.

Ai firmosi një kontratë 2 vjeçare me Tiranën më 2 korrik 2011, duke u bërë keniani i parë që luan në Shqipëri .
He signed a two-year contract with KF Tirana on 2 July 2011, making him the first Kenyan to ever play in Albania.

Çmimi i madh i Amerikës, fillimisht synonte për një debutim në sezonin 2013 në Cirkuitin Rrugor Port Imperial në Nju Xhersi pasi u firmos një kontratë pesëmbëdhjetë vjeçare, u anullua për të tretin vit rresht.
The Grand Prix of America was set to be held for the first time at the Port Imperial Street Circuit in New Jersey, in accordance with a fifteen-year contract.

Kisha një kontratë shumë sekrete me Pentagon, Apple dhe Mattel-in.
I had top-secret contracts with the Pentagon, Apple and Mattel.

Kompania bullgare e veshjeve Biliana Petriç nënëshkroi një kontratë për të furnizuar një nga shitësit kryesorë europianë, Marks & Spencer
The Bulgarian apparel company Biliana Petrich signed a contract to supply one of Europe 's leading retailers, Marks & Spencer

Kolegët në Institutin e Onkologjisë të Vojvodinës dyshohet se bënë një kontratë të paligjshme me një ndërmarrje sigurimi, duke rezultuar në dhënien e përparësisë mbajtëseve të sigurimit të saj, ndërsa mbajtësit e sigurimeve shtetërore lëngojnë në lista të gjata pritjesh
Colleagues at the Oncology Institute of Vojvodina allegedly struck an illegal contract with a foreign insurance company, resulting in policy holders receiving priority status, while state health insurance policy holders languished on waiting lists

Dy ditë më vonë u lajmërua se Maxwell firmosi një kontratë pesë-vjeçare dhe u prezantua si lojtari i ri i Barçës.
Two days later, Maxwell signed a five-year contract and was presented as a new Barça player.

Transferimi u bë zyrtar më 2 gusht, me lojtarin që firmosi një kontratë deri në qershor 2021.
The transfer was made official on 2 August, with Vecino signing a contract until June 2021.

Ministria e kulturës e Rumanisë nënshkroi një kontratë me kreditorin BRD- Group Societe Generale për të nisur një fushatë promovimi me logon " Rumania, vendi i zgjedhjes "
Romania 's culture ministry signed a contract with the lender BRD-Group Societe Generale to launch a promotion campaign under the logo " Romania, Land of Choice "

Më 29 janar 2007 ai nënshkroj kontratë me ekipin profesionist të VfB Stuttgart, e vlefshme deri më qershor 2009 .
On 29 January 2007 he signed his first professional contract at VfB, valid until June 2009.

Më 16 qershor 2014, Pejić u transferua te Kukësi duke firmosur një kontratë një vjeçare për 80 mijë € në vit.
On 16 June 2014, Pejić joined Kukësi on free agent, signing a one-year contract with worth €80,000 a year.

Më 31 gusht 2008 ai nënshkroi një kontratë për dy vjet me AS Monaco.
On 31 August 2008 he signed a contract for two years with AS Monaco.

Furnizuesi më i madh i paisjeve të telekomit të Greqisë Intracom, në bashkëpunim me Lockheed Martin, nënshkroi një kontratë prej # milion eurosb me ministrinë e marinës tregtare për shtrirjen e një sistemi kombëtar për drejtimin e trafikut detar
Greece 's largest telecom equipment provider, Intracom, in co-operation with Lockheed Martin, signed a # m-euro contract with the merchant marine ministry for extension of a National System for Maritime Traffic Management

Kapiten Majku kishte lidhur kontratë trivjeçare me vëllezërit Moran. " Tërheqje dhe Shpëtim "
Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

Kupa e zjarrtë përfaqson një kontratë magjike që të lidh.
The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.

Paisjebërësi i telekomit kroat, Ericsson Nikola Tesla nënshkroi marrëveshjen e tij të vetme më të madhe në # maj: një kontratë # milion euro me Kazakh Telecom të Kazakistanit
Croatian telecom equipment maker Ericsson Nikola Tesla sealed its single largest deal on # ay: a # m-euro contract with Kazakhstan 's Kazakh TOO TelecomNet

Ai telefon ka një kontratë dyvjeçare.
It's a two-year contract on that phone.

Më 30 qershor 2017, Andreolli u bë lojtar i lirë pasi Interi vendosi të mos i ofronte kontratë për sezonin e ardhshëm.
On 30 June 2017, Andreolli become a free agent after Inter decided not to extend his contract.

Më 30 gusht 2010, u zbulua se Dossena kishte pranuar të firmoste një kontratë dy-vjeçare me klubin kampion të Etiopisë, Saint George FC.
On 30 August 2010 it was revealed that Dossena had agreed a two-year contract with Ethiopian champions Saint George FC.