shqiptar oor Engels

shqiptar

/ʃcɕipˈtaɹ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Albanian

naamwoord

Person from Albania

Me sa shumë mirëdashje e dinjitet më trajtuan, ndonëse isha një refugjat shqiptar ilegal e i veshur keq!
What kindness and dignity they showed me—a scruffy, illegal Albanian refugee!

albanian

adjektief

Me sa shumë mirëdashje e dinjitet më trajtuan, ndonëse isha një refugjat shqiptar ilegal e i veshur keq!
What kindness and dignity they showed me—a scruffy, illegal Albanian refugee!

Shqiptar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Albanian

eienaam

Ministri Shqiptar i Transportit Sokol Olldashi dhe homologu i tij maqedonas Mile Janakieski u takuan në Ohër
Albanian Transport Minister Sokol Olldashi and Macedonian counterpart Mile Janakieski met in Ohrid

voorbeelde

Noizy gjithashtu luajti në një film shqiptar të quajtur ZORI, i cili u publikua në vitin 2015.
Noizy also has starred in an Albanian movie called ZORI, which was released in 2015.

Ceremoninë e ndoqi gjithashtu kryetarja e parlamentit shqiptar Jozefina Topalli
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli also attended the ceremony

Vjetër shqiptar, tradita në kuadër të Drenicës në rajonin përshëndetëse si një lokal mesjetare Serbe figurën e Millosh Obilić (shqip: Millosh Kopiliq) kush e vrau Sulltan Murati unë kam qenë përdorur brenda Kosovës teksteve shkollore dhe nga disa shqiptarë të nacionalistëve për të kërkuar kalorësi si një shqiptare.
Old Albanian traditions within the Drenica region hailing as a local the medieval Serb figure Miloš Obilić (Albanian: Millosh Kopiliq) who killed Sultan Murad I have been utilised within Kosovo school textbooks and by some Albanian nationalists to claim the knight as an Albanian.

Ai arriti të ketë kontaktë me komunitetin e emigrantëve shqiptar në Bukuresht, Stamboll, Itali dhe Bruksel.
He maintained contacts with members of the Albanian émigré community in Bucharest, Istanbul, Italy, and Brussels.

Ministri shqiptar i rendit publik, Igli Toska, ka bërë thirrje për një gjendje më të lartë gatishmërie dhe standartesh për të luftuar terrorizmin. [ Gent Shkullaku ]
Albanian Minister of Public Order Igli Toska has called for a higher state of alert and standards to fight terrorism. [ Gent Shkullaku ]

Uniteti i qeverisë, opozitës dhe shumicës së publikut shqiptar mbi krizën irakene ilustron dëshirën që politika e jashtme dhe diplomacia shqiptare të luajnë një rol më të madh duke kontribuar ndaj paqes dhe stabilitetit
The cohesion of the government, opposition and the majority of the Albanian public on the Iraqi crisis illustrates the desire for Albanian foreign policy and diplomacy to play a greater role in contributing to peace and stability

Libri i parë në gjuhën shqipe të shkruar në rajonin e Çamërisë ishte fjalori greko-shqiptar nga Markos Botsaris, kapiteni i Souliote dhe figura e shquar e Luftës së Pavarësisë Greke.
The first Albanian-language book written in the region of Chameria was the Greek-Albanian dictionary by Markos Botsaris, a Souliote captain and prominent figure of the Greek War of Independence.

Kryetarja e parlamentit shqiptar Jozefina Topalli u takua me kryetarin e komitetit parlamentar çek të çështjeve kushtetuese dhe gjyqësore, Marek Benda të hënën ( # prill) në Tiranë
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met with Czech parliamentary constitutional and judicial affairs committee chairman Marek Benda on Monday (April # th) in Tirana

Lëvizja kontribuar për zhvillimin e një shqiptar, vetëdijen kombëtare në Kosovë dhe Maqedoni.
The movement contributed to the development of an Albanian national consciousness in Kosovo and Macedonia.

Janë këto sintagma, që qëndrojnë në ballë të dëshmive të shumta, të unitetit kombëtar shqiptar.
Such presumptions determine who bears the onus of proof.

Moisi ja përkushtoi pjesën tjetër të jetës së tij luftërave shqiptare, por në 1464 ai ra rob i Ballaban Pasha, një shqiptar në rolin e gjeneralit osman në betejën e Vaikal.
Moisi devoted the rest of his life to the Albanian struggle, but in 1464 he fell prisoner to Ballaban Badera, an Albanian-born Ottoman sanjakbey of the Sanjak of Ohrid at the Battle of Vaikal.

Sipas kësaj dispozite, komuniteti shqiptar Ortodokse i Trakës Lindore, u ri-vendos në Trakë Perëndimore, ku ata u vendosën kryesisht në fshatra të reja dhe etnikisht homogjene, ndërtuar në mënyrë për të strehuar refugjatët.
Under this provision, the Albanian Orthodox community of Eastern Thrace, was re-accommodated in Western Thrace, where they settled mainly in new and ethnically homogeneous villages built in order to receive the refugees.

Shqipëria dhe Kina kanë marrëdhënie të mira dhe bashkëpunimi i tyre dypalësh duhet të vazhdojë, tha kryeministri shqiptar Sali Berisha mbas një takimi me homologun e tij kinez, Wen Jiabao, të dielën ( # gusht
Albania and China have good relations and their bilateral co-operation should continue, Albanian Prime Minister Sali Berisha said after a meeting with his Chinese counterpart, Wen Jiabao, on Sunday (August # th

Në përgjithësi është marrë si e mirëqënë që propozimi duhet të pasqyronte gjendjen e shumicës etnike shqiptare, ndonse me garanci thelbësore që të siguronin se një shtet tjetër i pastër shqiptar nuk do të dilte në Ballkan
It has been largely taken for granted that the blueprint should reflect the position of the ethnic Albanian majority-- though with substantive guarantees meant to ensure that another purely Albanian state did not emerge in the Balkans

Një i papunësuar kosovar shqiptar pret në një nga udhëkryeqet në Prishtinë me shpresën e një pune të përkohshme
An unemployed Kosovo Albanian waits at one of the main crossroads in Pristina in hopes of temporary work

Nacionalizmi shqiptar në Kosovë është e bazuar në idenë e historike të drejta se Shqiptarët janë pasardhësit e Ilirëve të lashtë duke i bërë ata të parë popullsia e drejtë të Kosovës dhe predating ardhjen e Sllavëve, paraardhësit e Serbëve.
Albanian nationalism in Kosovo is based on the idea of historic rights that Albanians are descendants of ancient Illyrians making them the first population entitled to Kosovo and predating the arrival of Slavs, the ancestors of the Serbs.

Pas një shpërthimi të dielën në mëngjes ( # prill) që vrau një shqiptar të Kosovës dhe plagosi dy fëmijët e tij në një kompleks apartamentesh në Mitrovicë, një parti politike i ka kërkuar presidentes së Kosovës Atifete Jahjaga të shpallë gjendjen e jashtëzakonshme në veriun e vendit
After a blast on Sunday morning (April # th) killed a Kosovo Albanian and wounded his two children at an apartment complex in Mitrovica, one political party has called for Kosovo President Atifete Jahjaga to declare a state of emergency in the country 's north

Festivali Ndërkombëtar i Filmit në Durrës u hap në qytetin port shqiptar të dielën ( # gusht
The Durres International Film Festival opened in the Albanian port city on Sunday (August # th

Telco Albtelecom shtetëror shqiptar tha se do të riniste një tender për furnizimin e # portave të ADSL, me një vlerë totale prej # milion euro
The Albanian state-run Telco Albtelecom said it would resume a tender for the supply of # ports, worth a total of # m euros

Shqiptar.
Albanian.

Principatat shqiptare i referohet një numri të principatave të krijuar në mesjetë në Shqipëri dhe Epir që ishin të sunduar nga fisnikët shqiptar.
The term Albanian principalities refers to a number of principalities created in the Middle Ages in Albania and Epirus that were ruled by Albanian nobility.

Nëna e tij është një zvicerane dhe babai i tij është një shqiptar etnik nga Kosova.
His mother is a Swiss and his father is an ethnic Albanian from Kosovo.

Bashkimi i dialekteve të ndryshme të folura nga kolonët çoi në formimin e dialektit shqiptar të Istrias.
The coalescence of the various dialects spoken by the settlers led to the formation of the Istrian Albanian dialect.

Kryeministri slloven Borut Pahor (majtas) përshëndet homologun shqiptar të tij Sali Berisha përpara takimit të nivelit të lartë në Bërdo të shtunën ( # mars). [ Getty Images ]
Slovenian Prime Minister Borut Pahor (left) greets Albanian counterpart Sali Berisha before the summit in Brdo on Saturday (March # th). [ Getty Images ]

Vizita e presidentit të SHBA Xhorxh W. Bush në Shqipëri ishte një " ditë historike ", një ngjajrje kulminante për relacionet midis Shqipërisë dhe Shteteve të Bashkuara ", sipas kryeministrit shqiptar Sali Berisha
US President George W. Bush 's visit to Albania was an " historic day, the culminating event for relations between Albania and the United States ", according to Albanian Prime Minister Sali Berisha