përkulem oor Engels

përkulem

Verb

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bow

werkwoord

Unë përkulem para mardhërisë suaj
I bow before Your Majesty

bend

werkwoord

Mund të përkulem dhe të marr një laps.
I could bend over and pick up a pencil.

stoop

werkwoord

curve

werkwoord

voorbeelde

Mund të përkulem dhe të marr një laps.
I could bend over and pick up a pencil.

Pasi mëson këtë, Herodi thërret astrologët dhe u thotë: «Shkoni dhe pyesni me kujdes për fëmijën dhe kur ta gjeni më njoftoni që të vij edhe unë të përkulem para tij.»
At that, Herod has the astrologers brought to him and tells them: “Go make a careful search for the young child, and when you have found it report back to me, that I too may go and do it obeisance.”

Ajo urdhëron, unë i përkulem.
She commands, I obey.

Unë përkulem para mardhërisë suaj
I bow before Your Majesty

(Psalmi 18:35) Kur foli për përulësinë e Jehovait, Davidi përdori një fjalë që vinte nga rrënja e një fjale hebraike që ka kuptimin «përkulem».
(Psalm 18:35) In describing Jehovah as humble, David drew on a Hebrew root word that means “be bowed down.”

Mikea bën një seri pyetjesh: «Me se do të vij përpara Zotit dhe do të përkulem përpara Perëndisë së lartë?
Micah asks a series of questions, saying: “With what shall I confront Jehovah?

(Proverbat [Fjalët e urta] 1:7) Psalmisti David këndoi: «Sa për mua, në bollëkun e dashamirësisë sate të dashur do të vij në shtëpinë tënde, do të përkulem drejt tempullit tënd të shenjtë në druajtje ndaj teje.»
(Proverbs 1:7) The psalmist David sang: “As for me, in the abundance of your loving-kindness I shall come into your house, I shall bow down toward your holy temple in fear of you.”

Do të përkulem përpara drurit të tharë të një peme?’
To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Unë e kam parë përkulem e saj mbi një ́puthje ́ em.
I've seen her bend over an'kiss'em. "

Unë mbase përkulem për miliarderët, por e di çfarë, ti vjen nga një linjë e gjatë e tyre.
I may bend over for billionaires, but you come from a long line of them.

Unë përkulem ndaj teje, perëndeshë.
And so I prostrate myself before you, Goddess.

Dhe duhet të përkulem.
So I have to bend over.

Galaktikë jonë është e sheshtë, me armë që përkulem jashtëm, çfarë i jep atij një formë spirale.
Our galaxy is flat, with arms that bend outward, what gives him a spiral form.

Me çfarë do t’i përkulem Perëndisë atje lart?
With what shall I bow myself to God on high?

Përse duhet të përkulem që ta përshëndes atë?
Why must I bow to greet him?

Dhe unë po ju them tani, unë nuk do të përkulem para këtij Rojtari nga Veriu I fundit nga bajraku qe ka mbetur pa tiuj lordesh.
And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North... last of a ragged house long bereft of lordship.