shafran oor Engels

shafran

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

saffron

naamwoord

«Unë jam veç një shafran i rrafshinës bregdetare»,—thotë ajo.
“A mere saffron of the coastal plain I am,” she says.

voorbeelde

Shafran [erëza]
Saffron [seasoning]

Me përulësi, ajo tha: «Unë jam veç një shafran i rrafshinës bregdetare, një zambak i ultësirave.»
Humbly, she said: “A mere saffron of the coastal plain I am, a lily of the low plains.”

Edhe pse ishte e bukur, vasha shulamite me modesti e konsideronte veten ‘veç një shafran [lule të zakonshme] të rrafshinës bregdetare’.
Though beautiful, the Shulammite maiden modestly viewed herself as “a mere saffron [a common flower] of the coastal plain.”

Çdo dymbëdhjetë vjet, mijëra besimtarë mblidhen këtu për të kryer Mahamastakabhisheka-n, një ceremoni spektakolare në të cilën statuja vajoset me ujë, shafran, mjell orizi, lëng kallam sheqeri, brum druri sandali, dhe lule të arta dhe të argjendëta.
Every twelve years, thousands of devotees congregate here to perform the Mahamastakabhisheka or Mahamastakabhisheka, a spectacular ceremony in which the statue is anointed with Water, Turmeric, Rice flour, Sugar cane juice, Sandalwood paste, saffron, and gold and silver flowers.

Në Bibël përmenden disa nga këto bimë dhe produkte aromatike, si: aloe, balsam, rrëshirë bdeli, kallam erëmirë, kasi, kanellë, temjan i bardhë, mirrë, shafran dhe nard.
The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.

Shafran
Saffron

Më falni, zonjusha Shafran?
Excuse me, Ms. Shafran?

Te Kënga e Solomonit, shulamitja e përshkruan veten thjesht si «një shafran i rrafshinës bregdetare», që siç duket nënkuptonte se ishte veç një lule e zakonshme mes luleve të shumta që rriteshin në Sharon. —Kng 2:1.
In The Song of Solomon the Shulammite is depicted as describing herself as “a mere saffron of the coastal plain,” evidently meaning just a common flower among the many growing in Sharon. —Ca 2:1.

Bllogjet dhe pajimet e lira për inçizim digjital janë pjesë integrale e të ashtuquajturit revolucioni Shafran në Burma.
Blogs and cheap digital recording devices were seen as integral to the so- called Saffron Revolution that took place in Burma.

«Unë jam veç një shafran i rrafshinës bregdetare»,—thotë ajo.
“A mere saffron of the coastal plain I am,” she says.