vendlindje oor Engels

vendlindje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

birthplace

naamwoord

Donte të kthehej në vendlindje të saj në Indi.
She wanted to return to her birthplace in India.

voorbeelde

Jehovai paratha se populli i tij që kishte mërguar në Babiloni, do të kthehej në vendlindje.
Jehovah foretold that his people who were in Babylonian exile would be restored to their homeland.

Me ndërhyrjen e Patriarkut armen Stefan Azarian, me nofkën Pére Achile mori rrugën për në Romë me kusht që të mos kthehej në vendlindje.
With the intervention of Armenian Patriarch Stefan Azarian, he received a fake name Pére Achile and was sent to Rome with the condition of not returning to Albania.

Lojërat Olimpike kthehen në vendlindje
The Olympics Return to Their Birthplace

Vend nga ku ishte parathënë se do të vinin disa izraelitë të shpërndarë kur të vinte koha që të banonin në vendlindje e ta ripërtërinin.
A country from which, it was foretold, scattered Israelites would come when the time arrived for them to dwell in and rehabilitate their homeland.

Pasi mori vaun e Jordanit, izraelitët u prenë rrugën moabitëve dhe nuk i linin të ktheheshin në vendlindje.
After capturing the fords of the Jordan, the Israelites cut off the Moabites’ retreat to their homeland.

Mbishkrimi e përmend Kirin me emër dhe përshkruan politikën e tij të rikthimit të robërve dhe objekteve të tyre fetare në vendlindje.
The inscription identifies Cyrus by name and describes his policy of returning previously captured peoples and their religious objects to their native lands.

Edhe vëllai i Martinit, Hugoja, u bë një Student i Biblës, por kurrë nuk u kthye përfundimisht në vendlindje.
Martin’s brother Hugo became a Bible Student too, but he never returned permanently to his homeland.

Përsëri në vendlindje, pas 50 vjetësh
Home Again After 50 Years

Krahina është vendlindje e dy komuniteteve, një mysliman shqiptar dhe tjetri shqipfolës ortodoks që identifikon veten si maqedonas, ndonëse me disa përjashtime në kohët e kaluara dhe të fundit.
The region is home to both a Muslim Albanian community and Christian Orthodox Albanian speaking population that self identifies as Macedonians, though with some notable exceptions in past and recent times.

Pasi mbaroi arsimin 8-vjeçar në vendlindje, ai u bë pjesë e kontingjentit të parë të studentëve që u nisën nga Komuniteti Mysliman i Shqipërisë drejt Turqisë në vitin 1992.
After finishing the primary school in his birthplace, he was among the first contingent of student’s sent by the Muslim Community of Albania to Turkey for further studies in 1992.

Për shkak të trazirave civile të shkaktuara nga revolucioni ukrainas në vitin 2014, Bakaj u rikthye në vendlindje duke firmosur me klubin më të suksesshëm në Shqipëri, KF Tirana, duke firmosur me klubin e tretë të kryeqytetit.
Due to the civil unrest caused by the 2014 Ukrainian revolution, Bakaj returned to Albania and signed with KF Tirana, his third club inside of Tirana.

Në vend që të shkoja në Ukrainë, në vendlindje, u vendosa me banim në Rigë, ku për afro dy vjet u shoqërova me grupin e vogël të Dëshmitarëve.
Instead of settling in Ukraine, my home country, I moved to Riga, where I associated with a small group of Witnesses for about two years.

Qëndroi në vendlindje deri në moshën 14 vjeçare.
He lived in his native town until the age of 14.

Solomoni e kishte ndërtuar tempullin e parë vetëm për 7 vjet e gjysmë (1 Mbret. 6:37, 38), kurse judenjtë e kthyer në vendlindje kishin tashmë 17 vjet që ishin kthyer në Jerusalem dhe përfundimi i ndërtimeve ishte ende larg.
Whereas Solomon had built the original temple in 7 1/2 years (1 Ki. 6:37, 38), the repatriated Jews had been back in Jerusalem for 17 years and the building was yet far from completion.

Të shohim ç’mund të mësojmë nga kërkesat e Perëndisë për judenjtë që po ktheheshin nga Babilonia në vendlindje, në vitin 537 p.e.s.
Let us see what we can learn in this regard from what God required of the Jews returning from Babylon to their homeland in 537 B.C.E.

Në vitin 1998 u kthyem në vendlindje dhe që atëherë kemi shërbyer përsëri në Bethelin e Kanadasë.
In 1998 we returned to our homeland and have since then been serving again in Canada Bethel.

Në vitin 537 p.e.s., kur hyri në fuqi dekreti i Kirit që i lejonte izraelitët të ktheheshin në Judë dhe të rindërtonin tempullin atje, me sa duket, përfaqësues nga fise të ndryshme u kthyen në vendlindje.
In 537 B.C.E., when Cyrus’ decree permitting the Israelites to return to the land of Judah and there rebuild the temple went into effect, apparently representatives from the various tribes came back to their homeland.

Në Shkollën e Galaadit na kishin inkurajuar që të mos e krahasonim caktimin që kishim në vend të huaj me caktimin në vendlindje dhe të mbanim mend se në çfarëdo rrethane të gjendeshim, mund të mësonim diçka nga përvojat tona.
At Gilead School we had been encouraged not to compare our foreign assignment with our native land and to remember that whatever the circumstance we found ourselves in, we could learn something from our experiences.

Por, nuk e di se si, kjo ngjarje më mbeti në mendje dhe, pasi dola në pension nga puna si nëpunës shtetëror, vendosa të kthehesha në vendlindje e të bëhesha pionier i rregullt.
Somehow, though, this incident stuck in my mind, and after my retirement as a civil servant, I decided to move back home and become a regular pioneer.

Barnaba mori me vete Markun dhe lundroi për në vendlindje, në ishullin e Qipros.
Barnabas sailed away to his home island of Cyprus, taking Mark along.

Shërbimi në një vend të huaj ku standardi i jetesës mund të jetë më i ulët se në vendlindje, kërkon goxha përshtatje për misionarët.
Serving in a foreign land where the standard of living may be lower than it is at home can be quite an adjustment for missionaries.

Rebekën e shoqëronte Debora, taja e saj, dhe shërbëtoret e tjera e, me sa duket, asnjëra prej tyre nuk u kthye më në vendlindje. —Zn 24:55-62; 35:8.
Her nurse Deborah and other lady attendants accompanied Rebekah, none of whom, it appears, ever returned to their homeland. —Ge 24:55-62; 35:8.

Për një kohë të gjatë Athina është përpjekur t’i tërheqë Lojërat Olimpike në vendlindje.
Athens had for a long time set its sights on luring the Olympic Games back to their birthplace.

Ka dëshmi të forta dhe mjaft studiues janë dakord se të mërguarit judenj u kthyen në vendlindje në vitin 537 p.e.s.
There is strong evidence —and most scholars agree— that the Jewish exiles were back in their homeland by 537 B.C.E.

Në vitet 1920 - 1926 punoi si çoban në vendlindje.
In the 1920s - 1926 he worked as a shepherd in his homeland.