vendim oor Engels

vendim

/vɛndim/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

decision

naamwoord

Të nesërmen ishte programuar një mbledhje e krishterë dhe këto motra duhej të merrnin përsëri një vendim.
A Christian meeting was scheduled for the next day, and these sisters again had to make a decision.

ruling

naamwoord

Gjithsesi, deri më sot qeveria nuk e ka vënë në zbatim këtë vendim.
To date, however, the government has failed to implement this ruling.

resolve

naamwoord

Sepse, ai kishte marrë një vendim të patundur që të mos ua ngulte sytë me epsh grave.
Because he had made a firm resolve not to gaze lustfully at women.

determination · resolution · award · decree · conclusion

voorbeelde

Po ashtu shpjegoi se shërbimi ushtarak është një vendim personal.
He also explained that military service is a personal decision.

Çdo Dëshmitar merr një vendim personal.
Every single Witness makes a personal decision.

(Jobi 31:1) Po ashtu, edhe mbreti David mori një vendim: «Para syve të mi, nuk do të vë asgjë të poshtër.»
(Job 31:1) Similarly, King David resolved: “I shall not set in front of my eyes any good-for-nothing thing.”

Ka shumë situata ku mund të vendoset në një mënyrë a në një tjetër, dhe Jehovai do të ishte i kënaqur me secilin vendim.
Many matters could be decided one way or another, and Jehovah would still be pleased.

(1 Korintasve 7:36) Pra, bëj çmos që të marrësh një vendim të matur.
(1 Corinthians 7:36) By all means, make a responsible decision.

Pas shumë diskutimesh, më 29 korrik 1913, ambasadorët morrën një vendim formal për të njohur Principatën e Shqipërisë si shtet sovran të pavarur nga Perandoria Osmane.
After much discussion, the Ambassadors reached a formal decision on 29 July 1913, to establish the Principality of Albania as a sovereign state independent of the Ottoman Empire.

Më vonë, mësuam se teze Mili kishte marrë edhe një vendim tjetër shumë personal.
Subsequently, we also learned that Aunt Millie had made another very personal decision.

Në çdo shembull do të veçojmë një parim nga Bibla që mund të na ndihmojë të marrim një vendim të mençur.
In each example, we will identify a Scriptural principle that can help us make a wise decision.

Në vendim thuhej: «Tolerimi i akteve të tilla nga autoritetet, s’bën gjë tjetër veçse minon besimin e njerëzve te drejtësia e ligjit dhe te mbrojtja e ligjit nga shteti.»
“Tolerance by the authorities towards such acts,” the decision held, “cannot but undermine public confidence in the principle of lawfulness and the State’s maintenance of the rule of law.”

Megjithatë, Zhivkoviç shtoi se Beogradi nuk ka marrë një vendim përfundimtar për kërkesën e SHB dhe çështja nuk prek hyrjen e Serbi- Malit të Zi në programin e Partneritetit për Paqe të NATO- s (PfP
However, Zivkovic added, Belgrade has not made a final decision on the US request, and the issue does not affect Serbia-Montenegro 's entry into NATO 's Partnership for Peace programme (PfP

Dhe marrin leje për ta hedhur mjekimin në treg vetëm me të dhëna që tregojnë se është më i mirë se sa asgjëja, çka është e padobishme për një mjek si unë, që i duhet të marrë një vendim.
And you can get licensed to bring your drug to market with only data showing that it's better than nothing, which is useless for a doctor like me trying to make a decision.

Epo, po që se është ashtu, duhet të marrësh një vendim.
Well, if that's true, you have a decision to make.

Oh, zotëri, a e keni marrë një vendim?
Oh, sir, you make your decision yet?

" Për fat të keq, ne kemi një kontrast të thellë midis premtimeve të partive politike për të rritur praninë e grave në vendim- marrjen politike dhe listave zyrtare të kandidatëve, " tha Presidenti Bamir Topi në një takim organizuar nga OSBE më parë këtë muaj mbi zgjerimin e rolit të grave në qeverisje
" Unfortunately, we have a deep contrast between political parties ' promises to raise women 's presence in political decision making and the official lists of candidates, " President Bamir Topi said at a meeting organised by the OSCE earlier this month on enhancing women 's role in governance

Më 27 janar 2010, në një vendim historik, Gjykata e Lartë e Porto-Rikos mbështeti të drejtën e një pacienti të rritur për të refuzuar një lloj të caktuar trajtimi mjekësor.
In a landmark decision, on January 27, 2010, the Supreme Court of Puerto Rico upheld an adult patient’s right to refuse certain medical treatment.

21:5) Kur lëmë kohë që t’i peshojmë me kujdes të gjitha aspektet ose faktet e lidhura me një vendim, ka shumë mundësi të kemi më tepër sukses.
21:5) When we take the time to weigh carefully all the aspects or facts related to a decision, we will likely be more successful.

Duke shprehur gadishmërinë e vendit të tij për të ofruar trupa ndaj UNIFIL të zgjeruar, Kryeministri bullgar Sergej Stanishev tha të shtunën se Sofja do disa sqarime për mandatin e misionit përpara se të marrë një vendim përfundimtar
Expressing his country 's readiness to provide troops to the expanded UNIFIL, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said on Saturday that Sofia wants some questions regarding the mission 's mandate clarified before taking a final decision

Mendimi i të dërguarit të posaçëm të OKB- së Marti Ahtissari se një vendim mbi statusin e Kosovës mund të shtyhej, ka tërhequr reagime të ndryshme
UN special envoy Martti Ahtisaari 's suggestion that a decision on Kosovo 's status could be postponed has drawn mixed reactions

" Pse iu desh tre vjet të kenë një vendim që nuk është as përfundimtar? " pyet banori i Bukureshtit Marius Pintea
" Why did it take them three years to get to a verdict which is not even final? " Bucharest resident Marius Pintea asks

" Qeveria e vjetër mund të punojë pasi qeverria e re nuk mund të marë asnjë vendim derisa Gjykata Kushtetuese e RS të japë vendimin e saj mbi shkeljen e mundshme të interesit kombëtar të boshnjakëve, " tha Kryeministri i sapozgjedhur Aleksandër Xhombiç
" The old government can work since the new government ca n't make any decisions until the RS Constitutional Court gives its ruling on the possible violation of Bosniaks ' national interest, " newly elected RS Prime Minister Aleksandar Dzombic said

" Marathona do të mbështesë banorët e vet dhe ne u kërkojmë autoriteteve të DEI të përmbahen nga çdo veprim i tillë deri sa të arrihet një vendim përfundimtar nga gjykata e lartë, " shtoi ai
" Marathon will support its residents, and we ask DEI authorities to refrain from any such action until a final decision is reached by the higher court, " he added

" Një arrestim i mundshëm ose një vendim fajësie për Limajn mund të ketë disa pasoja
" A possible arrest or guilty verdict of Limaj can have several consequences

Vepra jep një argumentim të hollësishëm për kapitalizmin laissez-faire bazuar mbi veprimin njerëzor, apo mbi hetimin racional të vendim-marrjes njerëzore.
Widely considered Mises' magnum opus, it presents the case for laissez-faire capitalism based on praxeology, or rational investigation of human decision-making.

(Kolosianëve 1:9, 10) E kur të na duhet të marrim një vendim, duhet të kërkojmë me kujdes të gjitha parimet biblike që kanë të bëjnë me çështjen.
(Colossians 1:9, 10) And when faced with a decision, we need carefully to research all Bible principles having to do with the matter.

Ne do t' i vlerësojmë [ propozimet ] me miqtë tanë [ turqit qipriotë ] dhe pastaj do të marrim një vendim, " tha ministri i jashtëm Abdullah Gul
We 'll evaluate [ the proposal ] with our [ Turkish Cypriot ] friends and then we will make a decision, " said Foreign Minister Abdullah Gul