paprat oor Spaans

paprat

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

helecho

naamwoord manlike

Većinom su to listovi nalik na paprat, kao ova ogromna čarnija.
La mayoría, parecen frondas de helecho, como esta enorme especie de Charnia.

папрат

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

helecho

naamwoord manlike

Папрат је летела око нас. Кора са дрвећа.
Como helechos y estallidos alrededor nuestro, cortezas de árboles.

voorbeelde

Imam više novca nego što mogu da potrošim, i jedino želim da se vratim u svoju baštu, među svoje trave i paprati.
Tengo más dinero del que me puedo gastar, y lo único que deseo es volver a mi huerto, entre mis hierbas y helechos.

Alergična si na paprat.
Asi que eres alergico a la ambrosia.

"""Uzgred, one paprati su otrovne"", reče Eli, dok je ulazila u njegovu sobu."
—A propósito, esos helechos son venenosos —dijo Ellie, entrando en la habitación—.

Paprat voli " Boston Popse ".
Los helechos como el Boston Pops.

Paprati, uuu...
Helechos.

Većinom su to listovi nalik na paprat, kao ova ogromna čarnija.
La mayoría, parecen frondas de helecho, como esta enorme especie de Charnia.

Trebalo je da se smestite u paprat sa druge strane druma.
Usted debió esconderse en la vegetación... al otro lado del camino.

Stvarajući šaru sličnu paprati na prsima.
Creando un diseño en el pecho parecido a un helecho.

Zraci kasnog sunca probijali su se kroz grane džinovskih paprati i palmi koje je kupila u Sent Luisu.
La luz vespertina se filtraba entre las palmeras y los frondosos helechos gigantes comprados en Saint Louis.

Meter nam se nije pridružio, dosetio se da kuva korenje neke paprati.
Mather no nos acompaño,... tuvo idea de hervir unas raíces.

Seti se da, prema enciklopediji, neki „ostavljaju bukete umotane u paprat kod mrtvog tela i zatim sipaju cvetni parfem preko mrtvaca da bi olakšali njegov prelaz u sveti zagrobni život“.
Recuerde, por lo que dice la enciclopedia, que algunos “colocan ramos de flores envueltos en helechos al lado del cadáver y entonces derraman perfume floral sobre él para facilitar su paso a la vida sagrada del más allá”.

Ovdje je kokosova palma bila zamijenjena džinovskim drvetom paprati stojeći preko sedam metara visine.
Aquí, los cocoteros han sido reemplazados por helechos gigantes con 7 metros de alto.

Idem po još paprati.
Voy a por más helechos.

Omogućavaju jednoj paprati da udiše dnevno 5 l ugljen-dioksida.
Permiten que un solo helecho respiran cinco litros de dióxido de carbono al día.

Možemo doneti paprat, i stolicu za ljuljanje iz garaže i najdekorativniju stvar od svih, istinu.
Podemos traer un helecho, una silla plegable del garaje y lo más decorativo de todo: La verdad.

Šta bi mogao da traži u sred divljine punoj drveća i paprati?
¿Qué podría querer en el medio de un desierto de árboles y helechos?

Ovdje je kokosova palma bila zamijenjena džinovskim drvetom paprati stojeći preko sedam metara visine
Aquí, el lugar de los cocoteros lo ocupan los helechos gigantes...... de más de siete metros de altura

S one strane ograde, Grant je zapazio guste skupine velikih paprati, visokih pet stopa.
Más allá de las cercas, Grant vio densos apiñamientos de helechos grandes, de un metro y medio de alto.

Tamno, plodno tlo, lišće paprati?
¿Un suelo oscuro y rico, hojas de helecho?

Dok sam se saplitao kroz suvu paprat koja mi je sezala do grudi, u jednom trenutku mi nestade zemlje pod nogama.
Al avanzar a través de lanzas de helechos secos que me llegaban al pecho el suelo desapareció.

I trebamo paprat.
Y necesitaremos un helecho.

Dve gladiole i paprat!
Dos gladiolos y un helecho.

Miris paprati i dah života izdigli su se iz magle na beskonacnoj beloj ravnici.
El olor de los helechos y el aliento de la vida emergió de la niebla... sobre una llanura blanca sin fin.

Botanisti, koji proučavaju raznolikost amazonske paprati.
O como los botánicos que estudian la variegación de un helecho del Amazonas.

Rane biljke, poput ovih lepih paprati, osmislile su novu neverovatnu strukturu.
Las primeras plantas, como estos magníficos helechos de aquí, tenían un notable nueva estructura.