Islands ekonomi oor Duits

Islands ekonomi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Wirtschaft Islands

Inte heller avhjälper den någon allvarlig störning i Islands ekonomi
Auch dient sie nicht der Behebung ernsthafter Störungen in der Wirtschaft Islands

voorbeelde

Islands ekonomi håller på att återhämta sig från de betydande ekonomiska störningar den drabbades av under krisen.
Islands Wirtschaft gelingt es ebenfalls nach und nach die massiven Einbrüche infolge der Krise zu überwinden..

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i Islands ekonomi
Behebung einer beträchtlichen Störung im isländischen Wirtschaftsleben

Näringsliv: Fiskeindustrin spelar en viktig roll i Islands ekonomi.
Existenzgrundlage: Die Fischerei spielt für die isländische Wirtschaft eine bedeutende Rolle.

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i Islands ekonomi
Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Inte heller avhjälper den någon allvarlig störning i Islands ekonomi
Auch dient sie nicht der Behebung ernsthafter Störungen in der Wirtschaft Islands

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i Islands ekonomi
Behebung einer ernsten volkswirtschaftlichen Störung

Vi får inte glömma att Islands ekonomi i stor utsträckning är beroende av fisket.
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass Island ein Land ist, in dem die Wirtschaft in hohem Maße auf Fischerei beruht.

Denna oro ledde till en allvarlig konjunkturnedgång i Islands ekonomi. BNP minskade med 6,8 % 2009 och med 4 % 2010.
Diese Turbulenzen führten zu einer schweren Rezession der isländischen Konjunktur, in deren Verlauf das BIP 2009 um 6,8 % und 2010 um 4 % schrumpfte.

(15) Denna oro ledde till en allvarlig konjunkturnedgång i Islands ekonomi. BNP minskade med 6,8 % 2009 och med 4 % 2010.
(15) Diese Turbulenzen führten zu einer schweren Rezession der isländischen Konjunktur, in deren Verlauf das BIP 2009 um 6,8 % und 2010 um 4 % schrumpfte.

Islands ekonomi har gått in i en djup och långvarig depression och utsikterna till ens en försiktig återhämtning är osäkra.
Die Wirtschaft Islands wurde in eine tiefe und lang anhaltende Rezession gestürzt, und die Aussichten auf eine auch nur leichte wirtschaftliche Erholung sind weiterhin ungewiss.

(22) Denna oro ledde till en allvarlig konjunkturnedgång i Islands ekonomi. BNP minskade med 6,8 % 2009 och med 4 % 2010.
Diese Turbulenzen führten zu einer schweren Rezession der isländischen Konjunktur, in deren Verlauf das BIP 2009 um 6,8 % und 2010 um 4 % schrumpfte.

4.1 Islands ekonomi har av tradition huvudsakligen varit baserad på fiskesektorn, och denna står fortfarande för närmare hälften av Islands varuexport.
4.1 Die Wirtschaft Islands basiert von jeher hauptsächlich auf der Fischerei, auf die auch knapp die Hälfte der Warenexporte Islands entfällt.

Den ekonomiska och skattemässiga konsolideringen är inne på rätt spår, Islands ekonomi håller sakta på att förbättras och BNP förväntas långsamt återhämta sig.
in der Erwägung, dass die wirtschaftliche und finanzielle Konsolidierung auf dem richtigen Weg ist, sich moderate Verbesserungen in der isländischen Volkswirtschaft abzeichnen und das BIP allmählich wieder ansteigen dürfte;

Tror rådet att detta kommer att skada Islands internationella rykte och allvarligt påverka landets turistindustri, vilket skulle vara mycket kostsamt för Islands ekonomi?
Ist der Rat auch der Auffassung, dass dieser Schritt das internationale Ansehen Islands beeinträchtigen wird und der Tourismusindustrie des Landes auf Kosten der isländischen Wirtschaft schwerwiegenden Schaden zufügen dürfte?

Därför anser myndigheten att det statliga deltagandet i rekapitaliseringen i juli 2009 kan anses ha varit avsedd att avhjälpa en allvarlig störning i Islands ekonomi.
Die Überwachungsbehörde ist daher der Auffassung, dass die Beteiligung des Staates an der Rekapitalisierung im Juli 2009 auch zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben der isländischen Wirtschaft dienen sollte.

Mot denna specifika bakgrund varnade FME för allvarliga konsekvenser för Islands ekonomi och samhälle om man skulle låta Sjóvá gå i konkurs, inbegripet risken för en systemeffekt på finansmarknaderna (9).
Aufgrund der obigen Ausführungen warnte die FME bei einem Ausfall von Sjóvá vor schwerwiegenden Folgen für die isländische Wirtschaft und Gesellschaft, einschließlich des Risikos eines systemischen Effekts auf die Finanzmärkte (9).

På bankens nivå är några av de huvudorsaker som identifieras i utredningskommissionens rapport den överdrivna och ohållbara expansionen, bankägarnas belåning, riskkoncentrationen, det svaga egna kapitalet och bankernas storlek i förhållande till Islands ekonomi.
Zu den wichtigsten Ursachen, die dieser Bericht auf der Ebene der Bank feststellt, gehören die übermäßige, nicht tragfähige Expansion, der Verschuldungsgrad der Bankeigentümer, die Risikokonzentration, die schwache Eigenkapitalbasis und die Größe der Banken im Vergleich zur isländischen Wirtschaft.

Under 1990-talet och större delen av förra decenniet omstrukturerade Island sin ekonomi, främst genom avreglering och liberalisering.
In den neunziger Jahren und während des größten Teils des vergangenen Jahrzehnts vollzog das Land eine Umstrukturierung seiner Volkswirtschaft, vor allem durch Deregulierung und Liberalisierung.

Islands ekonomi håller långsamt på att hämta sig från effekterna av den finansiella krisen och den djupa och långa recession som följde, men tillväxtutsikterna är fortsatt svaga eftersom hushåll och företag fortfarande dras med hög skuldsättningsnivå.
Die Wirtschaft Islands erholt sich langsam von dem Zusammenbruch infolge der Finanzkrise und der anschließenden tiefen und lang anhaltenden Rezession. Aber die Wachstumsaussichten bleiben aufgrund der hohen Verschuldung von Haushalten und Unternehmen ungewiss.

I förhållande till den gamla banken är några av de huvudorsaker som identifieras i utredningskommissionens rapport den överdrivna och ohållbara expansionen, bankägarnas belåning, riskkoncentrationen, det svaga egna kapitalet och bankernas storlek i förhållande till Islands ekonomi.
Zu den wichtigsten Ursachen, die dieser Bericht auf der Ebene der Vorgängerbank feststellt, gehören die übermäßige, nicht tragfähige Expansion, der Verschuldungsgrad der Bankeigentümer, die Risikokonzentration, die schwache Eigenkapitalbasis und die Größe der Banken im Vergleich zur isländischen Wirtschaft.

Exempelvis förespråkar SI ett medlemskap med motiveringen att Islands ekonomi är instabil på grund av rörelserna i växelkursen och att en integration med EU och antagandet av euron skulle främja konkurrenskraften och medföra bättre arbetsförutsättningar för det isländska näringslivet.
Der isländische Industrieverband (SI) z.B. befürwortet die EU-Mitgliedschaft, da die isländische Wirtschaft aufgrund der Währungsschwankungen instabil sei und die Integration in die EU und die Einführung des Euro die Wettbewerbsfähigkeit und die Arbeitsbedingungen für isländische Unternehmen verbessern würden.

Klaganden hävdar slutligen att de omstruktureringsplaner för Íslandsbanki och Arion banki som den isländska regeringen genomförde och som myndigheten bedömde som förenligt stöd enligt artikel 61.3 b i EES-avtalet var tillräckliga för att avhjälpa störningen i Islands ekonomi.
Abschließend bringt der Beschwerdeführer vor, die von der isländischen Regierung umgesetzten Umstrukturierungspläne für die ISB und Arion, die von der Überwachungsbehörde mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens für vereinbar gehalten wurden, hätten die Störung im Wirtschaftsleben Islands hinreichend beheben können.

De har inte heller visat att de systemiska effekterna som kan ha följt av Sjóvás konkurs skulle ha kunnat nå en sådan omfattning att de var en allvarlig störning i Islands ekonomi i den mening som avses i artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Sie haben außerdem nicht nachgewiesen, dass die sich aus einer Insolvenz von Sjóvá möglicherweise ergebenden systemischen Auswirkungen ein Ausmaß hätten erreichen können, das „eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben“ Islands im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens dargestellt hätte.

Myndigheten uppgav särskilt att de isländska myndigheterna inte hade lämnat uppgifter för att visa att de systemeffekter som kunde ha följt av Sjóvás konkurs hade kunnat nå en sådan omfattning att de var en allvarlig störning i Islands ekonomi i den mening som avses i artikel 61.3 b i EES-avtalet.
Insbesondere erklärte die Überwachungsbehörde, dass die isländischen Behörden keine Informationen vorgelegt hätten, um nachzuweisen, dass die systemische Wirkung, die sich eventuell aus einem Konkurs von Sjóvá ergeben hätte, ein Ausmaß erreicht haben könnte, das „eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben“ Islands im Sinne des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens darstellt.