monark oor Engels

monark

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

monarch

naamwoord

ruler

Por fshatarët pëlqenin më tepër autonominë, sesa një monark nga Serbia.
However, the villagers preferred autonomy rather than a monarch from Serbia.

voorbeelde

Këto lloje toksike, si vemjet Tyria jacobaeae dhe monark (Danaus plexippus), zakonisht shfaqen publikisht me ngjyrat e rrezikut, ngjyra e kuqe, e verdhë dhe e zezë, shpeshherë me vija të ndritshme (shih aposematism).
These toxic species, such as the cinnabar moth (Tyria jacobaeae) and monarch (Danaus plexippus) caterpillars, usually advertise themselves with the danger colors of red, yellow and black, often in bright stripes (see aposematism).

Edhe pse Mbreti Otto u përpoq të funksiononte si një monark absolute, dhe si ka shkruajtur Thomas Fallant : ai "nuk ishte mjaftueshëm i pamëshirshëm sa për tu pasur frikë, as i mëshirshëm sa për tu dashur, as kompetent i mjaftueshme për tu respektuar.
Although King Otto tried to function as an absolute monarch, as Thomas Gallant writes, he "was neither ruthless enough to be feared, nor compassionate enough to be loved, nor competent enough to be respected."

Vizita e parë zyrtare nga një monark arab në Maqedoni krijoi një partnertitet që mund të sjellë përfitime të mëdha ekonomike
The first official visit by an Arab monarch to Macedonia established a partnership that could bring great economic benefits

Shenjtori është klasifikuar në ikonat si një monark me një kurorë dhe rroba mbretërore, me një kryq në dorën e djathtë dhe kokën e tij në dorën e majtë .
The saint is classically depicted in icons as a monarch wearing a crown and regal clothes, with a cross in his right hand and his own head in his left hand.

Kamboxhia është një monarki kushtetuese me Norodom Sihamonin, një monark i zgjedhur nga Këshilli i Fronit Mbretëror, si kreu i shtetit.
The kingdom is an elective constitutional monarchy with a monarch, currently Norodom Sihamoni, chosen by the Royal Throne Council as head of state.

Në krye, majtas flutura monark dhe pupa: Shtëpia e Fluturave, Mitagong, Australi; në mes, majtas, një flutur dhe disa flutura mbi gjethe: me mirësjelljen e Buckfast Butterfly Farm
Top left monarch butterfly and pupae: Butterfly House, Mittagong, Australia; middle left butterfly and butterflies on leaves: Courtesy of Buckfast Butterfly Farm

Monark është formalisht sovran por elektorati, përmes zgjedhjeve është ushtruesi i vërtetë i sovranitetit politik.
The monarch is nominally sovereign but the electorate, through their legislature, exercise political sovereignty.

Kjo ishte një pikë e rëndësishme per mbretërimin e hershëm të Aleksandrit, duke e sanksionuar atë si një monark serioz në mesin e fisve vrriore të Danubit, duke e bërë këtë gjë kjo do të mbetej si një precedent per hegjemonine e tij më vonë per qytet shtetet greke.
This was an important point of demarcation in Alexander's early reign, as it established him among the Danubian tribes to the north as a serious monarch to be reckoned with, just as he would later establish this precedent for the Greek city states under his hegemony.

Në fakt, Wilfredi asnjëherë nuk u konfirmua nga asnjë monark si Kont i Ausones.
In fact, Wilfred himself was never confirmed by any monarch as Count of Ausona.

Mbret i fuqishëm i Asirisë (emri i të cilit shkruhet edhe Tilgath-Pilneser) dhe i pari monark asirian që përmendet me emër në Bibël.
A powerful king of Assyria (whose name is also spelled Tilgath-pilneser) and the first such to be mentioned by name in the Bible record.

Dhe Chip Taylor, specialisti ynë i fluturave monark, ai u përgjigj, "Asgjë nuk është përjetë.
And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.

Dhe Chip Taylor, specialisti ynë i fluturave monark, ai u përgjigj, " Asgjë nuk është përjetë.
And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, " Nothing lasts forever.

Nëpërmjet këtij të fundit, çdo monark pasuar French (bar çizme), janë zbritur nga Francesko.
Through Marie, all succeeding French monarchs (bar the Napoleons) were descended from Francesco.

Në rolin e tij si Jakovi I i Anglisë, ai bëri çka Elizabeta nuk kishte qenë në gjendje ta bënte: i bashkoi dy mbretëritë nën një monark.
In his role as James I of England, he did what Elizabeth had been unable to do —he united the two kingdoms under one monarch.

(Dn 4:31-33) Për ta dalluar këtë monark nga sundimtari babilonas me të njëjtin emër që i përkiste një periudhe shumë më të hershme (dinastia Isin), historianët e quajnë Nabukodonosori II.
(Da 4:31-33) To distinguish this monarch from the Babylonian ruler by the same name but of a much earlier period (the Isin dynasty), historians refer to him as Nebuchadnezzar II.

Megjithatë në rastin e misrit Bt, që u modifikua gjenetikisht për të prodhuar një lloj toksine për të luftuar krimbat e drurit pa përdorur pesticide, provat treguan se toksina e prodhuar vriste edhe fluturat monark që janë të padëmshme.
However, in the case of Bt corn, which was designed to control stem borers without pesticide, tests found that it can also kill monarch butterflies.

Kur vëllai i saj u bë monark më 1 shtator të vitit 1928, ajo dhe motrat e saja iu dha statusi Princeshave.
When her brother became monarch in 1928, she and her siblings were granted the status of Prince and Princess Zogu.

Kjo për shkak se Primi kishte kërkuar në të gjitha gjykatat evropiane duke u munduar të gjente një monark i cili nuk kundërshtonte zgjedhjet demokratike.
This is due to the fact that Prim had searched all the European courts of the time trying to find a monarch who was not opposed to being democratically elected.

Në pas Kongresit të Vjenës, 1815, si ruse ministër, ai kundërbalancuar më të lartë të ndikimit të ministri Austriak, Princi Metternich, dhe insistuar në frëngjisht shtetit unitetit nën një uiski burbon monark.
In the ensuing Congress of Vienna, 1815, as the Russian minister, he counterbalanced the paramount influence of the Austrian minister, Prince Metternich, and insisted on French state unity under a Bourbon monarch.

Wang Khan Toghrul i Keraites, një monark i Nestorianëve të krishterë që Marco Polo identifikoi si Prester legjendar John, thuhet se ka pasur pallatin e tij këtu (Pyeti i Zi i lumit Tuul) dhe ndalonte gjuetinë në malin e shenjtë Bogd Uul.
Wang Khan, Toghrul of the Keraites, a Nestorian Christian monarch whom Marco Polo identified as the legendary Prester John, is said to have had his palace here (the Black Forest of the Tuul River) and forbade hunting in the holy mountain Bogd Uul.

Mbreti i parë i Izraelit ndryshoi nga një sundimtar i përulur dhe modest në një monark krenar dhe arrogant
Israel’s first king changed from a humble and modest ruler to a proud and presumptuous monarch

Dariu I u zgjedhur monark midis krerëve.
Darius I was chosen monarch from among the leaders.

Por fshatarët pëlqenin më tepër autonominë, sesa një monark nga Serbia.
However, the villagers preferred autonomy rather than a monarch from Serbia.

Ndërsa në Spanjën e sunduar nga diktatori Francisko Franko, Spanja ishte zyrtarisht monarki, edhe pse nuk kishte asnjë monark në fron.
Spain under Francisco Franco was officially a monarchy, although there was no monarch on the throne.

Ajo duhej ta bindte këtë monark krenar se këshilltari i tij më i besuar ishte njeri i lig, i cili e kishte manipuluar mbretin që të dënonte me vdekje popullin e Esterës.
She had to convince this proud monarch that his most trusted adviser was a wicked man who had duped him into condemning Esther’s people to death.