përleshje oor Engels

përleshje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

battle

naamwoord

Një ditë u zhvillua një përleshje rreth shtëpisë sonë misionare në Mbarara.
One day a battle took place around our missionary home in Mbarara.

scuffle

naamwoord

Dhjetra tifozë serbë e kroatë u nxorrën jashtë nga Australian Open në Melburn të hënën pasi u përfshinë në një përleshje të shkurtër
Scores of Serbian and Croatian fans were ejected from the Australian Open in Melbourne on Monday after engaging in a brief scuffle

struggle

naamwoord

Shtatë nga burrat tanë më të mirë u vranë në përleshje.
Seven of our best men were killed in the struggle.

voorbeelde

Gjatë një shfaqjeje në Pompei, në vitin 59 të e.s. shpërtheu një përleshje.
A riot broke out during a spectacle in Pompeii in 59 C.E.

" Nuk duam më përleshje, as lotë nënash të policëve, ushtarëve apo gueriljeve. ''
''We want no more clashes, no more tears for mothers of police, soldiers or guerrillas. ' '

Nga një përleshje mes tifozëve të dy qyteteve fqinje në Italinë Jugore, u plagosën dhe u vranë shumë njerëz, midis tyre edhe disa fëmijë.
Countless injuries and many deaths, including those of some children, were caused by a riot between rival sports fans from two neighboring cities in southern Italy.

Në qendrat e banimit për zezakët u bënë përleshje të ashpra dhe vdiqën shumë njerëz.
Fierce battles raged in the black townships, and many people died.

PËRLESHJE ME FRYMËRAT E LIGA
WRESTLING WITH WICKED SPIRITS

Protestat e organizuara nga ultranacionalistët serbë kundër arrestimit dhe ekstradimit të pritshëm të të arratisurit më të kërkuar të Europës, ish- gjeneralit Ratko Mlladiç, shpërthyen në përleshje të dhunshme të dielën ( # maj) në rrugët e Beogradit
Protests organised by ultranationalist Serbs against the arrest and pending extradition of Europe 's most wanted fugitive, former general Ratko Mladic, erupted in violent clashes Sunday (May # th) on the streets of Belgrade

Viktima ishte midis një grupi prej rreth # të rinjve që hodhën gurë ndaj një makine policie që patrullonte zonën e cila kishte parë përleshje të shumta midis të vetëquajturve anarkistëve dhe autoriteteve
The victim was among a group of about # youths who stoned a police car patrolling the area, which has seen numerous clashes between self-styled anarchists and the authorities

Duzina njerëzish u plagosën të enjten ( # ugust) në një përleshje ndërmjet disa qindra protestuesve shqiptarë etnikë dhe policisë së OKB- së në qytetin e Deçanit në Kosovë
Dozens of people were injured Thursday ( # ugust) in a clash between several hundred ethnic Albanian protestors and UN police in the Kosovo town of Decani

Kjo filozofi përfshin profesion dhe krijimin e strukur vetë-menaxhuar qendrave sociale, anti-seksiste aktivizmit, mbështetje për emigrant të drejtat dhe refugjatëve që kërkojnë azil politik, si dhe procesin e duke ecur së bashku në një pjesë të madhe formacione të gjatë demonstratave të mbajtura në rrugë, me forcë nëse është e nevojshme në rastin e përleshje me policinë.
This philosophy includes the occupation and creation of squatted self-managed social centers, anti-sexist activism, support for immigrant's rights and refugees seeking political asylum, as well as the process of walking together in large formations during demonstrations held in the streets, by force if necessary in case of clashes with police.

Duhet, pa sy, shiko shtigje të vullnetit të tij - Ku do të shtroj - O me - Cili përleshje ishte këtu?
Should, without eyes, see pathways to his will! -- Where shall we dine? -- O me! -- What fray was here?

Tensioni në rritje gjatë dy javëve të fundit ka bërë që shumë shqiptarë etnikë, më së shumti gra e fëmijë, të lënë shtëpitë e tyre, duke patur frikë nga përleshje të reja
Rising tension over the last two weeks has led many ethnic Albanians, mainly women and children, to leave their homes, fearing new clashes

Më vitin 1935 mori pjesë në demonstrata të mëdha partiake dhe në përleshje me polici dhe për atë shkak u arrestua.
In Cetinje, 1935, during Party demonstrations and clash with the police he was arrested and brutally beaten.

Vitin e kaluar, përleshje shpërthyen mes serbëve dhe shqiptarëve pas mundjes së Turqisë nga ekipi kombëtar serb i basketbollit në gjysmë finalet e Kampionatit Botëror
Last year, clashes erupted between Serbs and Albanians after Turkey 's defeat of the Serbian national basketball team in the World Championship semi-finals

Si na ndihmon fjala «përleshje», e përdorur tek Efesianëve 6:12, që të kuptojmë strategjinë e Satanait?
How does the use of the term “wrestling” at Ephesians 6:12 enable us to perceive Satan’s strategy?

8 Përleshje individuale.
8 Personal struggle.

Një ditë u zhvillua një përleshje rreth shtëpisë sonë misionare në Mbarara.
One day a battle took place around our missionary home in Mbarara.

Gjatë festave të dimrit më # protesta në rrugë lidhur me ndërprerjet e elektricitetit rezultuan në përleshje me policinë, pasi qindra banorë të Pantelimon dhe Voluntari mbetën pa korrent për # orë
Over the winter holidays of # street protests over electricity shortages resulted in clashes with police, after hundreds of residents of Pantelimon and Voluntari were left without power for # hours

NUK është aspak e çuditshme që në gazetat e sotme të lexosh për përleshje të tilla.
REPORTS of riots like this one do not sound out of place in today’s newspapers.

Për ta bërë për vete shikuesin, shfrytëzohen efektet speciale, skenat me përleshje, vrasje dhe seks.
They rely on fights, killings, special effects, and sex to hold the attention of the viewer.

Shkrimtari Riçard Haruod vërejti: «Luftërat barbare të shekujve të kaluar, në krahasim me këto të sotmet, ishin përleshje mes bandave të rrugëve.» —Mateu 24:6, 7; Zbulesa 6:4.
Writer Richard Harwood observed: “The barbarian wars of centuries past were alley fights in comparison.”—Matthew 24:6, 7; Revelation 6:4.

Nuk ishte planifikuar ndonjë përleshje me përmasa të mëdha.
No other team looked like serious contenders.

Teresa dhe Antonio kishin një përleshje të madhe.
Teresa and Antonio had a really big fight.

26 janar 1997 : Një demonstratë e Partisë Socialiste në qendër të Tiranës degjeneron në një përleshje të dhunshme midis policisë dhe mbështetësve të opozitës.
26 January: A demonstration of the Socialist Party in downtown Tirana degenerated into a violent clash between police and opposition supporters.

" Nuk u përfshiva në atë përleshje
" I was not involved in that fight

Përleshje sporadike vazhduan gjatë gjithë ditës dhe KFOR në mënyrë të përsëritur përdori një megafon duke u bërë thirrje serbëve që të shpërndaheshin
Sporadic clashes continued throughout the day and KFOR repeatedly used a megaphone to urge the Serbs to disperse