polonisht oor Engels

polonisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Polish

eienaam, adjektief

the language of Poland

U përkthye në frëngjisht dhe polonisht, por jo në anglisht.
It was translated into French and Polish but not into English.

polish

naamwoord

Fjalimet e tij mbresëlënëse përkthehen në frëngjisht, gjermanisht dhe polonisht.
His powerful talks are interpreted into French, German, and Polish.

Polonisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Polish

eienaam

Fjalimet e tij mbresëlënëse përkthehen në frëngjisht, gjermanisht dhe polonisht.
His powerful talks are interpreted into French, German, and Polish.

voorbeelde

Unë dhe Estera kënaqemi vërtet duke u mësuar Biblën njerëzve që flasin polonisht
Esther and I find real joy in teaching Polish-speaking people about the Bible

Rosa Luxemburg (edhe Rozalia Luxenburg ; polonisht : Róża Luksemburg , lindur më 5 mars 1871 në Zamość, Poloni - 15 janar 1919 në Berlin), ishte një teoriciene marksiste, filozofe, ekonomiste dhe socialiste revolucionare me origjinë polake hebre e cila u bë një qytetare e natyralizuar gjermane.
Rosa Luxemburg (German: (listen); Polish: Róża Luksemburg; also Rozalia Luxenburg; 5 March 1871 – 15 January 1919) was a Polish Marxist theorist, philosopher, economist, anti-war activist and revolutionary socialist who became a naturalized German citizen at the age of 28.

Rreth 2.500 Dëshmitarë (kryesisht të moshës 16-30-vjeçare) lanë 18.000 kopje të broshurës në anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, polonisht dhe spanjisht.
About 2,500 Witnesses (mostly from 16 to 30 years of age) placed 18,000 copies of the brochure in English, French, German, Italian, Polish, and Spanish.

I telefonova një shoqeje polake dhe i thashë të kontrollonte Mateun 13:55, 56 në Biblën e saj në polonisht.
I called up a Polish friend and asked her to look at her Polish Bible to see what it said at Matthew 13:55, 56.

Në vitin 1916, ose «Fotodrama», ose «Drama Eureka» ishin përkthyer në armenisht, dano-norvegjisht, frëngjisht, greqisht, gjermanisht, italisht, polonisht, spanjisht dhe në suedisht.
By 1916, either the “Photo-Drama” or the “Eureka Drama” had been translated into Armenian, Dano-Norwegian, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish, and Swedish.

Në Uppsala, ai mësoi Bullgarisht, Kisha e vjetër sllave, Serbisht, Polonisht dhe Rusisht.
In Uppsala, he taught Bulgarian, Old Church Slavonic, Serbian, Polish and Russian.

Mësuan si të predikonin duke përdorur literaturë e karta dëshmie, si edhe regjistrime në gramafon në anglisht, gjermanisht, hungarisht, polonisht, spanjisht e më vonë edhe në portugalisht.
They learned how to preach using literature and testimony cards, as well as phonograph recordings in English, German, Hungarian, Polish, Spanish and, later, Portuguese.

Ajo më tregoi librin Krijimi në polonisht.
She showed me the book Creation, in Polish.

Shen Gjon Pali II (latinisht:Ioannes Pauluss II; italisht Giovanni Paolo II; polonisht Jan Pawel II).Lindur si Karol Józef Wojtyła (18 maj 1920 - 2 prill 2005), ishte pape nga 1978-2005.
Pope John Paul II (Latin: Ioannes Paulus II; Italian: Giovanni Paolo II; Polish: Jan Paweł II; born Karol Józef Wojtyła; ; 18 May 1920 – 2 April 2005) was the head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 1978 to 2005.

Në vitin 2007 në një intervistë me Der Spiegel, ai tha se gruaja e tij dhe ai i flasin fëmijëve polonisht në shtëpi, kurse fëmijët e mësojnë gjermanishten në shkollë .
In a 2007 interview with Der Spiegel, he stated he and his wife speak Polish to their children at home, while the children learn German in school.

Përvoja të ngjashme po i gëzojnë edhe në qytete të tjera, ndërsa lajmëtarët e Mbretërisë, të motivuar nga dashuria, mësojnë gjuhë të tilla, si: polonisht, rusisht dhe atë vietnameze.
Similar experiences are being enjoyed in other cities as Kingdom proclaimers, motivated by love, learn such languages as Polish, Russian, and Vietnamese.

Krejtësisht, është llogaritur se 16.376 polonisht ra viktimë e atyre mizorive.
Altogether, it is estimated that 16,376 Poles fell victim to these atrocities.

Në vjeshtën e vitit 1936, kur u vendos ndalimi për botimin në polonisht të Epokës së Artë dhe botuesi i saj u dënua me një vit burg, vëlla Kinicki u caktua si botuesi i revistës Dita e re, e cila u botua në vend të Epokës së artë që ishte ndaluar.
When in the autumn of 1936, a ban was imposed on the Polish edition of The Golden Age and its editor was sentenced to a year in prison, Brother Kinicki was appointed as an editor of the New Day magazine, which was published in place of the banned Golden Age.

Më 9 shtator 1939, gjatë Luftës për Mbrojtjen e Polonisë siç quhet në polonisht fillimi i Luftës së Dytë Botërore, fshati u bombardua rëndë nga gjermanët.
On September 9, 1939, during the Polish Defensive War, which is the name in Poland for the start of World War II, the town was heavily bombed by the German Luftwaffe.

Kroatistika (kroatisht: Kroatistika, gjermanisht: Kroatistik, polonisht: Kroatystyka) është një disiplinë akademike në kuadër të Studimeve Sllave (Sllavistikës) e cila mirret me studimin gjuhës kroate, të letërsisë, të historisë dhe të kulturës kroate.
Croatian studies (Croatian: Kroatistika, German: Kroatistik, Polish: Kroatystyka) is an academic discipline within Slavic studies which is concerned with the study of Croatian language, literature, history and culture.

Pas kritikave për atribuim të pasaktë dhe captioning e disa prej imazheve në ekspozitë, pp. sh. nga historiani polonisht Bogdan Musial dhe historian në hungarisht Krisztián Ungváry, kreu dhe themelues i Institutit Hamburg për Kërkime Sociale, Jan Philipp Reemtsma pezulluar ekran, në pritje të shqyrtimit të përmbajtjes së tij nga një komitet e historianëve.
After criticisms about incorrect attribution such as Soviet atrocity pictures wrongly attributed to Germans and captioning of some of the images in the exhibition, e.g. by Polish-born historian Bogdan Musial and Hungarian historian Krisztián Ungváry, the head and founder of the Hamburg Institute for Social Research, Jan Philipp Reemtsma suspended the display, pending review of its content by a committee of historians.

Kur ai ndaloi rrëfimet në polonisht në maj 1940, Vatikani ndërhyri dhe urdhëroi që ndalimi të hiqet.
When he banned confessions in Polish in May 1940 Vatican intervened and ordered that the ban be lifted.

Pesëmbëdhjetë deri në # poezi nga një poet i shquar maqedonas janë përkrhyer shpesh në disa gjuhë të huaja duke përfshirë anglisht, gjermanisht e frëngjisht si të përhershme dhe rusisht, polonisht, spanjisht e italisht duke këmbyer njëra tjetrën
Fifteen to # poems by a Macedonian distinguished poet are often translated in several foreign languages including English, German and French as the permanent ones and Russia, Polish, Spanish and Italian alternating each year

Përkthimin e parë të Biblës në polonisht e kanë pasuar shumë të tjerë.
Since that first Polish translation of the Bible, many others have followed.

Po atë vit Studentët e Biblës mbajtën asamblenë e parë në polonisht në qytezën Bruay-en-Artois.
That same year, in Bruay-en-Artois, the Bible Students held their first assembly in the Polish language.

Miniera e kripës Wieliczka (polonisht: Kopalnia soli Wieliczka), ndodhet në qytetin Wieliczka në jug të Polonisë, qëndron brenda zonës metropolitane të Krakówit.
The Wieliczka Salt Mine (Polish: Kopalnia soli Wieliczka), in the town of Wieliczka, southern Poland, lies within the Kraków metropolitan area.

Të tjerë pohojnë se berloga dhe fjalë të tjera të ngjashme sllave (p.sh. barłóg polonisht) mund të rrjedhin nga një fjalë proto-sllave për 'moçal' që ndikoi gjithashtu në origjinën origjinale perëndimore sllave të emrit të qytetit Berlin si një "qytet i ndërtuar mbi baza moçalore ".
Others hold that berloga and other Slavic similar words (e.g. Polish "barłóg") could be derived from a Proto-Slavic word for 'swamp' that also influenced the originally West Slavic origin of the city name Berlin as a "town built on swampy grounds".

Jan Seklucjanin s’e mbante vendi derisa të nxirrte Shkrimet të përkthyera në polonisht.
Jan Seklucjan was enthusiastic about producing a Polish translation of the Scriptures.

Ishte me nofkën popullore "balalaika", nga platformë aeroplanët e-ngjashmëri synimin për të Rusisë instrument muzikor me tela apo ołówek (anglisht : laps) nga pilotët polonisht për shkak të formës së trup i avionit të tij.
It was popularly nicknamed "balalaika", from the aircraft's planform-view resemblance to the Russian stringed musical instrument or ołówek (English: pencil) by Polish pilots due to the shape of its fuselage.

Me të dëgjuar për këtë, Papa ka deklaruar: « Unë kam kërkuar për ju, dhe tani ju keni ardhur tek unë, dhe unë ju falënderoj » Të shtunën, 2 prill 2005, në rreth 15:30, Gjon Pali II tha fjalët e tij të fundit në polonisht, "Pozwólcie mi odejść do domu Ojca" ( "Më lejoni të shkoj në shtëpinë e Atit"), dhe ra në një koma rreth katër orë më vonë.
On Saturday, 2 April 2005, at approximately 15:30 CEST, John Paul II spoke his final words in Polish, "Pozwólcie mi odejść do domu Ojca" ("Allow me to depart to the house of the Father"), to his aides, and fell into a coma about four hours later.