me përjashtim të oor Engels

me përjashtim të

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

except for

pre / adposition

Gjithçka është nën kontrollë, me përjashtim të një detaji.
Everything is under control except for one detail

voorbeelde

- me përjashtim të disa fëmijëve të rritur të katedrave ose të zyrave të redaksive ?
Besides a few overgrown children in their endowed chairs or editorial offices.

Të gjithë me përjashtim të një njeriu.
Everyone except one man.

17 Me përjashtim të disa individëve, kongregacioni i Sardës nuk mori fare lavdërim.
17 With the exception of a few individuals, the congregation in Sardis received no commendation at all.

Me përjashtim të një vendi pa të.
Except a place without him.

Me përjashtim të të gjorit Vetio.
With exception of poor Vettius.

Pjesën tjetër të Shkrimeve Hebraike, ndoshta me përjashtim të librit të Josiut, e hidhnin poshtë.
The rest of the Hebrew Scriptures, with the possible exception of the book of Joshua, they rejected.

Të gjithë udhëheqësit me përjashtim të kryetarit të SDP Zllatko Lagumxhija pritet të marrin pjesë
All leaders except SDP Chairman Zlatko Lagumdzija are expected to attend

Megjithatë, me përjashtim të piramidave, këto vepra madhështore nuk ekzistojnë më.
Yet, with the exception of the pyramids, these edifices no longer exist.

Idhujtari është adhurimi i çfarëdo gjëje ose personi, me përjashtim të Jehovait.
It is the worship of anything or anyone other than Jehovah.

Gjysma tjetër e sektorit, me përjashtim të pak degëve të pavarura, është në duart e bizneseve pro- qeveritarë
The other half of the sector, except for a few independent outlets, is in the hands of pro-government businesses

Është tepër shpejt të bësh parashikime me përjashtim të njërit: stili i politikës kroate ka ndryshuar, ndoshta përherë
It is far too early to make any predictions, except one-- the style of Croatian politics has changed, perhaps forever

Nga epoka e broncit të hershme hurrianët u asimiluan me popujt e tjerë me përjashtim të Urartut.
By the Early Iron Age, the Hurrians had been assimilated with other peoples.

Me përjashtim të kësaj, pjesa më e madhe e Gorit është e pakultivuar.
Aside from this, most of the Ghor is uncultivated.

Shfaqja e simboleve fetarë do të ndalohet me përjashtim të shkollave ku mësohen lëndë fetare
Displays of religious symbols would be prohibited except in schools where religious subjects are taught

Në lartësi është krejt i zhveshur, me përjashtim të ca gëmushave tek-tuk.
Its upper portion is completely bare with the exception of low shrubs in places.

Ata i gjen kudo në tokë, me përjashtim të zonave më të ftohta dhe atyre më të thata.
They inhabit all but the driest and coldest parts of the earth.

Diftongjet janë ruajtur rrënjësisht me përjashtim të diftongut “oe” që nuk dëgjohet fare.
Diphthongs are used with the exception of the "oe" which is not heard at all.

Fillimisht Komisioni i Lustrimit nuk ofroi ndonjë hollësi personale rreth informantit, me përjashtim të emrit të dosjes " Dramaturgu "
Initially the Lustration Commission did not offer any personal details about the informant except the file name " dramaturg " (theatre director

Absolutisht, me përjashtim të fluturave që vijnë gjithmonë vërdallë.
Except for the butterflies I always felt, absolutely.

Shumica e autorëve të krimeve janë të kombësisë serbe me përjashtim të një shtetasi sllovak dhe një malazes
Most of the perpetrators are of Serbian nationality with the exception of one Slovak and one Montenegrin citizen

Secila prej tyre përmban katër episode me përjashtim të vëllimit të 22 , i cili përmban pesë episode .
Each of them contain four episodes except for the volume 22 which contains five episodes.

«Pjesa dërrmuese e banorëve ishin miqësorë,—kujton ai,—me përjashtim të atyre në Anaa, një fortesë e katolicizmit.
“Most of the islanders were friendly,” he recalls, “except for those on Anaa, a bastion of Catholicism.

Eshtë e rëndësishme se vendimi u miratua njëzëri nga të gjithë gjyqtarët, me përjashtim të gjyqtarit nga Greqia
It is important that the decision was adopted unanimously by all judges, except the judge from Greece

TV Pink funksionon në gjitha republikat ish- jugosllave, me përjashtim të Kroacisë. [ Nikola Barbutov/SETimes ]
TV Pink operates in all the former Yugoslav republics, except for Croatia. [ Nikola Barbutov/SETimes ]

Kryeqyteti dinastik ishte Vjena, me përjashtim të periudhës nga 1583 deri 1611, kur ai u zhvendos në Pragë.
The dynastic capital was Vienna, except from 1583 to 1611, when it was moved to Prague.