rrafshtë oor Engels

rrafshtë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

flat

adjektief

having no variations in altitude

Ndryshimi më i madh është kalimi në një taksë të rrafshtë
The biggest change is a switch to a flat tax

voorbeelde

Babai fiksoi ndenjësen e përparme të veturës, kështu që ajo u bë e rrafshtë dhe unë mund të flija në veturë.
Father fixed the car’s front seat so that it lay flat and I could sleep in the car.

Objektivi i vitit të kaluar nuk u arrit me një diferencë të madhe: inflacioni do të kishte gjasa të ishte # deri në # përqind në # nga # përqind e objektivit fillestar, përpara hyrjes së taksës së rrafshtë
Last year 's target was missed by a large margin-- inflation would have likely have been # per cent to # per cent in # as against the # per cent initial target, prior to the introduction of the flat tax

Papunësia mbetet megjithatë e rrafshtë
Employment remains flat, however

Autoritetet thonë se kanë në plan të shkojnë edhe më tej, në një taksë të rrafshtë prej # % në
The authorities say they plan to go even further, cutting the flat tax rate to # % in

Që nga fillimi i vitit # totali i borxhit ka mbetur gati i rrafshtë me një rritje prej # përqind
Since the start of # the total debt level has remained nearly flat, showing an increase of # per cent

Ndërsa taksa e rrafshtë spjegon kryesisht këtë shpërthim të paparë blerjesh, rritja ekonomike prej # përqind vitin e kaluar (që pritet të jetë rreth # përqind këtë vit) ndoshta luan gjithashtu një rol
While the flat tax largely explains this unprecedented buying spree, last year 's # per cent economic growth rate (expected to be about # per cent this year) probably also played a role

Duhet të vihet në dukje, megjithatë, se të ardhurat shtesë janë derdhur në buxhet për shkak të një norme rritjeje ekonomike shumë të lartë dhe gjithashtu për shkak se taksa e rrafshtë është futur në fusha ku më parë s' kishte taksa apo qenë më të ulta
It should be noted, though, that additional revenues have been pumped into the budget because of a very high economic growth rate, and also because the flat tax has been implemented in areas where no, or lower, taxes were levied earlier

Rritja e pashëmbullt i atribuohet taksës së re të rrafshtë si edhe rritjes ekonomike
The unprecedented increase is being attributed to the new flat tax, as well as economic growth

" Rritja e përthithjes pritet të mbetet e rrafshtë në # duke pasqyruar ndikimin e kombinuar të rënies së të ardhurave reale dhe punësimit, zgjatja e pakësimit të borxhit të korporatave dhe kushtet e shtrënguara të kreditit. " thoshte FMN
" Absorption growth is expected to remain flat in # reflecting the combined impacts of declining real incomes and employment, drawn-out corporate deleveraging, and tight credit conditions, " the IMF said

" Taksa e rrafshtë ndihmon eliminimin e arbitrazhit potencial midis taksës së korporatës, taksave të dividentëve dhe taksës së të ardhurave, " thotë ai
" The flat tax helps eliminate the potential arbitrage between corporate tax, dividend taxes and the income tax, " he says

Rumania dhe FMN kanë mosmarrëveshje të theksuara rreth taksës së rrafshtë, të cilën administrata e Tarikeanut e ka bërë një gur themeli të politikës së vet ekonomike
Romania and the IMF are at fundamental odds over the flat tax, which Tariceanu 's administration has made a keystone of its economic policy

Kjo prirje duket se përligj ata që mbështetën futjen e taksës së rrafshtë # % në
This trend seems to vindicate those who supported the introduction of the # % flat tax in

Siç u premtua në zgjedhje, qeveria po fut një taksë të rrafshtë # % për të ardhurat personale dhe të fitimit
As promised in the elections, the government is introducing a # % flat rate personal income and profit tax

Parlamenti bullgar miratoi ndryshime në taksat e të ardhurave personale duke futur taksën e rrafshtë prej # % mbi të ardhurat personale të hënën ( # dhjetor
The Bulgarian parliament adopted changes to the country 's personal income tax, introducing a flat rate of # % on personal incomes Monday (December # th

Sipas autoriteteve, vënia e një takse të rrafshtë për sektorin do të ndihmonte të mblidheshin taksat dhe të forcohej kontrolli mbi sektorin
According to the authorities, imposing a flat tariff for the sector would help to collect the taxes and strengthen the sector control

Qeveria po lëviz gjithashtu drejt një takse të rrafshtë dhe nxitjeve të tjera për të sjellë të huajt në vend
The government is also moving towards a flat tax and other incentives to bring in foreigners

Megjithë paralajmërimet e qarta të ardhura nga FMN, qeveria e qendrës së djathtë e Kalin Popesku Tarikeanu, e cila ndërkohë krijoi valë tronditëse duke futur një taksë të rrafshtë menjëherë pasi mori detyrën, nuk i lëshon pushkët e veta
Despite the pointed warnings coming from the IMF, the centre-right government of Calin Popescu Tariceanu-- which already created shock waves by introducing a flat tax not long after taking office-- is sticking to its guns

" Ata thonë se ne humbëm # miliard euro duke futur taksën e rrafshtë # përqind mbi të ardhurat dhe fitimet
" They said we lost # billion euros from introducing the # per cent flat tax on revenues and profits

Ndryshimi më i madh është kalimi në një taksë të rrafshtë
The biggest change is a switch to a flat tax

Norma e regjistruar e papunësisë e Kroacisë ra në # përqind në mars pasi kishte qëndruar e rrafshtë # përqind në dy muajt e parë të vitit, sipas të dhënave paraprake nga zyra statistikore kroate
Croatia 's registered jobless rate declined to # per cent in March after staying flat at # per cent in the first two months of the year, according to preliminary data from the Croatian statistical office

Në shumë nga to, pronarët ofrojnë ekranë të mëdhej të rrafshtë televizorësh për të parë ndeshjet
In many of them, the owners offer large flat-screen TVs for viewing the matches

Analistët e shpjegojnë këtë me vlerësimin e monedhës vendase, uljet e çmimeve të fundvitit dhe miratimin kohët e fundit të taksës së rrafshtë
Analysts credit appreciation of the domestic currency, end-of-year promotions and the recent adoption of a flat tax

Berisha i deklaroi Komisionit të Planifikimit Strategjik në # janar se " # është viti kur do të instalohet krejtësisht paketa fiskale, e cila do të shpjerë përpara revolucionin më të thellë në historinë e këtij vendi. " Paketa e re fiskale përfshin një # % taksë të rrafshtë dhe nismën # euro, që i lejon kompanitë e huaja të paguajnë # euro për qiratë publike dhe licensat
Berisha declared to the Strategies Planning Commission on January # th that " # is the year when the fiscal package will be entirely installed, which will bring about the deepest fiscal revolution in the history of this country. " The new fiscal package includes a # % flat tax and the # euro initiative, which allows foreign companies to pay # euro for public rents and licenses

Maqedonia fut taksën e rrafshtë
Macedonia introduces flat-tax rate

Por ata thjesht llogarisin se sa para do të kishte përftuar buxheti deri sot, pa konsideruar se taksa e rrafshtë nxorri në dritë nga ekonomia e zezë # vende pune dhe të ardhura prej miliarda eurosh, " tha Ministri i Financave Sebastian Vladesku
But they simply calculated what money the budget would have obtained on the present day data, without considering that the flat tax brought up to light from the black economy # jobs and revenues of billions of euros, " said Finance Minister Sebastian Vladescu